Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 529 Antworten
und wurde 28.226 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | ... 36
Dylan



Beiträge: 15.993

17.12.2021 11:25
#121 RE: Huff - Reif für die Couch - 1x09 - "Kommen und Gehen" Zitat · antworten

Joy: Irmelin Krause (?)

dlh


Beiträge: 14.934

17.12.2021 12:23
#122 RE: Serienführer: Weihnachtsfolgen (Weltweit, 1950-) Zitat · antworten

Huff 1x09
Axel Lutter war unabhängig von Chat Noir auch mein Gedanke.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.778

17.12.2021 13:16
#123 RE: Huff - Reif für die Couch - 1x09 - "Kommen und Gehen" Zitat · antworten

Huff 1x09
Jim: Klaus Sonnenschein, nicht Jürgen Kluckert
István: Axel Lutter stimmt
Lois: (Isabella Grothe)
Joy: Irmelin Krause stimmt
Jackson (Skyler Gisondo): JULIAN TAPPE

Dylan



Beiträge: 15.993

17.12.2021 16:19
#124 Die besten Jahre - 1x09 Das Fest der Liebe (1987) Zitat · antworten

Die besten Jahre - 1x09 Das Fest der Liebe
I'll Be Home for Christmas


Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in

Ken Olin Michael Steadman Gudo Hoegel
Mel Harris Hope Steadman Susanne von Medvey
Timothy Busfield Elliot Weston Ulrich Frank
Patricia Wettig Nancy Weston Katharina Lopinski
Peter Horton Gary Shepherd Hans-Georg Panczak
Melanie Mayron Melissa Steadman Marietta Meade
Polly Draper Ellyn Warren Katerina Jacob

Paul Sand Andy Aronson Wolfgang Müller

Estelle Busch Sarahs Großmutter Margit Weinert
Brittany & Lacey Craven Janey Steadman ---
Frank DiElsi Baumverkäufer ?
Jay Lambert junger Michael ?
Dinah Lenney Sarah Alisa Palmer (?)
Danielle Rioux junge Melissa Natalie Löwenberg (?)
Luke Rossi Ethan Weston ?
Jordana 'Bink' Shapiro Brittany Weston ---
Stephanie Shroyer Aerobiclehrerin Ute Bronder o. Michèle Tichawsky (?)
Maura Soden Shelly Beate Schartl o. Barbara Witow
Sarahs Mutter Ilona Grandke (?)
(Stimme) Laurie Perlman ?


Synchronstudio: Bavaria Synchron GmbH, München
Dialogregie: Michael Brennicke
Dialogbuch: Philip Kraus


Die Folge ist echt toll und der Song River von Joni Mitchell unterstreicht so manche Szene perfekt.


Baumverkäufer

junge Melissa und junger Michael - Natalie Löwenberg (?)

Sarah - Alisa Palmer (?)

Ethan

Aerobiclehrerin - Ute Bronder o. Michèle Tichawsky (?)

Shelly - Beate Schartl o. Barbara Witow

Sarahs Mutter - Ilona Grandke (?)

Laurie

Den besten Dank.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.778

17.12.2021 19:36
#125 Meine wilden Töchter - 064 [3x12] - "Weihnachten in Vegas" Zitat · antworten

MEINE WILDEN TÖCHTER (8 SIMPLE RULES) - 064 [3x12] - "Weihnachten in Vegas" ("A Very C.J. Christmas") (2004)
Cate Hennessy (Katey Sagal) Traudel Haas
Bridget Hennessy (Kaley Cuoco) Sonja Spuhl
Kerry Hennessy (Amy Davidson) Julia Meynen
Rory Hennessy (Martin Spanjers) Till Völger
Jim Egan (James Garner) Claus Biederstädt
C.J. Barnes (David Spade) Dietmar Wunder

Danielle (Sarah Rafferty) Gundi Eberhard
Rebecca (Kimberly McConnell) Yvonne Greitzke [= Rose McConnell]

Robert (David Garry) Jan Kurbjuweit
Fotograf (Michael Kostroff) Martin Schmitz (?)

