Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 532 Antworten
und wurde 28.647 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | ... 36
UFKA8149



Beiträge: 9.545

25.12.2021 16:08
#181 RE: SpongeBob Schwammkopf - Weihnachten unter Wasser Zitat · antworten

> 101 Dalmatiner (Seite 6, MF88)
Steve: Roman Kretschmer
Goliath: Constantin von Jascheroff

> Ein Trio zum Anbeißen (Seite 7, Dylan)
Michael: CvJ stimmt

> Alle hassen Chris (Seite 8, VanToby)
Polizist: Helm stimmt

> Meine wilden Töchter (Seite 9, VanToby)
Rebecca: Yvonne Greitzke

> Into the Dark (Seite 10, VanToby)
Bergel und Bräutigam stimmen

> Alles dreht sich um Bonnie (Seite 10, Bjoern)
Samantha: Theresa Mertens???
Frankei: Lucas Mertens stimmt

> Die Simpsons (Seite 11, VanToby)
Nur 1 Tippfehler bei 'Hautarzt'. :P

> South Park (Seite 11, VanToby)
Kind1Gesang: Amper stimmt
Passant: das ist doch die Stimme von Mr. Mackey -> Walter von Hauff
Ansager: dito

> Mom (Seite 12, Dylan)
Craig: Edwin Gellner
(Habe kurz in den Thread reingeschaut und könnte die Anfangsstaffeln wieder durchhören. Hätte neue Namen zu bieten.)

> The Closer (Seite 12, VanToby)
Grady Reed: Nico Sablik stimmt

> SpongeBob Schwammkopf (Seite 12, MrTwelve)
Weihnachtsmann: Horst Lampe
Regisseur: Gaul stimmt
Ist unter den weibl. Stimmen vllt Viktoria Voigt? Siehe 1. Saple auf Seite 10.

Endlich nachgeholt. Frohes Fest und erholsame Tage!

Dylan



Beiträge: 16.050

25.12.2021 21:04
#182 Die Nanny - 1x08 Eine schöne Bescherung (1993) Zitat · antworten

Die Nanny - 1x08 Eine schöne Bescherung
Christmas Episode


Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in

Fran Drescher Fran Fine Susanna Bonaséwicz
Charles Shaughnessy Maxwell Sheffield Thomas Fritsch
Daniel Davis Niles Horst Sachtleben
Lauren Lane C.C. Babcock Christina Hoeltel
Nicholle Tom Maggie Sheffield Stefanie von Lerchenfeld
Benjamin Salisbury Brighton Sheffield Tobias Großkopf
Madeline Zima Grace Sheffield Farina Brock

Allan Rich Pauly Manfred Erdmann
Rachel Chagall Val Toriello Maria Böhme
Richard Roat Weihnachtsmann Walter Reichelt
Kort Falkenberg Pfarrer Werner Uschkurat (?)
Lawrence A. Mandley Krankenpfleger #1 Gudo Hoegel
William Palmieri Krankenpfleger #2 Rainer Guldener (?)
Jean Ford Krankenschwester ---
(Stimme) TV-Sprecher Claus Brockmeyer
(Stimme) Durchsage Matthias von Stegmann


Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH, München
Dialogregie: Gert-Günther Hoffmann (?)
Dialogbuch: Matthias von Stegmann (?)



Stille Post Szene in der Kirche:
Die Kinder: Wo ist Fran hingegangen?
Niles: Sie will die Beichte ablegen.
Maggie: Sie will sich am Teich übergeben.
Brighton: Sie will die Leiche zersägen.


Fun Fact 1: Im Abspann singt der Cast kurz O Tannenbaum. Der Gesang wurde synchronisiert.
Fun Fact 2: Fran verscherbelt aus Geldnöten ihre Armbanduhr, die sie von ihrer verstorbenen Großmutter
bekommen hat. In einer späteren Folge taucht ihre zweite Großmutter auf - lebendig!
Fun Fact 3: Fran hat in dieser Folge keine Kreditkarte mehr. In einer späteren Folge ist sie kaufsüchtig
und hat eine ganze Sammlung an Kreditkarten.


