They′re creepy and they're kooky Mysterious and spooky They′re all together ooky The Addams family Their house is a museum Where people come to see 'em They really are a scream The Addams family Neat Sweet Petite So get a witches shawl on A broomstick you can crawl on We're gonna pay a call on The Addams family
S01E01: Die blutrünstigen Gebrüder Grimm (The Addams Family Goes to School)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Allyn Joslyn (Mr. Sam L. Hilliard) Thomas Reiner Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) Haide Lorenz Lisa Loring (Wednesday Addams) Julia Zeller Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer Madge Blake (Miss Comstock) Carola Höhn Nydia Westman (Miss Morrison) Margit Weinert Rolfe Sedan (Postbote Mr. Briggs) Michael Eder
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
Morticia hat für Vetter Imar einen neuen Pullover gestrickt. Gomez findet ihn seltsam – aber nicht etwa wegen der drei Arme, sondern weil er nicht wusste, dass Vetter Imar Pullover mit Schildkrötenhälsen trägt.
Gomez' Freund DuBois aus Haiti ist ein Vodoozauberer, der Mr. Hilliard mundtot machen könnte, indem er mit Nadeln in ein Bild von ihm piekst. Da Gomez seit Jahren nichts mehr von DuBois gehört hat, mutmaßt Morticia, dass er vielleicht keine schriftlichen Aufträge mehr annimmt.
Goomba in Nairobi kann mit seiner Trommel wunderbare Todesrhythmen über das Satellitenfernsehen trommeln.
S01E02: Pugsley braucht einen Psychiater (Morticia and the Psychiatrist)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) Haide Lorenz Lisa Loring (Wednesday Addams) Julia Zeller Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer George Petrie (Dr. Harold Black) Fred Maire
Anmerkung
Morticia fragt sich beim Kämmen ihrer Haare, ob Blondinen mehr Spaß am Sex haben… im Original ist nur von „more fun“ die Rede.
S01E03: Onkel Fester auf Brautschau (Fester's Punctured Romance)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) --- Lisa Loring (Wednesday Addams) Julia Zeller Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer Merry Anders (Miss Carver) Heidi Treutler Robert Nunn (Zeitungsjunge) [stumm]
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
Morticia hat für Cousin Eustace einen Pulli gestrickt, dessen Kragen so lang wie ein menschlicher Arm ist. Gomez denkt zunächst, dass der Kragen zu weit ist, aber als er erfährt, dass es um Cousin Eustace geht, nimmt er alles zurück.
Morticia findet es sehr schade, dass Opa Squint und Tante Vendetta nicht mehr am Leben sind, da sie viel Spaß mit der Hochzeit von Onkel Fester gehabt hätten. Gomez meint, dass sie noch am Leben sind, doch Morticia findet, dass sie nicht so aussehen. Gomez beschließt in der Gruft nachzusehen, aber erst nach seinem Kartenspiel mit Morticia.
Anmerkung
Ähnlich wie Folge 2 zeigt auch diese Folge, dass Michael Eder eine deftige Wortwahl bevorzugt. Fester hat Angst, dass eine Frau gekommen ist um ihn zu heiraten. Da er das nicht möchte, sagt er im Original: „Don’t force me.“, also „Zwingen Sie mich nicht.“ Im Deutschen wurde daraus „Vergewaltigen Sie mich nicht.“ gemacht.
S01E04: Die Addams im Wahlkampffieber (Gomez, the Politician)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Allyn Joslyn (Mr. Sam L. Hilliard) Thomas Reiner Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) Haide Lorenz Lisa Loring (Wednesday Addams) --- Ken Weatherwax (Pugsley Addams) --- Eddie Quillan (George Bass) Peter Thom Bill Baldwin (Fernsehreporter Mel) Ulrich Bernsdorff Bob LeMond (Reporter [Stimme]) entfernt
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
Als Gomez Bilder im Spielzimmer aufhängt, hofft Morticia, dass er nicht wieder das Bild von Cousin Grisly und dem Erschießungskommando dort aufhängt – es passt schließlich so gut in die Halle.
Onkel Blight hat die (nicht erfolgreichen) Wahlkämpfe von Alfred L. Smith, Wendell L. Willkie und Adlai Stevenson geführt. Er wurde der alte „Todeskuss“-Blight genannt. Dies war laut Opa Squint ein Kosename. Squint war auch politisch gefragt. Er hat Abraham Lincoln die Unterstützung verweigert und Stephen A. Douglas unterstützt.
Anmerkung
Im Original spricht Bob LeMond einen Satz aus dem Off. Im Deutschen wurde der Kommentar des Fernsehreporters Mel fortgeführt.
S01E05: Was du ererbst von deinen Ahnen (The Addams Family Tree)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) --- Lisa Loring (Wednesday Addams) Julia Zeller Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer Frank Nelson (Cecil B. Pomeroy) Jürgen Scheller Kim Tyler (Harold Pomeroy) Sample - Harold Pomeroy Jonathan Hole (Professor Simms) Leo Bardischewski Rolfe Sedan (Postbote Mr. Briggs) Michael Eder
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
Morticia porträtiert Vetter Bleak aus dem Gedächtnis. Gomez findet die Ähnlichkeit verblüffend, aber ein Augenlid hängt etwas zu sehr nach unten … das vom mittleren Auge. Morticia korrigiert das Porträt und nun hat Bleak den Blick, der die Mädchen wild macht.
Morticias Cousin Curdle konnte jemanden aufs Auge schlagen, der ihm den Rücken zugewandt hatte.
Cousin Farouk war Sporttaucher. Eines Tages sprang er von seinem Ruderboot ins Wasser und versuchte eine sehr seltene Art von Aal zu harpunieren. Im gleichen Augenblick kam ein großer Fisch und schoß aus der Tiefe nach oben, weil auch er hinter dem Aal her war. Beide waren auf Kollisionskurs. Der Rest war Präparatorenarbeit. Cousin Farouk und der Fisch wurden ausgestopft und hängen nun in der Halle des Hauses der Addams.
Gomez und Morticia sind sich bei einem Familienfoto nicht sicher, ob es sich um die alte Vogelscheuche der Addams oder um Tante Blemish handelt. Bei einem anderen Bild meint Morticia, dass sie die beiden kaum wiedererkennt. Als Gomez erklärt, dass die beiden nur einer sind, erkennt Morticia anhand des Goldzahns Großvater Slurp. Gomez erkennt ihn an seinem fliehenden Kinn. Er war ein bildschöner Teufel. Ein weiteres Foto, welches Morticia mehrfach drehen muss, zeigt Cousin Clot kurz bevor er auf den elektrischen Stuhl kam. Laut Morticia war er sehr fotogen. Gomez erinnert sich noch an den Tag der Urteilsverkündung: Clotty stand da, mit erhobenem Haupt, ganz aufrecht und sagte „Die paar Stromstöße, was soll’s.“ Er war ein Addams bis zum Ende.
Eine Schriftrolle enthüllt, dass Großonkel Grisly ein Verräter war, was Gomez bisher nicht wusste. Aber laut Morticia verriet er jemanden nur wegen Geld.
Mamoud Khali Pasha Addams, der Feuerteufel vom Bosporus, hat 270 nach Christus die Bibliothek von Alexandria in Brand gesteckt. Die Fackel, die er benutzt hat, ist noch heute im Besitz der Addams.
Anmerkungen
Im Deutschen wurde aus 270 nach Christus 270 vor Christus gemacht.
Die Archivaufnahme von Rolfe Sedan stammt aus S01E01.
S01E06: Gorilla Gorgo, die perfekte Hausfrau (Morticia Joins the Ladies League)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) Haide Lorenz Lisa Loring (Wednesday Addams) --- Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer Peter Leeds (Oscar Webber) Peter Musäus Dorothy Neumann (Mrs. Magruder) Carola Höhn Pearl Shear (Mrs. Page) Ursula Mellin George Barrows (Gorgo) [O-Ton]
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
Morticia erinnert sich gerne an die schönen Zeiten, die sie mit dem irischen Mädchen mit all den Bildern am Körper verbracht hat – Tattoo Ralloo Raloora, die irische Illustrierte. Sie hat am meisten den Picasso auf ihrer Brust bewundert.
S01E07: Gangster im Hause der Addams (Halloween with the Addams Family)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Don Rickles (Claude) Franz Rudnick Skip Homeier (Marty) Arnim André Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) Haide Lorenz Lisa Loring (Wednesday Addams) Julia Zeller Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer George Barrows (Polizist) Michael Eder
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
Ein Gangster mit einer attraktiven Narbe erinnert Morticia an Rupert Styx. Er hatte die gleichen schönen, glänzenden Kulleraugen. Gomez erinnert Morticia daran, dass sie vereinbart hatten, den Namen „Rupert Styx“ nie wieder zu erwähnen. Gomez ist immer noch eifersüchtig, da Morticia in ihn verknallt war. Sie war damals ein kleines dummes Mädchen, das einfach hingerissen war von seinen langen Fingernägeln und der Art, wie sich seine Lippen kräuselten, wenn er lächelte. Gomez gesteht ein, dass Styx ein gut aussehender Teufel war.
Anmerkung
Im Original war Morticia nicht nur in Rupert Styx verknallt, sondern mit ihm verlobt.
S01E08: Eifersuchtsdrama im Hause der Addams (Green-Eyed Gomez)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) --- Lisa Loring (Wednesday Addams) --- Ken Weatherwax (Pugsley Addams) --- Del Moore (Lionel Barker) Michael Cramer Pattie Chapman (Mildred) Anita Höfer Jimmy Ames (Charlie) Michael Eder
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
Queenie ist ein alter Liebling von Fester, aber sie würde nach Einschätzung von Gomez nie den Zirkus verlassen. Außerdem sind bärtige Frauen sehr anspruchsvoll.
Scheller könnte hinkommen … Die stellenweise unsaubere Aussprache, die er spätestens seit den 80ern öfter mal an den Tag gelegt hat, spricht zusätzlich dafür.
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) --- Lisa Loring (Wednesday Addams) Julia Zeller Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer Jesse White (Sgt. Haley) Gernot Duda Ray Kellogg (Officer Johnson) Arnim André
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
Der alte Bagby war Gomez‘ ägyptischer Kamelmeister. Gomez sprach mit ihm und dachte, er sei normal, aber im nächsten Augenblick drehte er völlig durch und sprang nackt in den Nil.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