Synchronstudio: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Dialogregie: Martin Schmitz
Redaktion: Bernd Legath


Inhaltsangabe:
C.J. hat nie ein Weihnachten in der Familie erlebt und möchte die Tage wie
jedes Jahr in Las Vegas verbringen. Cate überredet ihn aber, an ihrer Feier
teilzunehmen. Er nötigt sie zu einem absolut perfekten Fest - und fliegt
dann trotzdem nach Las Vegas. Dann ereilt ihn sein schlechtes Gewissen.
Rory fühlt sich unwohl, weil seine Freundin viel wohlhabender ist und
sich viel teurere Geschenke leisten kann. Sein Großvater gibt ihm Rat
und verleitet Rory zu einer ungewollten Überreaktion.



MeineWildenToechter_3x12_Rebecca.mp3
MeineWildenToechter_3x12_Fotograf.mp3
MeineWildenToechter_3x12_Frau.mp3



Gruß,
Tobias

Dylan



Beiträge: 15.993

18.12.2021 08:30
#126 RE: Meine wilden Töchter - 064 [3x12] - "Weihnachten in Vegas" Zitat · antworten

MeineWildenToechter_3x12_Rebecca: Yvonne Greitzke

Dylan



Beiträge: 15.993

18.12.2021 08:32
#127 Eine himmlische Familie - 3x10 Frohe Weihnachten (1998) Zitat · antworten

Eine himmlische Familie - 3x10 Frohe Weihnachten
Here Comes Santa Claus


Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in

Stephen Collins Eric Camden Detlef Bierstedt
Catherine Hicks Annie Camden Andrea Aust
Barry Watson Matt Camden Kim Hasper
Jessica Biel Mary Camden Sonja Spuhl
Beverley Mitchell Lucy Camden Oona Plany
David Gallagher Simon Camden Till Völger
Mackenzie Rosman Ruthie Camden Theresa Mertens
Happy Happy ---

Anna Maria Horsford Joyce Sabine Arnhold
Carlos Ponce Carlos Rivera Stefan Krause
Wade Carpenter Jordan Dennis Schmidt-Foß
Amy Weber Jenny Marie Bierstedt
Curtis Williams Junge ?
Ruth Buzzi Telefonistin Constanze Harpen (?)
Tim Conway Rocky Freimut Götsch

Joe Gieb Joe Thomas Petruo
Leslie Lunceford Mädchen ?
Daniel Landsberg Bewerber Rainer Fritzsche


Synchronstudio: Hermes Synchron GmbH, Potsdam
Dialogregie: Andreas Böge o. Marc Böttcher
Dialogbuch: Ulrike Heiland o. Marc Böttcher


Bewerber - Rainer Fritzsche (?)

Junge

Mädchen

Rocky

Telefonistin - Constanze Harpen (?)

Danke.

Bjoern


Beiträge: 808

18.12.2021 10:51
#128 Crossing Jordan - 1x10 Mauer des Schweigens (2001) Zitat · antworten

CROSSING JORDAN - Pathologin mit Profil - 10. Die Mauer des Schweigens
Crossing Jordan - Blue Christmas(1x10)

Erstausstrahlung USA: 10.12.2001 (NBC)
Drehbuch: Ian Biederman & Samantha Howard Corbin
Regie: Donna Deitch

Erstausstrahlung DE: 17.06.2003 (VOX)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke
Dialogregie: Heike Kospach
Dialogbuch: Heike Kospach


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Jill Hennessy Dr. Jordan Cavanaugh Anke Reitzenstein
Miguel Ferrer Dr. Garret Macy Lutz Mackensy
Ken Howard Max Cavanaugh Jürgen Kluckert
Ravi Kapoor Dr. Mahesh 'Bug' Vijayaraghavensatanaryanamurthy Marius Clarén
Mahershala Ali Dr. Trey Sanders Torsten Michaelis
Kathryn Hahn Lily Lebowski Katrin Zimmermann
Steve Valentine Dr. Nigel Townsend Oliver Feld
Lindsay Frost Maggie Macy Katja Nottke
Scott Michael Campbell Off. John Hardwick Bernhard Völger
Kristen Wilson Kim Watkins Arianne Borbach
Alex McKenna Abby Macy Anja Stadlober
Christopher Curry Jimi Keller Klaus Jepsen
D. W. Moffett Det. Eddy Winslow Bernd Vollbrecht
Cathryn de Prume Annie Cartwright Cathrin Vaessen https://voca.ro/1g2DNU0m3Lg8
Matthew Yang King Dr. Yeung Asad Schwarz https://voca.ro/1iJ5OvCey5DV
Isaac C. Singleton Jr. Rudy Coombs ? (Wo?)