Pfarrer - Werner Uschkurat (?)

Krankenpfleger 2 - Rainer Guldener (?)

Besten Dank.

MrTwelve



Beiträge: 1.069

26.12.2021 10:53
#183 iCarly - Ein Schrottbaum zu Weihnachten Zitat · antworten


iCARLY
2.09 Ein Schrottbaum zu Weihnachten

(iChristmas)

Erstausstrahlung US: 13.12.2008, Nickelodeon
Erstausstrahlung DE: 10.10.2009, Nick

Deutsche Bearbeitung: Elektrofilm Postproduction Facilities GmbH oder EuroSync GmbH ?? * [Berlin]
Dialogbuch: Ulrike Lau
Dialogregie: Ulrike Lau

Inhalt:
Spencer baut einen elektromagnetischen Weihnachtsbaum aus Altmetall, anstatt einen normalen Baum zu kaufen.
Leider geht dieser nachts im Flammen auf und Carlys Geschenke werden vernichtet. Carly ist darüber
erschüttert und wünscht sich, Spencer wäre normal. Da taucht der Weihnachtsengel Mitch und erfüllt ihr
diesen Wunsch - ganz in der Tradition des Films "Ist das Leben nicht schön?".

Carly Shay (Miranda Cosgrove) Rubina Nath
Sam Puckett (Jennette McCurdy) Anne Helm
Freddie Benson (Nathan Kress) Christian Zeiger
Spencer Shay (Jerry Trainor) Julien Haggége

Nevel Papperman (Reed Alexander) Sami El-Sabkhawi
Gefängnisaufseherin (Dot-Marie Jones) ?? Susanne Schwab ??
Rona Berger (Tabitha Morella) ?
Marissa Benson (Mary Scheer) Christin Marquitan
Wendy (Mary Ann Springer) Millie Forsberg
Mitch (Danny Woodburn) Santiago Ziesmer
Kreuz-König (?) ?

Titellied (Miranda Cosgrove &
Drake Bell) Svenja Marx


Gefängnisaufseherin.mp3
Rona Berger.mp3
Wendy.mp3
Kreuz-König.mp3

Die Angaben in der imdb zu dieser Folge sind fehlerhaft: Da steht Gary Rolin als Darsteller von Raymond und Derrick Bishop als 2. Reporter. Beide Rollen existieren aber in der Folge nicht. Der Originalsprecher der Spielkarte hingegen fehlt. Leider stehen diese Angaben auch in anderen Datenbanken wie z. B. Wunschliste.de.

* Die Synchro dieser Folge müsste so in die Zeit des Studiowechsels gefallen sein. Im Vorspann ist noch das deutsche Titellied zu hören? Anzeichen dafür, dass die Synchro noch von der Elektrofilm stammt?

Allen Besuchern und Nutzern im Synchron-Forum einen frohen zweiten Weihnachtstag!

Bjoern


Beiträge: 809

26.12.2021 10:59
#184 New York Cops - NYPD Blue - [1x11] - "Weihnachten mit dem Killerkater" Zitat · antworten

Und zum Finale (furioso?) ...

NEW YORK COPS - NYPD Blue - 11. Weihnachten mit dem Killerkater
N.Y.P.D. Blue - From Hare to Eternity (1x11)

Erstausstrahlung USA: 14.12.1993 (ABC)
Drehbuch: David Milch & Burton Armus
Regie: Eric Laneuville

Erstausstrahlung DE: 21.11.1994 (PRO 7)
Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg Synchron GmbH
Buch und Dialogregie: Wilfried Freitag
Redaktion: Wilfried Freitag


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
David Caruso Det. John Kelly Lutz Mackensy
Dennis Franz Det. Andy Sipowicz Hans Sievers
James McDaniel Lt. Arthur Fancy Ben Hecker
Sherry Stringfield Laura Michaels Kelly Giulia Folina
Amy Brenneman Off. Janice Licalsi Katja Brügger
Nicholas Turturro Det. James Martinez Lutz Schnell

