Leider :-( Solbach hat sich ja wirklich Mühe gegeben - aber bei mir muss es Schneider sein - für mich IST (war) er die Stimme von Jimmy Stewart. Schade, ich hatte gehofft, mir so doch noch eine gute, digitale Version des Films sichern zu können. naja - muss ich halt weiter das Tape ansehen.
In Antwort auf:Ich glaube mich auch erinnern zu könen, dass der Grund für die Neu-Synchros war, Stereo-Fassungen zu erstellen. Stereo-Filme kamen damals gerade in Mode.
Der Grund der Neusynchronisation in den Achtzigern ist mir auch nicht ganz klar, aber STEREO hat damit nichts zu tun: Die Filme waren auch in den neuen Fasungen nur mono (da ja auch die M&E-Tracks aus des USA lediglich mono waren). Das war noch vor der Zeit, als nur wegen Mehrkanalton neusynchronisiert wurde. Ich vermute, dass die alten Fassungen nur noch auf sehr ausgelutschten, kratzigen Lichttonspuren zur Verfügung standen oder noch schlimmer: gar keine brauchbaren Kopien aus dieser Zeit mehr existierten. Und dass diese Hitchcocks (COCKTAIL FÜR EINE LEICHE, IMMER ÄRGER MIT HARRY, DER MANN DER ZUVIEL WUSSTE, VERTIGO und DAS FENSTER ZUM HOF) in den Achtzigern überhaupt nochmal ins Kino kamen, verdankten sie der Weitsicht Hitchcocks. Der hatte diese Filme nämlich als Erbe für seine Nachkommen geplant und für eine Weile unter Verschluß gehalten, damit sie quasi als Besonderheit wiederaufgeführt werden konnten und nicht nur im Fernsehen abgenudelt wurden. Vielleicht waren damit auch die Rechte an den alten Synchronisationen weg??? Vielleicht weiß hierzu jemand anders mehr.
Und übrigens: Hallo in diesem faszinierenden Forum. Das war mein erster Beitrag.
Wer von euch hat denn "Vertigo" mit SS als Stewart-Sprecher? Ich habe auch die Neu-Synchro noch nie gesehen!!! Kenne nur Solbach. Kann mir jemand eine Kopie ziehen? Gibt es eine VHS zu kaufen??? Bitte um Hilfe! Gilbert. Also: Cocktail & Fenster scheinen ja definitiv nicht in der Ur-Synchro zu existieren. Was ist mit der "Glenn Miller Story"?? Wo ist welche Schneider-Stimme drauf. Wer spricht auf der DVD? Angeblich nicht Schneider- seht mal die Amazon-Bewertungen.
Die haben natürlich VHS-Qualität und schlechteres Bild, aber ich kenne auch Fälle, wo ich mir lieber ein abgenudeltes Tape anschaue, wenn dafür "der Ton stimmt".
In diesem Sinne, viel Glück, Gruß Markus
Mit diesem Beitrag wurden folgende Inhalte verknüpft
Ich wollte meine Videofassung aus den frühen 90er Jahren immer schon löschen. Nachdem ich die Drittversion sah/hörte bin ich froh über mein Altertümchen:-), auch wenn es damals noch nicht digital bearbeitet war.
In Antwort auf: Aber das, was bei Amazon angeboten wird, ist doch die VHS mit der Drittsynchro von 96 mit Solbach, wenn ich das richtig sehe.
Das kommt drauf an: bei der "Hitchcock-Collection" zum 100sten ist auch auf der VHS die Drittsynchro drauf (ebenso wie das "Psycho"-Tape auf der gekürzten US-Fassung basiert: waren eben die frisch restaurierten Fassungen).
Die alte VHS aus der "Hollywood-Collection" - bei ebay zu sehen und beim amazon Marketplace so angegeben (anderes Cover, alte Version etc.) - enthält aber die zweite Synchro mit Sigmar Schneider.
Also das, was bei Amazon Marketplace angeboten wird, wenn man sich da die Produktinfos zu anschaut, steht dort: "Video-Erscheinungstermin: 2002". Und dass man 2002 nicht die neueste Synchro benutzt hat, fände ich doch sehr eigentümlich.
Also ich sehe unter den "gebrauchten" Angeboten (Sammlerstück) einige mit dem Hinweis auf die alte Hollywood-Collection, selbst wenn sie unter dem Artikel der neuen, 2002 erschienenen Ausgabe gespostet sind. Eine der Kassetten ist allerdings seit heute nachmittag verschwunden, da hat wohl jemand zugegriffen, auch von mir Glückwunsch!
@Hendrik: Ja, danke. Ich habe mal zugegriffen, da ich die alte Synchro, die ich auf Video hatte, selbst mal aus Paddeligkeit entsorgt habe. Leider steht ja nirgends explizit, ob es sich um alte (die kann man ausschließen) oder neuere oder neueste Synchro handelt. Ich bin gespannt und werde dann mal berichten.
hier nun die versprochene Meldung, da ich meine Videokassette bekommen habe. Tja, zwei Herzen schlagen, ach, in meiner Brust. Ich habe auch die Collector's DVD-Edition des Films und kann daher mal vergleichen. Das Video ist im 4:3-Format, die DVD in 1:1,85 Widescreen. Die Bildqualität des Video ist bescheiden, man sieht die Gründe für die Restauration an allen Ecken und Enden. Die Restauratoren haben hier für die DVD-Edition sehr gute Arbeit geleistet, das Bild ist sehr gut und farblich einwandfrei (hier lagen die größten Schwächen der alten Negative, die wohl falsch gelagert worden waren).
Nun zur Synchro: Gut, die neueste (DVD) Version klingt einigermaßen steril, aber man hat sich doch wirklich Mühe gegeben. Solbach trifft an vielen Stellen den Schneiderschen Tonfall erstaunlich gut. Die Damen habe ich noch im Vergleich gehört, Martina Treger bleibt in der Tat relativ blaß. Insgesamt aber keine sooo schlechte Neubearbeitung.
Boah, gerade habe ich nochmal hin- und hergeschaltet. Das Bild auf der VHS ist gruselig...
Aber auf der Videokassette ist wirklich Schneider, oder? Denn ich biete zur Zeit bei einer anderen ebay-Auktion auf die gleiche Edition von VERTIGO mit, denn die Solbach-Synchro auf DVD gefällt mir zwar gut, aber wenn man Schneider auf Stewart haben kann, will ich das zumindest mal erlebt haben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Da nützt auch das alte Dialogbuch nichts. VERHUNZT sag ich!
