S01E28: Onkel Festers Zauberformel: Pugsley ist verschwunden (My Son, the Chimp)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) Haide Lorenz Lisa Loring (Wednesday Addams) Julia Zeller Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer Robert Nunn (Woodrow [Stimme]) Gábor Böszörményi
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
Gomez' Großtante Deliria war mit einem Schimpansen verlobt. Sie waren ein reizendes Paar – schade, dass er wieder in den Zoo musste.
S01E29: Versteigerung der Tigerkopfuhr (Morticia's Favorite Charity)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) --- Lisa Loring (Wednesday Addams) Julia Zeller Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer Parley Baer (Arthur J. Henson) Jürgen Scheller Maida Severn (Mrs. Atherton) Maria Landrock Donald Foster (Mr. Clayton) Alwin Joachim Meyer John Lawrence (LKW-Fahrer Jason) Hans-Rainer Müller
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
Vetter Slosh verkroch sich in der Stadtkanalisation. Slosh hatte sich völlig von der Familie gelöst und mit den Ratten eine neue Familie gegründet.
S01E30: Zwangsräumung im Hause der Addams (Progress and the Addams Family)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) Haide Lorenz Lisa Loring (Wednesday Addams) --- Ken Weatherwax (Pugsley Addams) --- Parley Baer (Arthur J. Henson) Jürgen Scheller Natalie Masters (Phoebe Henson) Maria Landrock John Hart (Scotty) Manfred Erdmann Richard Reeves (Mike) Michael Eder
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
Morticia strickt eine Skimütze für Vetter Plato und lässt eine Masche fallen, weil Gomez so ein feuriger Latino ist. Gomez glaubt, dass Plato von der Mütze begeistert sein wird, aber bevor Morticia sie fertig strickt, sollte sie daran denken, dass sein linker Kopf Größe 6 hat und der rechte 8 ¾ – das ist das Besondere an ihm.
Als Morticia Gomez eine Perücke reicht, fragt er, ob dass nicht die Perücke von Oberrichter Sir Anthony Cliveden Addams ist. Morticia verneint – sie gehörte Lady Abigail Cliveden Addams.
S01E31: Onkel Fester und das andere Geschlecht (Uncle Fester's Toupee)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) --- Lisa Loring (Wednesday Addams) --- Ken Weatherwax (Pugsley Addams) --- Elisabeth Fraser (Madelyn Cavendish Beauregard Faversham Firestone Smith) Eva Kinsky Frederic Downs (Max) Fred Maire
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
Familie Addams besitzt einen zerbrochenen Spiegel, den Vetter Droop zum Glück hat fallen lassen.
Als Fester eine Perücke mit struweligem Haar trägt, ist er laut Gomez das Ebenbild von Vetter Bleak, als dieser einmal Kletten im Haar hatte.
In den Adern von Fester fließt das tapfere Heldenblut von General Ulysses S. Addams, der sich in Vicksburg ergeben hat, als man ihn eingeholt hatte.
Fester bezeichnet das präparierte Bein von Cousin Farouk (siehe Folge 5) als die Überreste von Vetter Squint, von dem man nur das Bein habe retten können. Augenscheinlich muss er noch mit Gomez und Morticia dazu sprechen, wessen Bein letztlich in der Halle aufgehängt wurde.
Anlässlich der Verlobung von Fester und Madelyn schenkt Morticia ihr einen hübschen Trauring, den der Zahn einer Königskobra schmückt. Er gehörte Großmutter Frump.
Anmerkung
Eders spezieller Humor ist wieder zum Einsatz gekommen. Madelyn spricht auf Festers Wunsch Französisch und bezeichnet seinen Spielzug als „magnifiques“ … Festers Antwort: „Klar, das machen wir.“ Im Original beschränkt er sich auf ein „Oh, that’s it.“
S01E32: Cousin Itt, das Genie (Cousin Itt and the Vocational Counselor)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) --- Lisa Loring (Wednesday Addams) Julia Zeller Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer Richard Deacon (Mortimer Phelps) Norbert Gastell Felix Silla (Vetter Itt) [stumm] Anthony Joseph Magro (Vetter Itt [Stimme]) [O-Ton]
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
Man hat dem alten Cornelius Addams zu Recht nachgesagt, dass der Misserfolg sein Metier ist.
Anmerkung
Im Original ist Morticia ungehalten, da Itt über sie sagt „One man's meat is another man's poison.“ Wie hättet ihr dies übersetzt? Eder hat sich für ein Zitat entschieden: Die Auflösung folgt, wenn ihr Gelegenheit zum Raten hattet. :-) Wie im Original bleibt aber etwas unklar, warum Morticia sich so aufregt... so, wie man Familie Addams kennt, müsste ihr beides eigentlich zusagen.
S01E33: Lurch, das Pop-Idol (Lurch, the Teenage Idol)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) Haide Lorenz Lisa Loring (Wednesday Addams) Julia Zeller Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer Herkie Styles (Mizzi Bickle) Arnim André Laurie Mitchell (Gladys) Eva Kinsky Joanna Dix (Susie) Sample - Susie Pamela McMyler (Claire) Michaela Degen Jacquelin Palmer (Joan) Sample - Joan Patrick Moore (Tommy) Michel Guillaume N.N. (Radiosprecher [Stimme]) Michael Eder
Anmerkung
Lurchs Welttournee geht im Original nach London, Paris und Brooklyn. Im Deutschen geht sie nach London, Paris und Wanne-Eickel.
S01E34: Ein viel zu charmanter Franzose (The Winning of Morticia Addams)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) Haide Lorenz Lisa Loring (Wednesday Addams) Julia Zeller Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer Lee Bergere (Dr. Francois Chalon) Joachim Höppner Felix Silla (Vetter Itt) [stumm] Jan Arvan (Drashi Dumo) Michael Eder Anthony Joseph Magro (Vetter Itt [Stimme]) [O-Ton]
S02E01: Vetter Itt wird Hollywoodstar (My Fair Cousin Itt)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) --- Lisa Loring (Wednesday Addams) Julia Zeller Ken Weatherwax (Pugsley Addams) --- Sig Ruman (Erich von Bissell) Paul Bürks Felix Silla (Vetter Itt) [stumm] Jimmy Cross (Bennie) Michael Cramer Douglas Evans (Sam Derrick) Wolf Ackva Anthony Joseph Magro (Vetter Itt [Stimme]) Hans-Rainer Müller
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
- die Folge mit dem "Widersacher auf vier Beinen"..
