Verliebt in eine Hexe - 4x16 Fröhliche Weihnachten Humbug Not to Be Spoken Here
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Elizabeth Montgomery Samantha Stephens Ingeborg Wellmann Dick York Darrin Stephens Michael Chevalier Agnes Moorehead Endora ---
Erin Murphy Tabatha Stephens ? Don Beddoe Nikolaus ? Martin Ashe Mr. Hawkins Heinz Giese (?) Rosalyn Burbage Margaret Hawkins ? Charles Lane Mr. Mortimer Konrad Wagner David White Larry Tate Friedrich Schoenfelder
Synchronstudio: Telesynchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch und Regie: Heinz Giese
DIE SIMPSONS - 001 [1x01] - "Es weihnachtet schwer" ("Simpsons Roasting on an Open Fire") (1989)
Homer Simpson Norbert Gastell (OV: Dan Castellaneta) Marge Simpson Elisabeth Volkmann (OV: Julie Kavner) Bart Simpson Sandra Schwittau (OV: Nancy Cartwright) Lisa Simpson Sabine Bohlmann (OV: Yeardley Smith)
Direktor Seymour Skinner Fred Klaus (OV: Harry Shearer) Junge, im Weihnachtsmannkostüm Michèle Tichawsky (OV: Pamela Hayden) Ralph Wiggum Alana Horrigan (OV: Nancy Cartwright o. Jo Ann Harris?) Mr. Dewey Largo Ulrich Bernsdorff (OV: Harry Shearer) Patty Bouvier Gudrun Vaupel (OV: Julie Kavner) Ned Flanders Frank Röth (OV: Harry Shearer) Tätowierer (Mervin Monroe) Reinhard Brock (OV: Hank Azaria) Waylon Smithers [vo] Gerhard Acktun (OV: Harry Shearer) Charles Montgomery Burns Reinhard Brock (OV: Harry Shearer [1.F: CHRIS COLLINS]) Dr. Irvin Zitofsky - Hautarzt Ulrich Bernsdorff (OV: Harry Shearer) Supermarkt-Durchsage [stumm] (OV: Harry Shearer) Todd Flanders Alana Horrigan (?) (OV: Pamela Hayden) Moe Szyslak Bernd Simon (OV: Hank Azaria) Radiogesang O-Ton (OV: Nancy Cartwright) Barney Gumble Gernot Duda (OV: Dan Castellaneta) Weihnachtsmann-Schulleiter Tonio von der Meden (OV: Hank Azaria) Weihnachtsmann-Ausbilder Hans-Rainer Müller (OV: Harry Shearer) Selma Bouvier Ursula Mellin (OV: Julie Kavner) Waldhüter [vo] Bernd Simon (OV: Hank Azaria) Junge auf Homers Schoß Michèle Tichawsky (OV: Nancy Cartwright) Milhouse Van Houten Michaela Amler (OV: Pamela Hayden) Lewis Alana Horrigan (OV: Nancy Cartwright) Mädchen auf Homers Schoß Michele Sterr (OV: Pamela Hayden) Geldauszahlerin Michele Sterr (OV: Nancy Cartwright) Weihnachtselfe Bubbles Alana Horrigan (?) (OV: Nancy Cartwright) Weihnachtselfe Woldie Michèle Tichawsky (OV: Dan Castellaneta) Abe Simpson Walter Reichelt (OV: Dan Castellaneta) Junge an Rennbahn Michele Sterr (OV: Pamela Hayden) Vater an Rennbahn Gerhard Acktun (OV: Hank Azaria) Hunderennen-Ansager Tonio von der Meden (OV: Harry Shearer) Wettschaltermann Hans-Rainer Müller (OV: Harry Shearer) Hundebesitzer Hans-Rainer Müller (OV: Hank Azaria)
Synchronfirma: ELAN Film Gierke & Co. [München] Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe
Inhaltsangabe: Dieses Jahr gibt es keine Weihnachtsgratifikation für Homer, und der Notgroschen der Simpsons geht dafür drauf, eine Tätowierung von Barts Arm zu entfernen. Um sich doch noch Weihnachtsgeschenke für die Familie leisten zu können, verdingt sich Homer in einem Kaufhaus als Weihnachtsmann - und wird prompt von Bart dabei erwischt. Weil der Lohn äußerst dürftig ausfällt, hört Homer auf Barneys Rat und wettet auf ein Hunderennen. Der von ihm ausgesuchte Hund "Knecht Ruprecht" entpuppt sich jedoch als absoluter Verlierer, kurzum: als ein Simpson. So gibt es doch noch ein schönes Weihnachtsfest.