dlh


Beiträge: 14.934

18.12.2021 11:02
#129 RE: Crossing Jordan - 1x10 Mauer des Schweigens (2001) Zitat · antworten

EhF
Bewerber - Rainer Fritzsche stimmt

CJ
Dr. Yeung -> Asad Schwarz

Dylan



Beiträge: 15.993

18.12.2021 17:38
#130 RE: Crossing Jordan - 1x10 Mauer des Schweigens (2001) Zitat · antworten

Annie: Cathrin Vaessen

smeagol



Beiträge: 3.901

18.12.2021 17:43
#131 RE: Crossing Jordan - 1x10 Mauer des Schweigens (2001) Zitat · antworten

Magnum - Episode 1.3
Titel CBS: Thank Heaven for Little Girls and Big Ones, Too (25.12.1980)
Titel ARD: Wie klaut man einen Gauguin ? (10.02.1991)
Titel RTL: Große und kleine Mädchen (20.06.1996)

Inhalt
Dies ist unser erstes Weihnachtsfest mit TM. Das neue Gemälde in Masters` Haus ist das Gaugin Genmälde 'Three Tahitians',
welches Robin Masters für 2 Millionen Mark erstanden hat. Eine Gruppe von fünf Schülerinnen aus Vermont engagieren Magnum,
um ihre verschwundene Lehrerin zu finden - genau einer der Fälle, mit denen Higgins Thomas nur zu gerne aufzieht.
Sonderlich erfreut über Magnum's 'Klienten' ist er jedenfalls nicht …

Darsteller und Synchronsprecher
Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer
Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen
Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert
Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka
Linda Booton Katherine Cannon Ina Gerlach
Nancy Lauri Hendler
Carolyn Shannon Brady
Boxer George Fisher Michael Telloke
Mano Al Harrington H.J. Wolf
Kidnapper Jim Demarest Hans-Joachim Leschnitz
Lesli Elizabeth Hoy
Barkeeper Jürgen Wolters
Darlene
Melissa
Portier Uwe Jellinek
Roxanne

ARD-Fassung
Studio : Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck
Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.

RTL-Fassung
Studio : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Norbert Langer
Datum : 12.10.1994

smeagol



Beiträge: 3.901

18.12.2021 17:44
#132 RE: Crossing Jordan - 1x10 Mauer des Schweigens (2001) Zitat · antworten

Magnum - Episode 4.10
Titel CBS: Operation: Silent Night (15.12.1983)
Titel ARD: Stille Nacht (07.07.1991)
Titel RTL: Frohes Fest (23.12.1996)

Inhalt
Magnum, Higgins, T.C. und Rick müssen wegen eines Helikopterdefekts auf einer Insel Notlanden.
Es sieht so aus, als müßten sie dort Weihnachten feiern. Ein Navy Offizier will die Insel als
Wehrübungsziel genau in dieser Nacht befeuern...

Darsteller und Synchronsprecher
Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer
Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen
Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert
Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka
Capt. Quintin Ed Lauter Bernd Rumpf
Jensen Bruce French A. Lutter

ARD-Fassung
Studio : Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck
Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.

RTL-Fassung
Studio : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Uwe Paulsen
Datum : 13.06.1995

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.516

18.12.2021 22:28
#133 RE: Crossing Jordan - 1x10 Mauer des Schweigens (2001) Zitat · antworten

Eine himmlische Familie - 3x10 Frohe Weihnachten
Rocky: Freimut Götsch


Samples bei "Magnum" funzen leider nicht.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.778

18.12.2021 23:25
#134 Brooklyn Nine-Nine - 055 [3x10] - "Yippue Hurra, Schweinebratze" Zitat · antworten

