S01E11: Hilfe, die Russen kommen (The Addams Family Meet the VIPs)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) --- Lisa Loring (Wednesday Addams) --- Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer Stanley Adams (Ila Klarpe) Michael Gahr Vito Scotti (Miri Haan) Tonio von der Meden Frank Wilcox (Sam Harris) Alexander Allerson
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
Familie Addams verdankt es Pugsley und seinem Antimaterie-Gewehr, dass man Vetter Creep verloren hat. Er stand da, lachend und kichernd wie immer, und plötzlich war er einfach verschwunden. Doch er lachte und kicherte noch weiter. Fester fand es schon irgendwie unheimlich, aber so war eben der alte Creepy: immer zu einem Spaß aufgelegt.
S01E12: Morticia, die Kupplerin (Morticia, the Matchmaker)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) --- Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) Haide Lorenz Lisa Loring (Wednesday Addams) --- Ken Weatherwax (Pugsley Addams) --- Lee Goodman (Charles P. Harvey) Berno von Cramm Hazel Shermet (Melancholia) Marion Hartmann Barry Kelley (James Ferguson) Gernot Duda Hal Baylor (Fred) Thomas Rau Leonard Bremen (Taxifahrer) Michael Eder
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
Gomez und Morticia haben einmal die Heiratvermittlung „Schnelle Heirat“ auf Cousin Gripe angesetzt.
Morticia hat einen Pullover für Onkel Crimp gestrickt. Gomez hofft, dass er ihm gefällt, denn er wird ihm dank des bodenlangen linken Ärmels wie angegossen passen.
S01E13: Lurch, der Tango-Tänzer (Lurch Learns to Dance)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) --- Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) --- Lisa Loring (Wednesday Addams) Julia Zeller Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer Penney Parker (Sally O'Rourke) Eva Kinsky Jimmy Cross (Fred Walters) Reinhard Glemnitz
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
Großmama Addams macht sich laut Morticia ein Spiel daraus, die Urnen im Haus umzustellen. Gomez ist es unverständlich, warum sie diesen Unfug treibt. Sie weiß doch, wie nah Onkel Droop Tante Drip sein möchte, weshalb er dessen Urne wieder zu ihrem Bild stellt.
Gomez' Vetter Blob hatte schreckliche Angst vor Geistern – jetzt ist er selbst einer. Das heulende Geräusch in der Halle stammt entgegen Morticias Annahme aber nicht von Vetter Blob sondern von Oma Squint. Sie hat dieses klirrende, heulende Gackern, das wie Musik in Morticias Ohren ist.
S01E14: Maler Picasso und die Addams Family (Art and the Addams Family)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) Haide Lorenz Lisa Loring (Wednesday Addams) Julia Zeller Ken Weatherwax (Pugsley Addams) --- Vito Scotti (Sam Picasso) Tonio von der Meden Hugh Sanders (Bosley Swain) Paul Bürks
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
Gomez glaubt, dass Fester eine Vase getöpfert hat, doch dabei handelt es sich um eine Urne für Großvater Malaprop. Gomez ist sicher, dass dieser sich darin wohlfühlen wird, wenn er das Zeitliche segnet. Fester hofft, dass sie nicht zu eng für seine zwei Köpfe sein wird.
S01E15: Rocky, ein unfreiwilliger Gast (The Addams Family Meets a Beatnik)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) --- Lisa Loring (Wednesday Addams) Julia Zeller Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer Tom Lowell (Rockland Cartwright III.) Martin Halm Barry Kelley (Rockland Cartwright II.) Gernot Duda Barry Brooks (Mr. Benson) Michael Eder
Anmerkung (c) Lord Peter
Auf der DVD fehlt bei ca. 13:00-13:10 der deutsche Ton, als Rockys Vater vor der Tür der Addams steht.
S01E16: Der Geheimagent im Hause Addams (The Addams Family Meets the Undercover Man)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) --- Lisa Loring (Wednesday Addams) --- Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer George N. Neise (Mr. P.J. Hollister) Reinhard Glemnitz Rolfe Sedan (Postbote Mr. Briggs) Michael Eder Norman Leavitt (Mr. Conkey) Bruno W. Pantel
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
Morticia übersieht zuerst das markante, gefühlvolle, fliehende Kinn, doch dann erkennt sie, dass Gomez den Umriss von Onkel Flub geschossen hat. Gomez hat ihn aus seinem Gedächtnis geschossen und er glaubt, dass ihm das Profil gelungen ist. Beide haben schon lange nichts mehr vom alten Flubbie gehört, aber das liegt daran, dass er nicht schreiben kann. Dies hat Gomez ganz vergessen.
Gomez versucht vergeblich per Funk mit Winthrop in Sumbawanga Kontakt aufzunehmen. Es ist äußerst dringend, da Gomez ihm sagen will, dass er Plutonium und Uran nicht auf ein Schiff verladen darf – sonst kommt die Ladung nie an.
Gomez findet es reizend von Ahmed Ben Pasha, dass er ihm und Morticia eine türkische Wasserpfeife geschenkt hat. Morticia findet, dass sie eine herrlich einschläfernde Wirkung hat.
Anmerkung (c) Lord Peter
Bei ca. 2:50 ist ein "Right, my Dear!" von Gomez im O-Ton zu hören.
S01E17: Butler Gomez und Kammerkätzchen Morticia (Mother Lurch Visits the Addams Family)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) Haide Lorenz Lisa Loring (Wednesday Addams) --- Ken Weatherwax (Pugsley Addams) --- Ellen Corby (Mrs. Lurch) Ingeborg Lapsien
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
Für die Lösung eines Problemes ist es gut, dass Onkel Fester einen großen Kopf zum Nachdenken hat. Zu dumm, dass Onkel Slimy nicht da ist - er hat zwei davon.
Nicht nur Gomez ist ein feuriger Kastilianer, sondern auch sein Vetter Manuelo, der der reinste Pyromane war.
Morticia wurde von Vetter Imar gebeten, sein College-Wappen von Princeton auf den dreiarmigen Pullover aufzunähen (siehe Folge 1).
Anmerkung
Morticia kann sich ihre Frage, ob Blondinen mehr Spaß am Sex haben (siehe Folge 2), beantworten: „Es ist unmöglich, dass Blondinen mehr Spaß am Sex haben.“ Im Original ist wie in Folge 2 nur von „more fun“ die Rede.
S01E18: Ist Onkel Fester noch zu retten? (Uncle Fester's Illness)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) --- Lisa Loring (Wednesday Addams) Julia Zeller Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer Lauren Gilbert (Dr. Milford) Holger Hagen Loyal T. Lucas (Jäger) Leo Bardischewski
S01E19: Pferdewetten bringen das große Geld (The Addams Family Splurges)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) --- Lisa Loring (Wednesday Addams) --- Ken Weatherwax (Pugsley Addams) --- Roland Winters (Ralph J. Hulen) Paul Bürks Olan Soule (Harwood Widdy) Franz Rudnick Bill Baldwin (Radiosprecher [Stimme]) Hans-Rainer Müller
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
Vetter Nanook hat den Addams als neuste Attraktion einen bildschönen Totempfahl als Leihgabe geschickt. Wie Fester anmerkt, wollte Nanook in der tyischen Art der Eskimos im Gegenzug als Leihgabe den Bären der Addams haben.
Anmerkung
Die Folge weist den klassischen Fehler auf, dass das englische „billion“ mit „Billion“ übersetzt wird. Auch Hulens Hinweis, den Addams‘ fehle noch eine Kleinigkeit – eine „große Kleinigkeit“ – wird sehr platt mit „500 Milliarden“ übersetzt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