Mark Blum Dr. Roland Sachs Eckart Dux https://voca.ro/14xjhLlccEv3
Dana Andersen Kathy Cahill ? https://voca.ro/1nvUOozN3oUa
James Handy Comm. Haverill Harald Pages
Gordon Clapp Det. Greg Medavoy Holger Mahlich
Gail O’Grady Donna Abandando Monika Barth
Maxine Stuart Catherine Kelly Gisela Trowe
Sharon Lawrence A.D.A. Silvia Costa Hildegard Krekel
Vincent Gustaferro Sgt. Vincent Agostini Gustav-Adolph Artz https://voca.ro/1gIx3lqTINaW
Larry Romano Richie Catena Sascha Draeger
John Fiore Jerry Fumento Christian Ahrens https://voca.ro/15wbrkbHbiaH
Robert O’Reilly Calvin James Reent Reins
Tom Towles Insp. Anthony Lastarza Rolf Jülich
Markus Redmond P. O. Lucas Stefan Brönneke https://voca.ro/19bUQYy4ifNz
Lynne Griffin Janice Bowman ? https://voca.ro/1mU6ixebMKnQ
Jack McGee Fort Lee Sergeant Edgar Hoppe
Anthony Powers Tommy Linardi Henry König

So, das war's von mir! Einen herzlichen Dank an alle diejenigen, die aus Fragezeichen Namen gemacht haben, und natürlich an Dylan für die Idee zu diesem schönen Thread! ☺️

Chat Noir


Beiträge: 8.393

26.12.2021 11:02
#185 RE: New York Cops - NYPD Blue - [1x11] - "Weihnachten mit dem Killerkater" Zitat · antworten

@iCarly:

Gefängnisaufseherin: Susanne Schwab (?)
Wendy: Millie Forsberg

Griz


Beiträge: 30.647

26.12.2021 11:34
#186 RE: New York Cops - NYPD Blue - [1x11] - "Weihnachten mit dem Killerkater" Zitat · antworten

Merry Christmas!

Mark Blum	        Dr. Roland Sachs	Rolf Becker? https://voca.ro/14xjhLlccEv3
Norman Bates alias Eckart Dux

Markus Redmond	        P. O. Lucas	        ? https://voca.ro/19bUQYy4ifNz
> Stefan Brönneke


GG

Dylan



Beiträge: 16.050

26.12.2021 12:41
#187 RE: New York Cops - NYPD Blue - [1x11] - "Weihnachten mit dem Killerkater" Zitat · antworten

New York Cops Jerry Fumento: Vielleicht Gottfried Kramer (?)

Griz


Beiträge: 30.647

26.12.2021 12:53
#188 RE: New York Cops - NYPD Blue - [1x11] - "Weihnachten mit dem Killerkater" Zitat · antworten

Nicht G. Kramer

GG

Wilkins


Beiträge: 4.305

26.12.2021 16:57
#189 RE: New York Cops - NYPD Blue - [1x11] - "Weihnachten mit dem Killerkater" Zitat · antworten

Frohes Fest!

Vincent Gustaferro Sgt. Vincent Agostini -> Gustav-Adolph Artz
John Fiore Jerry Fumento -> Christian Ahrens

Die beiden Frauenstimmen kommen mir auch bekannt vor, mir fehlt im Moment allerdings die Eingebung.

Dylan



Beiträge: 16.050

26.12.2021 20:30
#190 The Exes - 3x12 Weihnachtspläne (2013) Zitat · antworten

The Exes - 3x12 Weihnachtspläne
How the Grinch Spent Xmas


Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in

Donald Faison Phil Chase Sebastian Schulz
Wayne Knight Haskell Lutz Lutz Schnell
David Alan Basche Stuart Gardner Viktor Neumann
Kelly Stables Eden Konkler Sonja Spuhl
Kristen Johnston Holly Franklin Martina Treger

Ben Lawson Derek Jaron Löwenberg
Harrison White Beamter Tim Moeseritz
David Crane Reisender Bastian Sierich


Synchronstudio: Deutsche Synchron, Berlin
Buch und Regie: Dennis Schmidt-Foß


Beamter

Reisender - Bastian Sierich (?)