Schon gewusst? - Harry Shearer war nicht immer Burns' Originalsprecher. Ursprünglich wurden er und Moe von Chris Collins gesprochen, der noch im Laufe der ersten Staffel ausstieg. Seine Einsätze für diese Rollen wurden überwiegend neu aufgenommen. - Auch Norbert Gastell war nicht Homers erste Stimme. Vor ihm versuchten sich (angeblich) Hans-Jürgen Diedrich, der bereits am ersten Tag aufgegeben haben soll, Karl-Heinz Krolzyk und Wolfgang Hess, ehe die erste Staffel noch vor Ausstrahlung komplett neu mit ihm aufgenommen wurde. - Ralph wurde erst in Staffel 4 zu Chief Wiggums Sohn erklärt. - Der Tätowierer heißt laut Drehbuch Mervin Monroe und sollte damit der Zwillings- bruder von Marvin Monroe sein. - Auch den Namen des Hautarztes erfährt man in der Folge selber nicht. - Todd Flanders heißt laut Hörspiel-Sprecherliste und damit vermutlich Conti Rod(d). Offenbar waren beide Söhne damals noch nicht differenziert. - Knecht Ruprechts ursprünglicher Besitzer trat noch einmal in 14x19 auf, abermals mit der Stimme von Hans-Rainer Müller, und in 31x22 nunmehr mit Kai Taschner. Dort erfährt man auch seinen Namen: Les Moore. - Der Weihnachtsausbilder kehrt in 3x07 als Hypnotiseur zurück mit der Stimme von Ulf J. Söhmisch.
PROVIDENCE 48. Wünsche gehen in Erfüllung Providence - The Gift (3x08)
Erstausstrahlung USA: 15.12.2000 (NBC) Drehbuch: Mike Kelly Regie: Ian Toynton
Erstausstrahlung DE: 05.09.2003 (VOX) Dt. Bearbeitung: Cine Entertainment, Hamburg Dialogregie: ? Dialogbuch: ?
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Melina Kanakaredes Dr. Syndney Hansen Gabi Libbach Mike Farrell Dr. Jim Jansen Hans Sievers Seth Peterson Robbie Hansen Sascha Draeger Paula Cale Janice „Joanie“ Hansen Céline Fontanges Concetta Tomei Lynda Hansen Isabella Grothe
Dana Daurey Heather Tupperman Saskia Bellahn Samaria Graham Izzy Nunez Angela Quast https://voca.ro/1KzIajVBXjUn Mary Alice Abby Franklin Ursula Vogel Jon Hamm Burt Ridley Lennardt Krüger Mary Randle Kayla Jennifer Böttcher Kelly Perine Reggie Clemens Gerhard Wesley Thompson Dr. Wilson Wray Wolf Frass Tony Armatrading Chormitglied Mario Grete Danny Woodburn Barnabus Finkel Achim Schülke Toni DeRose Patrice Tanja Schumann Clive Rosengren Santa Lothar Grützner Roger Rignack „Big Tony“ Biancalana Michael Bideller https://voca.ro/19t3a4SFExsR Jack Esformes Staatsanwalt Kai Henrik Möller https://voca.ro/1ig0v1Dh6mm2 ? Erzähler Dieter B. Gerlach ? Sportkommentator Klaus Nietz
Schitt's Creek - 4x13 Fröhliche Weihnachten! Merry Christmas, Johnny Rose
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Eugene Levy Johnny Rose Erich Räuker Catherine O'Hara Moira Rose Almut Zydra Dan Levy David Rose Bastian Sierich (als Daniel Levy) Annie Murphy Alexis Rose Sonja Spuhl Jennifer Robertson Jocelyn Schitt Cathlen Gawlich Emily Hampshire Stevie Budd Elisabeth von Koch Dustin Milligan Ted Mullens Ozan Ünal Noah Reid Patrick Brewer Dirk Stollberg Sarah Levy Twyla Sands Patrizia Carlucci John Hemphill Bob Currie --- Karen Robinson Ronnie Lee O-Ton Rizwan Manji Ray Butani Marius Clarén Sherry Miller Bev Taylor ? Chris Elliott Roland Schitt Rainer Doering
Paul Shaffer Paul Shaffer ?
John Bourgeois Don Taylor --- Stewart Arnott Anwalt --- Marilyn Bellfontaine Gwen Currie O-Ton Lili Connor Grace O-Ton Mary Kelly Jazzagal O-Ton (als Mary C. Kelly) Jennifer Foster Jazzagal O-Ton Divine Brown Jazzagal O-Ton Christina Song Jazzagal O-Ton David Jack Stavros --- (als Taylor David)
Synchronstudio: Scalamedia GmbH, Berlin Buch und Regie: Tanja Schmitz
SOUTH PARK - 046 [3x15] - "Halleluja! Mr. Hankeys klassische Weihnachten“ ("Mr. Hankey's Christmas Classics")
GESANG SPRACHE Moderator [Real-TV] - Walter von Hauff Postbote Thomas Amper - Kind 1 Thomas Amper (+6) - Hankey Christian Weygand dto. Kind 2 ? - Kind 3 ? - Kind 4 ? - Mann auf Klo ??? - Kyle Broflovski PETER RISAVY (+3) dto. + Jan Panczak Eric Cartman Thomas Amper (+3) dto. Stan Marsh MANUEL STRAUBE?! (+?) dto. (+ Benedikt Weber) Sheila Broslovsky Katharina Lopinski dto. Gerald Broslovsky Thomas Amper dto. Adolf Hitler WILLI HERREN dto. Satan ??? dto. John F. Kennedy + Sohn Thomas Amper + ? Passant ? Mr. Mackey ??? Mr. Garrison Michael Rüth dto. Shelly Marsh Julia Haacke dto. Ansager ? Nikolaus (Der Weihnachtsmann) ??? dto. Jesus Thomas Amper? dto.
Synchronfirma: Jamzone [München] (+ FFS München) (Gesangs-)Regie: Thomas Amper (+ Arne Elsholtz?)
Satan und Nikolaus haben offenkundig die gleiche Stimme. Ich habe früher mal überlegt, ob das Thomas Lindner (Schandmaul) ist, aber das wäre eine sehr untypische Wahl in der Amper-Riege. Mackey und Mann auf Klo sind aufgrund des S-Fehlers auch als identisch erkennbar.
SP_3x15_MannAufKlo.mp3 und SP_3x15_MackeyGesang.mp3 (sehr genial in verschiedensten Varianten ): Thomas Amper (und in Interviews hört und sieht man den s-Fehler auch) SP_3x15_CartmanSpracheGesang.mp3 -> Thomas Amper stimmt SP_3x15_SatanSpracheGesang.mp3 -> Seltsam – da würde ich sagen: Den Sprechteil hat Thomas Amper beigesteuert, den Gesangsteil aber definitiv nicht. SP_3x15_Nikolaus_Jesus_SpracheGesang.mp3 -> Jesus: Thomas Amper stimmt, in Sprache und Gesang
STRONG MEDICINE - 15. Familienweihnacht Strong Medicine - Blessed Events (1x15)
Erstausstrahlung USA: 17.12.2000 (Lifetime (US)) Drehbuch: Jeremy R. Littman Regie: Mike Fash
Erstausstrahlung DE: 24.01.2002 (Premiere Sunset) Dt. Bearbeitung: telesynchron Film GmbH Buch und Dialogregie: Ulli Kinalzik Redaktion: Meike Hartung
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Rosa Blasi Dr. Luisa Delgado Irina von Bentheim Jennifer Lewis Lana Hawkins Joseline Gassen Josh Coxx Peter Riggs Peter Flechtner Janine Turner Dr. Dana Stowe Daniela Strietzel Brennan Elliott Dr. Nick Biancavilla Sven Hasper Philip Casnoff Dr. Robert Jackson Thomas Nero Wolff
Terrence Flack Dr. Terence Elmar Gutmann Alice Frank Jenny Marie Bierstedt https://voca.ro/1cJHyN7AIsTj Eileen Galindo Irma Lopez Sabine Jaeger Carlos Gómez Herman Lopez Charles Rettinghaus Michael Harrity Cop Uwe Jellinek https://voca.ro/16VNhmzv3Uhf Ashley Jones Shelly Lane Katja Primel https://voca.ro/1m4gafRqvXpu Eddie Kehler Sammy Reinhard Scheunemann https://voca.ro/1h8urL8kC3an Sheila Kerrigan Schwester Gwen Angela Ringer https://voca.ro/1cHt0hgTFRTp Andy Kreiss Milton Michael Pan Chris Marquette Marc Delgado Nico Sablik Joshua Swanson Zackary Brandon Timmo Niesner Tanya Linette Smith Cass Bianca Krahl Bert Krasnoff Reporter Elmar Gutmann
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