BROOKLYN NINE-NINE - 055 [3x10] - "Yippie Hurra, Schweinebratze" ("Yippie Kayak") (2015)
Jake Peralta (Andy Samberg) Marius Clarén
Rosa Diaz (Stephanie Beatriz) Maja Maneiro
Terry Jeffords (Terry Crews) Matti Klemm
Amy Santiago (Melissa Fumero) Magdalena Turba
Charles Boyle (Joe Lo Truglio) Axel Malzacher
Gina Linetti (Chelsea Peretti) Bianca Krahl
Raymond Holt (Andre Braugher) Leon Boden
-
Hitchcock (Dirk Blocker) Lutz Schnell
Scully (Joel McKinnon Miller) Hans Hohlbein

Sharon Jeffords (Merrin Dungey) -
Der Geier (Dean Winters) Peter Flechtner

Matt, "Jürgen" (Tom Billett) Frank Kirschgens
Klaus (Phil Levesque) ?
Ramon (Brandon Morales) MICHAEL ERNST (SK)
Lucas (Tripp Pickell) .
Lorne - Scharfschütze (Sean Poolman) ?
Grant (Max E. Williams) Felix Würgler

Synchronfirma: Arena Synchron GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Oliver Schwiegershausen (?)
Dialogregie: Oliver Schwiegershausen


Inhaltsangabe:
Aus Angst, für einen Feigling gehalten zu werden, zwingt sich Amy dazu, mit Rosa
und Holt zum Eisbaden zu gehen. Terry möchte das Weihnachtsfest am liebsten in
Ruhe mit seiner Familie verbringen, aber dann wird er zum Kaufhaus gerufen:
Dort sind Jake, Amy und Charles kurz vor Ladenschluss einkaufen und erleben
den Überfall durch eine Räuberbande mit. Sie entscheiden sich, einen nach
dem anderen auszuschalten - genau wie in Jakes Lieblingsfilm "Stirb langsam".




BNN_3x10_Matt.mp3
BNN_3x10_Klaus.mp3
BNN_3x10_Scharfschuetze.mp3
BNN_3x10_Grant.mp3
BNN_3x10_Funkstimme.mp3


Gruß,
Tobias

Bjoern


Beiträge: 808

19.12.2021 08:24
#135 Pretender - [1x08] - "Fahrerflucht" Zitat · antworten

PRETENDER 8. Fahrerflucht
The Pretender - Not Even a Mouse (1x08)

Erstausstrahlung USA: 14.12.1996 (NBC)
Drehbuch: Juan Carlos Coto
Regie: Thomas J. Wright

Erstausstrahlung DE: 14.05.1997 (VOX)
Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch und -regie: Matthias Grimm
Redaktion: Gerhard Schlatter


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Michael T. Weiss Jarod Russell Marco Kröger
Patrick Bauchau Dr. Sydney Green Harald Pages
Andrea Parker Miss Parker Eva Kryll

Wendel Meldrum Dr. Lizabeth Drake Heidi Berndt
Tony Plana Det. Guerra Gustav-Adolph Artz
Bruce Bohne Harry Klaus-Peter Kaehler
Kimiko Gelman Dr. Kim Fugimora Angela Quast
Ryan Merriman Jarod (jung) Tim Knauer
Alex Wexo Sydney (jung) Harald Pages
Carol Locatell Jacobs Krankenschwester ? https://voca.ro/1lbHzm9TvdrA
Kevin E. West Timothy Ryan ? https://voca.ro/1a4k4rFiXu3E
Ashley Peldon Miss Parker (jung) Kaya Marie Möller
Kelsey Mulrooney Angel ? https://voca.ro/1cIoAeTwFIKV

Roberta Bassin Schwester Magdeline ? https://voca.ro/16BL1daRz32s
Michael Gilden Elf ? https://voca.ro/1gAy6WSgS9Fh
David Fresco Obdachloser Konrad Halver
Darrow Igus Mann in Notrufzentrale Wolfgang Riehm https://voca.ro/1m0w8hya6Llk
Bernadette Bowman Frau in Notrufzentrale #1 Gundula Liebisch
Lisa Thompson Frau in Notrufzentrale #1 ? https://voca.ro/1h9zSwUlppWV
Jeff Thiel Zwilling #1 -

Seiten 1 | ... 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | ... 36
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz