Blöde Worte, die aus dem Französischen übernommen wurden. Alles wird anders geschrieben, als ausgesprochen. Kein Wunder, dass ich Französisch noch nie mochte...
In einer Mini-Max-Folge - Titel hab' ich vergessen - wurde ein Händler, der von Hugo Schrader gesprochen wurde, von Max (gesprochen von Gerd Martienzen) die ganze Zeit "Hugo" genannt. Kam' durch die liebenswert-penetrante, atemlose Sprechweise von Martienzen in der Rolle sehr lustig. Passte auch gut zum kauzigen Typ der "Hugo"-Figur.
In der SABRINA-Folge 2x12 "Die Weihnachtsfräulein" wird John Ratzenberger als Weihnachtsmann von Wolfgang Hess gesprochen. Dabei wurde ihm über eine "Mozart-Live-Aufzeichnung vor dem Schwurgericht", die er verschenkt, in den Mund gelegt:
"Ich hab es selbst aufgezeichnet, weil Wolfie wirklich scharf darauf war!"
Natürlich kann sich "Wolfie" auf Wolfgang Amadeus Mozart beziehen, ist aber auch Wolfgang Hess' eigener Spitzname.
Und in der DR. WHO - Folge 1x05 "Der dritte Weltkrieg" stellt sich ein Alien, das von Christoph Jablonka gesprochen wird, mit folgendem Namen vor:
Die Synchro von "Meine Frau, die Spartaner und ich" ist an sich ein einziger Insider-Gag, denn hier wurden die Sprecher größtenteils so besetzt, wie im Original. Tilo Schmitz, Thomas-Nero Wolff (für Kevin Sorbo), Torsten Michaelis (für "M:I"-Phil Morris) und Erich Räuker - ich glaube einen habe ich vllt. vergessen und es könnten auch noch mehr gewesen sein (habe "300" nicht auf deutsch gesehen, nur die Liste) -, kurz all die, deren Rollen hier ähnlich, wie im Original aussahen, wurden wie in "300" besetzt, dazu sogar Thomas Danneberg für "Rocky Balboa", wenn ich mich nicht verhört habe (und ein Typ, der wie Dieter Bohlen klang für Simon Cowell...). Wolff passte gut zu Kevin Sorbo und die anderen Performances waren stellenweise wirklich lustig vor lauter Chargiererei. Eine ungewöhnliche, sehr unterhaltsame Synchro.
Fand' ich ne sehr lustige Idee, die über die langatmigeren Szenen des Films ein bisschen hinwegtröstete und allzu mies war das Werk auch nicht. Konsequent brachiachaler als die deutschen Film- und Historienparodien der letzten Jahre auf jeden Fall.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Da habe ich mich wohl vertan. Habe gerade keinen Duden zur Hand. Wie wird es denn bitte richtig geschrieben?
