S01E20: Eine Bestie kommt selten allein (Cousin Itt Visits the Addams Family)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) --- Lisa Loring (Wednesday Addams) --- Ken Weatherwax (Pugsley Addams) --- Alan Reed (Naturschützer Fisk) Herbert Weicker Bill Baldwin (Radiosprecher [Stimme]) Hans-Rainer Müller Felix Silla (Vetter Itt) [stumm] Anthony Joseph Magro (Vetter Itt [Stimme]) [O-Ton]
S01E21: Wahrsagerin Granny vor Gericht (The Addams Family in Court)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) Haide Lorenz Lisa Loring (Wednesday Addams) --- Ken Weatherwax (Pugsley Addams) --- Hal Smith (Richter Harvey Saunders) Gernot Duda James Flavin (Lt. James Poston) Eberhard Mondry Lela Bliss (Mrs. Saunders) Ingeborg Lapsien Gail Bonney (Polizistin) Manuela Renard Ray Walker (Gerichtsdiener) Bruno W. Pantel
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
Als Gomez das Wahrsagerzelt von Großmama Addams anzünden will, stellt Morticia fest, dass ihr Liebster in sich die Erbanlagen von Mamoud Khali Pasha Addams hat, dem Feuerteufel vom Bosporus. Das Zündeln liegt in der Familie (siehe Folge 5).
Als die Addams' Vetter Cringe mit einer Feile in der Torte zur Flucht verhelfen wollten, hat er die Feile mitgegessen und ist auf den Geschmack gekommen.
S01E22: Gomez verliert sein Gedächtnis (Amnesia in the Addams Family)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) Haide Lorenz Lisa Loring (Wednesday Addams) Julia Zeller Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
In Opa Squints altem Gesundheitsbuch steht: „Wenn die Amnesie durch einen Schlag auf den Kopf verursacht wurde, kann sie manchmal dadurch geheilt werden, dass man dem Opfer einen ähnlichen Schlag versetzt.“
S01E23: Die Entführung des eiskalten Händchens (Thing Is Missing)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) Haide Lorenz Lisa Loring (Wednesday Addams) Julia Zeller Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer Tommy Farrell (Sam Diamond) Randolf Kronberg Charles Wagenheim (Mr. Boswell) Gerd Wiedenhofen Ray Kellogg (Detective) Michael Eder
Anmerkung
Da „The Thing“ als „Das eiskalte Händchen“ übersetzt wurde, funktioniert der zentrale Witz der Folge im Deutschen nicht: die Addams vermissen „The Thing“, aber niemand ihrer Gesprächspartner weiß dadurch, welche Sache sie denn nun vermissen.
S01E24: Onkel Fester, das Versicherungsgenie (Crisis in the Addams Family)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) --- Marie Blake (Großmama Addams) --- Lisa Loring (Wednesday Addams) --- Ken Weatherwax (Pugsley Addams) --- Parley Baer (Arthur J. Henson) Jürgen Scheller Eddie Quillan (Horace Beesley) Bruno W. Pantel Bebe Kelly (Sekretärin) Manuela Renard
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
Admiral John Paul Addams wurde vor 200 Jahren erhängt. Es war 7 Glasen in jener verhängnisvollen Nacht im Nordatlantik und ein grimmiger Südwest heulte durch die gesamte Takelage, als Admiral Addams seine starke kleine Fregatte kurzentschlossen mitten in das Herz der deutschen Flottille steuerte. An seinem ruhmreichen Heck schäumte die Gischt von Admiral Tojo und der Flotte des britischen Empires. Das war der Zeitpunkt, als Admiral Addams den Schuss abfeuerte, der um die ganze Welt gehört wurde, nachdem er die heroischen Worte ausgestoßen hatte: „Falls mich jemand brauchen sollte, ich bin in meiner Kajüte.“
Anmerkungen
Wenig überrascht ist im Original Admiral Tojo nicht Mitglied der Flotte des britischen Empires sondern der kaiserlichen Flotte.
Aus „this broke the camel's back“ wurde im Deutschen „das jetzt bricht dem Kamel den Höcker“ – auf der einen Seite gruselig schlecht übersetzt, auf der anderen Seite aber auch nicht gänzlich unpassend für die Eigenarten der Addams.
Sample - Arthur J. Henson -> Lustig, ich wusste das irgendwie schon, als ich den Namen las: Jürgen Scheller (bei dem anderen Sample bin ich mir inzwischen auch sicher). Sample - Horace Beesley -> Bruno W. Pantel
S01E25: Eine heikle Entscheidung: Lurch oder das Cembalo (Lurch and His Harpsichord)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) --- Lisa Loring (Wednesday Addams) --- Ken Weatherwax (Pugsley Addams) --- Byron Foulger (Oscar Belmont) Leo Bardischewski Leonard Bremen (Umzugshelfer #1) Hans-Rainer Müller Ray Galvin (Umzugshelfer #2) Thomas Rau
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
Die Familie von Vetter Crimp besaß über 400 Jahre ein Original-Krupnik-Cembalo, gebaut im Jahr 1503. Vetter Crimp liebte es darauf zu musizieren. Er spielte zumeist vierhändige Stücke, natürlich ganz allein.
Gomez' Tante Trivia war keine Musikliebhaberin, aber sie liebte es herumzulaufen und Cembalos zu küssen.
Morticia findet es wundervoll, wie Gomez einfach zugreift und die Verantwortung übernimmt und den Weg weist. Laut Gomez sagte man das gleiche vom alten Kommodore Addams, als er sein sinkendes Schiff verließ.
Anmerkung
Der deutsche Titel passt nicht zum Inhalt der Folge. Familie Addams muss sich nicht für Lurch oder das Cembalo entscheiden, sondern ob sie beide behält oder nicht.
S01E26: Gomez' Traum vom großen Geld (Morticia, the Breadwinner)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) Haide Lorenz Lisa Loring (Wednesday Addams) Julia Zeller Ken Weatherwax (Pugsley Addams) Dirk Meyer Milton Frome (Mr. Blooker) Bruno W. Pantel John J. Fox (Bilsenkraut-Käufer) Michael Eder Maxine Semon (Gladys) Marion Hartmann Ceil Cabot (Freundin von Gladys) Manuela Renard
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
Gomez hat so viele Aktivitäten im Haus seit der Nacht nicht mehr erlebt, als er Tante Phobia die Hornisse ins Bett gesteckt hat.
Zu den Familienschätzen der Addams gehört Vetter Crimps Glasauge in der Größe ein Billardkugel – das stammt aus den Tagen, als Männer noch Männer waren. Ebenso befindet sich unter den Schätzen ein Aktienzertifikat, das Großvater Droop Morticia zum 12. Geburtstag geschenkt hat: 100 Anteile der Big Swamp & Southern Eisenbahn Company.
Morticia strickt für Vetter Crimp einen Schal, der sich durch den gesamten Wohnbereich erstreckt. Sie hofft, dass der Schal nicht zu kurz wird.
Anmerkung
Wie bei der letzten Folge ist auch dieser deutsche Titel nicht passend. Gomez träumt nicht von Geld sondern seiner eigenen Eisenbahnlinie, egal wie viel Geld es ihn kostet.
S01E27: Außerirdische bei den Addams (The Addams Family and the Spaceman)
Darsteller (Rolle) Sprecher Carolyn Jones (Morticia Addams) Kornelia Boje John Astin (Gomez Addams) Frank Engelhardt Jackie Coogan (Onkel Fester) Michael Rüth Ted Cassidy (Lurch) Fritz von Hardenberg Ted Cassidy (Das eiskalte Händchen) [stumm] Marie Blake (Großmama Addams) --- Lisa Loring (Wednesday Addams) --- Ken Weatherwax (Pugsley Addams) --- Vito Scotti (Professor Altshuler) Leo Bardischewski Tim Herbert (Mr. Hinckley) Michael Schwarzmaier Jimmy Cross (Mr. Gilbert) Norbert Gastell Felix Silla (Vetter Itt) [stumm] Bob LeMond (Radiosprecher [Stimme]) Marion Hartmann Anthony Joseph Magro (Vetter Itt [Stimme]) [O-Ton]
Verwandte und Bekannte der Familie Addams
Morticia bewundert, dass Gomez so weise und verständnisvoll ist. Genau dieselben Worte haben sie über Senator Addams gesagt, bevor sie ihn gevierteilt haben.
Als Gomez während des Mondbads der Addams mit einem Teleskop den Nachthimmel beobachtet, findet Morticia, dass er wie Galileo aussieht … nicht der Astronom, sondern Vetter Galileo. Dieser trägt auch so ein Badekostüm wie Gomez.
Als Gomez meint, dass sie die Ohren spitzen müssen, wünscht sich Morticia, dass Vetter Grope da wäre – er hat drei davon.
Die Militärs in Texas haben zu Colonel Addams gesagt, dass es ein genialer Handstreich war – nicht bevor er desertierte, sondern bevor er sie verriet. Die Tat mag abscheulich gewesen sein, aber nicht das Geld.
Bei der Schlacht von Waterloo hat man über „Cannon“ Addams gesagt, dass alles nur eine Frage des strategischen Einsatzes der Kräfte ist – bevor er auf seine eigenen Leute geschossen hat. Der gute alte Canny war ohne Brille blind wie ein Regenwurm.
Anmerkung
Im Original ist nicht von der Schlacht von Waterloo die Rede, sondern von der Schlacht von Bunker Hill.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
