In der CHEERS-Folge "Dichter oder Spion?" gibt sich jemand u.a. als britischer Spion aus und es fällt dann auch der Satz: "Der Typ ist Spion, so einer wie James Bond?" In der deutschen Fassung wird dieser Mann von Gert-Günther Hoffmann gesprochen. Der Mann tischt im Verlaufe noch einige weitere Lügen auf, so dass man zwischenzeitlich nicht mehr weiß, ob er tatsächlich Spion oder Dichter, geisteskrank oder einfach nur eine gestrauchelte Existenz ist, die sein langweiliges Leben durch Illusionen aufpeppt. Letztendlich stellt er sich als exzentrischer Millionär heraus. GGH hat das einfach wunderbar gesprochen.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Zitat von Hendrik MeyerhofGibt es sowas eigentlich häufiger? Ich erinnere mich sonst nur an die kurze Szene aus MRS. DOUBTFIRE, in der Robin Williams (natürlich synchronisiert von Peer Augustinski) in einem Cartoon synchronisiert. Doch dass man wirklich mal sieht, wie in einem Film Jemand einen Realfilm synchronisiert, kenne ich bis jetzt halt nur diese Szene aus "Sexy Boys". Achja, der Synchronregisseur wurde hier übrigens von Wolf Frass synchronisiert, der noch ein paar andere Kleinstrollen in dem Film sprach, weswegen ich mir vorstellen könnte, dass er vielleicht selbst bei "Sexy Boys" die Synchronregie hatte.
Im Film "Jesus von Montreal" geht es um einige Schauspieler, die die Jesus Geschichte als Theater umsetzen wollen. Diese Schauspieler synchronisieren eine Dokumentation (auf riesiges Sternenbild am Stück, ist IMO etwas seltsam inszeniert) und einen Porno, bei dem Michael Rüth mitspricht. Dieser Porno wird am Stück gesprochen und nur improvisiert.
Achja, der Synchronregisseur wurde hier übrigens von Wolf Frass synchronisiert, der noch ein paar andere Kleinstrollen in dem Film sprach, weswegen ich mir vorstellen könnte, dass er vielleicht selbst bei "Sexy Boys" die Synchronregie hatte.
Übrigens war das ein Trugschluss, Regie hatte dort in Hamburg kurioserweise Kim Hasper bei dem Film!
In Hitchcocks "Der Geheimagent" hört man F.G. Beckhaus in einer kleinen Rolle, wo er auch als "Herr Beckhaus" angeredet wird. In der Charlie Chan-Folge "Charlie Chan in Honolulu", wird die von Mogens von Gadow gesprochene größere Rolle (Darsteller: Eddie Collins) mit Mogens angeredet.
aus "Küß mich Dummkopf". Dean Martin (GGH)zum Tankwart: "Ich muß meinen Agenten Gary Duwner anrufen!" Gerd Duwner sprach auch eine Hauptrolle in dem Film.
In Antwort auf:"Ich muß meinen Agenten Gary Duwner anrufen!"
Im Erotikfilmchen DIE GOLDENE BANANE VON BAD PORNO (1971), in dem Duwner mitspielte (und auch Joachim Tennstedt), wurde er damals übrigens tatsächlich als "Gary Dufner" aufgeführt.
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
In der vielzitierten MONK-Episode ('Mr. Monk bekommt Konkurrenz') wurde Jason Alexanders Filmmutter von Marianne Lutz gesprochen ..., wie in SEINFELD auch (obwohl es nicht dieselbe Schauspielerin war). Höchstwahrscheinlich war es purer Zufall, aber lustig ist es dennoch.
In "Lasst uns töten, Compañros" sagt Rainer Brandt für Franco Nero zum bulligen Tito García alias Pepito 'Herr Basedow', wohl in Anspielung auf Rainer Basedow. Hart, aber herzlich.
Tito García:
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie mit. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Gesundheit!" Walter Matthau in der Originalfassung(!) und in der Synchro (mit der Stimme von Wolfgang Lukschy) von "Stoppt die Todesfahrt der U-Bahn 1-2-3"
Vorhin lief auf 'Das Vierte' die Episode 'Das endgültige Urteil' aus der Serie KNIGHT RIDER - und dort trat eine ominöse Figur namens Marty auf, von der jemand behauptete, er sehe wie Woody Allen aus; gesprochen wurde diese Figur denn auch von Wolfgang Draeger! Ich glaube, den Woody Allen-Vergleich gab es in der Vorlage nicht (obwohl die Figur tatsächlich eine gewisse Ähnlichkeit mit ihm hatte).
Ich habe gehört, dass Nico Mamone beim Anfangslied von "Spongebob Schwammkopf" mit singt.
Jetzt gibt es bei "Hallo Holly" (wo er den "Gary" spricht) in einer Folge eine Szene, wo Gary mit Holly telefoniert und diese dann sagt: "Gary kann nicht kommen! Er sieht sich "Spongebob Schwammkopf" an!"
(Ich weiß jetzt nicht, ob das ein Insider Witz ist oder das auch im Original vorkommt)
Ach ja und Cathleen Gawlich ("Val") spricht ja auch noch bei Spongebob.
Der obige Film lief vorhin auf Kabel1 in der zweiten Synchronfassung, die witzigerweise ebenfalls in München erstellt wurde und mit Hartmut Reck, Kurt E. Ludwig sowie Peter Thom (in einigen Nebenrollen) auch Sprecher aus der früheren ZDF-Fassung aufweist. Habe noch folgende Sprecher im Gedächtnis:
Raymond Burr (Estes Hill) Günter Sauer William Shatner (Stuart Peters) Randolf Kronberg Lloyd Bridges (Al Mitchell) Klaus Kindler E.G. Marshall (Roy Snyder) Hartmut Reck Paul L. Smith (Victor Prescott) Fred Maire
sowie Norbert Gastell als Jefferson, Rüdiger Bahr (1. Synchro Reinhard Glemnitz) als Assistent von Raymond Burr, Kurt E. Ludwig als Lokführer und Helga Trümper als Frau des Vizepräsidenten.
Da hab ich noch was gefunden, zwar nicht in einem Film, sondern in einem Hörspiel, aber da viele bekannte Synchronsprecher dabei sind dachte ich, dass wäre trotzdem erwähnenswert.
Und zwar bei "Faith - Van Helsing Chronicles" (Folge 6):
1.) Faith (Nana Spier) zu einem Auftragskiller (Thomas Danneberg): "Sie können doch nicht einfach hier ankommen und jemand einfach so umlegen. Sie Terminator!"
2.) Faith (Nana Spier): "Bist du ein Dämon?" Raven (David Nathan): "Nein ich bin kein Dämon!" Faith: "Was bist du dann? Ein Vampir? Ein Vampir mit einer Seele?" Raven: "Vampir mit Seele? Wie kommst du auf so einen Blödsinn?" Faith: "Ich weiß auch nicht. Ist mir grad so in den Sinn gekommen."
In Antwort auf:2.) Faith (Nana Spier): "Bist du ein Dämon?" Raven (David Nathan): "Nein ich bin kein Dämon!" Faith: "Was bist du dann? Ein Vampir? Ein Vampir mit einer Seele?" Raven: "Vampir mit Seele? Wie kommst du auf so einen Blödsinn?" Faith: "Ich weiß auch nicht. Ist mir grad so in den Sinn gekommen."
Hihi, Spikey und die Jägerin lassen grüßen... Ich glaube, ich werde mir FAITH (allein den Namen kann man ja in gewisser Weise auch als Anspielung verstehen ) doch mal kaufen...
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
Ja die Serie ist nicht schlecht, es wurden nur leider bei den Gastrollen sehr häufig die selben Sprecher verwendet (z.B. Nicolas Böll, Anna Carlsson, Christian Rode), statt mal ein bisschen zu varieren. Das ist ein bisschen nervig, wenn in (bisher) 6 Folgen manche Sprecher in 2 oder 3 verschiedenen Rollen auftauchen (zum Glück aber nur eine Rolle pro Folge).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ich glaube, ich werde mir FAITH (allein den Namen kann man ja in gewisser Weise auch als Anspielung verstehen 