Danke.

UFKA8149



Beiträge: 9.545

26.12.2021 20:44
#191 RE: The Exes - 3x12 Weihnachtspläne (2013) Zitat · antworten

Beamter: Tim Moeseritz
Sierich stimmt.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.944

26.12.2021 23:27
#192 RE: Serienführer: Weihnachtsfolgen (Weltweit, 1950-) Zitat · antworten

Sieht nach einem großen Ende aus.

.
.
.

Wartet, wo wollt ihr denn hin?

Demnächst kommt!

Versäumen Sie nicht!


DIE GESCHICHTE DER WEIHNACHTSFOLGEN - TEIL 2


Sie sehen:

EIN WEIHNACHTSGÜRTELTIER!


Sie sehen:

JÜDISCHE WEIHNACHTEN!


Sie sehen:

FESTIVUS!


Und wie war das noch mit dem farblich lange gefälschten Königs-Trio? Marcys verschollener Puppe?


In Kürze in diesem Forum; wir übertreffen alle Erwartungen.

Frohe Weihnachten, liebe Zuschauer, und ein gutes neues Jahr!



Aber wir kommen wieder, und zwar dann, wenn ihr es am wenigsten erwartet:

Nächstes Jahr zur Weihnachtszeit!

Dylan



Beiträge: 16.050

27.12.2021 19:30
#193 Ein doller Dreier - 1x12 Weihnachtsüberraschungen (1995) Zitat · antworten

Ein doller Dreier - 1x12 Weihnachtsüberraschungen
Fourteen Minutes?


Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in

Jon Cryer Bob Florian Halm
Tate Donovan Owen Nicolas Böll
Maria Pitillo Alicia Sundergard Melanie Manstein
Catherine Lloyd Burns Heather Pond Michele Sterr

Alex Rocco Warren Reinhard Brock
Miriam Flynn Verkäuferin Maria Böhme
Ron E. Stein Elvis Imitator #1 Ivar Combrinck
Scot Bruce Elvis Imitator #2 Manou Lubowski
Alex McLeod Flughafenangestellte Carin C. Tietze


Synchronstudio: Bavaria Synchron GmbH, München
Buch und Regie: Ivar Combrinck

Wilkins


Beiträge: 4.305

30.12.2021 16:52
#194 RE: Ein doller Dreier - 1x12 Weihnachtsüberraschungen (1995) Zitat · antworten

Die Feiertage sind zwar vorbei, ein paar Reste vom Feste gibt es aber noch:

SPONGEBOB SCHWAMMKOPF
2.08 Weihnachten unter Wasser
Kinder.mp3 -> eins von beiden ist Nico Mamone
Fisch mit Cowboyhut -> Nico Mamone
Frank -> Uwe Jellinek

Die "Miaus" von Gary waren/sind meines Wissens immer O-Ton. Die offenen Mädels sind auch bekannte Ensemble-Damen aus der Zeit, mir fehlen da leider meist die Namen.

WINGS - DIE ÜBERFLIEGER - 107. ROHES FEST (6x11)
Wings - Insanity Claus (6x11)
Ich kenne die Stimme von Phoebe, komme aber nicht auf den Namen. Zumindest Heidi Schaffrath ist es nicht.

Joshua Tree


Beiträge: 310

30.12.2021 19:56
#195 RE: New York Cops - NYPD Blue - [1x11] - "Weihnachten mit dem Killerkater" Zitat · antworten

Zitat von Bjoern im Beitrag #184
Und zum Finale (furioso?) ...

NEW YORK COPS - NYPD Blue - 11. Weihnachten mit dem Killerkater
N.Y.P.D. Blue - From Hare to Eternity (1x11)


Maxine Stuart Catherine Kelly Ursula Krieg



Das kann nicht sein, da Ursula Krieg bereits 1984 gestorben ist. Hast du ein Soundsample von der Dame?

Seiten 1 | ... 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | ... 36
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz