Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 111 Antworten
und wurde 3.095 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
Jayden



Beiträge: 6.390

01.11.2022 20:21
#61 Die Addams Family S02E02 - Morticias liebestolle Schwester Zitat · antworten

S02E02: Morticias liebestolle Schwester (Morticia's Romance: Part 1)


Darsteller (Rolle) Sprecher
Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje
Carolyn Jones (Ophelia Frump) Kornelia Boje
John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt
Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth
Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg
Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm]
Marie Blake (Großmama Addams) Haide Lorenz
Lisa Loring (Wednesday Addams) Julia Zeller
Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer
Margaret Hamilton (Esther Frump) Alice Franz
Felix Silla (Vetter Itt) [stumm]
Anthony Joseph Magro (Vetter Itt [Stimme]) [O-Ton]

Verwandte und Bekannte der Familie Addams

Gomez' Tante Trivia hat Familie Addams einmal ein ganzes Dutzend Henkeltassen geschickt – die aus nicht viel mehr als dem Henkel bestehen.

Anmerkung

Auch vor mehr als dreißig Jahren war man nicht vor Anglizismen gefeit: Gomez findet, es „macht Sinn“, dass Vetter Itt unter seinen Haaren aus Wurzeln besteht.

Wilkins


Beiträge: 3.881

01.11.2022 21:24
#62 RE: Die Addams Family S02E02 - Morticias liebestolle Schwester Zitat · antworten

Esther Frump -> Alice Franz

Jayden



Beiträge: 6.390

04.11.2022 20:17
#63 Die Addams Family S02E03 - Eine Braut zuviel Zitat · antworten

S02E03: Eine Braut zuviel (Morticia's Romance: Part 2)


Darsteller (Rolle) Sprecher
Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje
Carolyn Jones (Ophelia Frump) Kornelia Boje
John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt
Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth
Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg
Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm]
Marie Blake (Großmama Addams) Haide Lorenz
Lisa Loring (Wednesday Addams) Julia Zeller
Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer
Margaret Hamilton (Esther Frump) Alice Franz
Felix Silla (Vetter Itt) [stumm]
Edward Schaaf (Prediger) Horst Raspe
Anthony Joseph Magro (Vetter Itt [Stimme]) [O-Ton]

Verwandte und Bekannte der Familie Addams

Fester glaubt, dass die Hochzeit von Ophelia und Gomez genauso ein Fehltritt wird wie die Hochzeit von Onkel Tic und Tante Phobia. Ophelia findet, dass sie ein perfektes Paar waren. Laut Fester war die Perfektion rein körperlicher Natur, denn er hatte zwei rechte Füße und sie dafür zwei linke.

Gomez versteckt sich vor der Hochzeit mit Ophelia im Tunnel von Vetter Fungus. Dieser wird nicht zur Hochzeit kommen, denn er geht nicht viel aus und lebt seit über 80 Jahren am Ende des Stollens. Gomez schlägt Morticia vor, dass sie mit ihm, Vetter Fungus und dem eiskalten Händchen in dem Tunnel lebt – dann könnten sie siebenhändig Patiencen legen.

Jayden



Beiträge: 6.390

04.11.2022 20:21
#64 Die Addams Family S02E04 - Eiskaltes Händchen liebt Lady Fingers Zitat · antworten

S02E04: Eiskaltes Händchen liebt Lady Fingers (Morticia Meets Royalty)


Darsteller (Rolle) Sprecher
Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje
Carolyn Jones (Lady Fingers) [stumm]
John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt
Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth
Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg
Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm]
Marie Blake (Großmama Addams) Haide Lorenz
Lisa Loring (Wednesday Addams) Julia Zeller
Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer
Elvia Allman (Prinzessin Millicent) Edith Schneider

Verwandte und Bekannte der Familie Addams

Als der Puls des eiskalten Händchens beängstigend schwach ist, bittet Gomez Morticia im Dschungel anzurufen und mit Dr. Mbogo zu sprechen. Fester merkt kritisch an, dass Gomez doch wisse, dass diese Dschungel-Doktoren keine Hausbesuche mehr machen wollen.

Anmerkung

Festers Wortwitz aufgrund der Ähnlichkeit der Worte „oil“ und „all“ geht im Deutschen leider verloren … „Oil’s well that ends well.“ wurde mit „Öl gut, alles gut“ übersetzt. Da kann man schon verstehen, dass Lurch über dieses gequälte Wortspiel nicht lacht :-)

Lord Peter



Beiträge: 4.742

04.11.2022 21:48
#65 RE: Die Addams Family S01E15 - Rocky, ein unfreiwilliger Gast Zitat · antworten

Zitat von Jayden im Beitrag #24
S01E15: Rocky, ein unfreiwilliger Gast (The Addams Family Meets a Beatnik)

Darsteller (Rolle) Sprecher
Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje
John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt
Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth
Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg
Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm]
Marie Blake (Großmama Addams) ---
Lisa Loring (Wednesday Addams) Julia Zeller
Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer
Tom Lowell (Rockland Cartwright III.) Martin Halm
Barry Kelley (Rockland Cartwright II.) Gernot Duda
Barry Brooks (Mr. Benson) Michael Eder



Hier fehlt auf der DVD bei ca. 13:00-13:10 der deutsche Ton, als Rockys Vater vor der Tür der Addams steht. Schlamperei, oder wurde unvollständig synchronisiert?

Lord Peter



Beiträge: 4.742

04.11.2022 22:28
#66 RE: Die Addams Family S01E16 - Der Geheimagent im Hause Addams Zitat · antworten

Zitat von Jayden im Beitrag #26
S01E16: Der Geheimagent im Hause Addams (The Addams Family Meets the Undercover Man)

Darsteller (Rolle) Sprecher
Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje
John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt
Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth
Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg
Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm]
Marie Blake (Großmama Addams) ---
Lisa Loring (Wednesday Addams) ---
Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer
George N. Neise (Mr. P.J. Hollister) Reinhard Glemnitz
Rolfe Sedan (Postbote Mr. Briggs) Michael Eder
Norman Leavitt (Mr. Conkey) Bruno W. Pantel

Verwandte und Bekannte der Familie Addams

Morticia übersieht zuerst das markante, gefühlvolle, fliehende Kinn, doch dann erkennt sie, dass Gomez den Umriss von Onkel Flub geschossen hat. Gomez hat ihn aus seinem Gedächtnis geschossen und er glaubt, dass ihm das Profil gelungen ist. Beide haben schon lange nichts mehr vom alten Flubbie gehört, aber das liegt daran, dass er nicht schreiben kann. Dies hat Gomez ganz vergessen.

Gomez versucht vergeblich per Funk mit Winthrop in Sumbawanga Kontakt aufzunehmen. Es ist äußerst dringend, da Gomez ihm sagen will, dass er Plutonium und Uran nicht auf ein Schiff verladen darf – sonst kommt die Ladung nie an.

Gomez findet es reizend von Ahmed Ben Pasha, dass er ihm und Morticia eine türkische Wasserpfeife geschenkt hat. Morticia findet, dass sie eine herrlich einschläfernde Wirkung hat.


Und hier ist bei ca. 2:50 ein "Right, my Dear!" von Gomez im O-Ton zu hören.

Jayden



Beiträge: 6.390

05.11.2022 11:13
#67 RE: Die Addams Family S01E16 - Der Geheimagent im Hause Addams Zitat · antworten

Moin moin,

danke für deine Anmerkungen. Es gibt auch noch 2-3 weitere Folgen, in denen ein Satz nur im O-Ton zu hören ist. Da habe ich aber drüber weggehört :-)

MfG

Jayden

Jayden



Beiträge: 6.390

05.11.2022 11:17
#68 Die Addams Family S02E05 - Auch Tote haben Wählerstimmen Zitat · antworten

S02E05: Auch Tote haben Wählerstimmen (Gomez, the People's Choice)


Darsteller (Rolle) Sprecher
Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje
John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt
Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth
Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg
Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm]
Marie Blake (Großmama Addams) Haide Lorenz
Lisa Loring (Wednesday Addams) ---
Ken Weatherwax (Pugsley Addams) ---
Parley Baer (Arthur J. Henson) Michael Gahr [2. Stimme]
Jack Barry (Reporter Brown) Michael Eder
Eddie Quillan (Clyde Arbogast) Bruno W. Pantel
Leonard Bremen (1. Arbeiter) Karl Heinz Krolzyk
Bart Greene (2. Arbeiter) Hans-Rainer Müller

Verwandte und Bekannte der Familie Addams

Lafayette Addams sagte einst: „Die Familienehre der Addams steht auf dem Spiel!“ Er sagte dies aber nicht, als er den Herzog von Burgund zum Duell forderte, sondern kurz bevor er aus der Stadt getürmt ist.

Jayden



Beiträge: 6.390

05.11.2022 11:22
#69 Die Addams Family S02E06 - Onkel Fester auf Freiersfüßen Zitat · antworten

S02E06: Onkel Fester auf Freiersfüßen (Cousin Itt's Problem)


Darsteller (Rolle) Sprecher
Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje
John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt
Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth
Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg
Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm]
Marie Blake (Großmama Addams) ---
Lisa Loring (Wednesday Addams) ---
Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer
Meg Wyllie (Mrs. Dragwater) Gudrun Vaupel
Felix Silla (Vetter Itt) [stumm]
Frankie Darro (Paketbote) Hans-Rainer Müller
Anthony Joseph Magro (Vetter Itt [Stimme]) [O-Ton]

Verwandte und Bekannte der Familie Addams

Morticia kann sich nicht daran erinnern, dass Tante Anemi jemals Kinn- und Schnurrbart trug, wie auf einem Bild zu sehen ist. Gomez meint, einen Schnurrbart vielleicht, aber niemals einen Kinnbart.

Anmerkung

Einmal mehr geht es um Blonde und den Spaß (im Deutschen mit dem Zusatz „am Sex“), s. a. S01E02 und S01E17. Diesmal ist es Fester, der anhand der ihm gewachsenen blonden Haare feststellt: „Es stimmt wirklich – Blonde haben doch mehr Spaß am Sex.“

Griz


Beiträge: 28.786

05.11.2022 13:37
#70 RE: Die Addams Family S02E06 - Onkel Fester auf Freiersfüßen Zitat · antworten

Meg Wyllie            (Mrs. Dragwater)           Sample - Mrs. Dragwater
> Gudrun Vaupel

GG

Jayden



Beiträge: 6.390

06.11.2022 08:13
#71 Die Addams Family S02E07 - Die Nacht der Hexen Zitat · antworten

S02E07: Die Nacht der Hexen (Halloween - Addams Style)


Darsteller (Rolle) Sprecher
Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje
John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt
Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth
Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg
Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm]
Marie Blake (Großmama Addams) Haide Lorenz
Lisa Loring (Wednesday Addams) Julia Zeller
Ken Weatherwax (Pugsley Addams) ---
Yvonne Peattie (Penelope Sandhurst) Kerstin de Ahna
Bob Jellison (Henry Sandhurst) Peter Thom
Don Mcart (Vetter Cackle) Michael Eder

Verwandte und Bekannte der Familie Addams

Die entzückende Tante Singe war eine Hexe, die in Salem verbrannt wurde. Ihre Asche befindet sich in einer Urne im Wohnzimmer. Fester findet, dass sie noch immer den bösen Blick hat.

Fester hat bei seiner letzten Seance mit seinem verschollenen Bruder Klump gesprochen. Da er ihm nicht geantwortet hat, hat Fester erkannt, dass er es war – er war immer ein stiller, zurückhaltender Typ.

Jayden



Beiträge: 6.390

06.11.2022 08:17
#72 Die Addams Family S02E08 - Morticia, der neue Stern am Literaturhimmel Zitat · antworten

S02E08: Morticia, der neue Stern am Literaturhimmel (Morticia, the Writer)


Darsteller (Rolle) Sprecher
Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje
John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt
Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth
Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg
Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm]
Marie Blake (Großmama Addams) ---
Lisa Loring (Wednesday Addams) Julia Zeller
Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer
Peter Bonerz (Mr. Boswell) Oliver Grimm

Anmerkung

Eder gefiel wohl der Gedanke, dass Morticia promiskuitiv ist: Als Gomez sich im Original fragt, ob er und Morticia die Eltern von Pugsley und Wednesday sind, wird daraus im Deutschen die Frage, ob er der Vater der beiden ist.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.250

06.11.2022 09:08
#73 RE: Die Addams Family S02E08 - Morticia, der neue Stern am Literaturhimmel Zitat · antworten

Mr. Boswell: is that not Oliver Grimm?

hudemx


Beiträge: 6.889

06.11.2022 09:19
#74 RE: Die Addams Family S02E08 - Morticia, der neue Stern am Literaturhimmel Zitat · antworten

Sample - Henry Sandhurst -> Peter Thom
Sample - Vetter Cackle -> Leo Bardischewski (?) -> Hört sich für mich eher wie ein wahnsinnig lachender Michael Eder an, als Bardischewski
Sample - Mr. Boswell -> Oliver Grimm stimmt

Django Spencer



Beiträge: 3.763

06.11.2022 12:02
#75 RE: Die Addams Family S02E08 - Morticia, der neue Stern am Literaturhimmel Zitat · antworten

Zitat von hudemx im Beitrag #74

Sample - Vetter Cackle -> Leo Bardischewski (?) -> Hört sich für mich eher wie ein wahnsinnig lachender Michael Eder an, als Bardischewski



Da stimme ich absolut zu, da ich es schon damals in der SK eingetragen habe.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz