Dieser Beitrag ist keineswegs in Vergessenheit geraten. Allerdings war DVDiscovery schon länger nicht mehr hier und konnte nicht bestätigen, dass es dafür tatsächlich Unterlagen gibt. Und Gründe, die gegen Dannebergs Regie bei diesem Film sprechen würden, wurden bereits mehrfach genannt.
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
08.02.2012 09:59
#92 RE: Der Dicke in Mexico (ITA, SPA, FRA 1971/ DF 1979)
Zitat von MückeSind von Petruo aus den 70ern überhaupt Regiearbeiten belegt?
Schriftlich belegt habe ich es noch nirgends gesehen, aber ich halte für äußerst wahrscheinlich, dass Heinz Petruo bei "Herr Rossi sucht das Glück" Synchronregie geführt hat - man hört ihn mit einem einzigen (wahnsinnig schnell gesprochenen) Vers und einem heftigen Gelächter im Titellied, eine sehr kurze Sequenz, die zudem äußerst untypisch für Petruo ist, weshalb ich überzeugt bin, dass er hier im Regieraum saß.
Passt hier zwar nicht genau aufs Thema, aber bei "Enterprise TAS" war Miller hauptsächlich für die Roh-Übersetzung der englischen Texte zuständig. Die Dialoge wurden von Brunnemann ohne deutsches Dialogbuch spontan vorort im Atelier "kreiert".
Zitat von SilenzioMiller ist gut möglich - sonst seriöse Arbeiten ("Serpico", "Frenzy"), dann aber schon mit Brunnemann bei "Enterprise TAS" ziemlich kalauert, "Tennisschläger" etc.
Nach "Ein Mann räumt auf" (1979) ist mir tatsächlich keine Arbeit von Miller mehr bekannt.
Passt hier zwar nicht genau aufs Thema, aber bei "Enterprise TAS" war Miller hauptsächlich für die Roh-Übersetzung der englischen Texte zuständig. Die Dialoge wurden von Brunnemann ohne deutsches Dialogbuch spontan vorort im Atelier "kreiert".
Ich lass den Film gerade nebenbei auf Tele5 laufen. Kann es sein, dass einer der Männer, die die Knastwand wegsprengen um James rauszuholen, von Brunnemann gesprochen wird? Bin mir nicht sicher, weil es so schnell ging, aber es wäre dann wahrscheinlich, dass er auch Regie geführt hätte!
"Rück das Dings mehr nach links und mit einem Mal da ging's...", sagte ich gerade so zum Spaß, woraufhin meine Schwester meinte, der Spruch sei doch aus "Banana Joe". Was auch stimmt - nur hatte ich ihn durch "Der Dicke in Mexiko" im Kopf. Und bei "Banana Joe" war es ja bekanntlich Miller - also vielleicht wirklich auch hier? Und dann wahrscheinlich auch bei "Zwei vom Affen gebissen", zumindest scheinen "Mexiko" und "Affe" für mich vom gleichen Regisseur zu sein. Passt auch von den Sprechern her, z.B. Blumhagen und Glaubrecht sowohl in "Mexiko" als auch in "Banana Joe" und Branding und Heinz Petruo sowohl in "Mexiko" als auch im "Affen". Und Marquis hat in allen drei Filmen Nebenrollen, zweimal wurde Hirthe für Spencer vorgezogen und einmal Hess - eventuell weil Hirthe schon tot war und/oder der Verleih Hess wollte.
Miller? Du meinst Michael Richter. Den "Rück das Dings"-Spruch hört man ebenfalls bei der total bescheuerten Militärklamotte "Die Kompanie der Supernieten" - auch Richter. Den Spruch hat er aber offenbar von seinem "Chef" geklaut. Der kam nämlich schon viel früher bei "Die 2" bereits vor.
Am 27. Oktober erscheint eine neue Bud-Spencer-Box auf DVD und Blu-Ray und mit dabei ist endlich auch die Erstsynchro von "Halleluja Amigo"! Jetzt fehlt nur noch "Sie verkaufen den Tod"
Bin gerade zufällig bei Nitro auf "Der Dicke in Mexiko" gestoßen. Da läuft doch glatt die Erstsynchro bzw. eine Fassung mit Hess für Buddy und Marquis für Palance. Das ist ja mal eine Überraschung, kannte bislang nur die weniger gute Comedyfassung.
Dieser Umstand ist eigentlich gar nicht so besonders. Da diese Synchro nun auf Bluray erschienen ist und augenscheinlich der Stammsprecher am Werke war, entschied man sich für diese Fassung. Glaube kaum dass bei Nitro dann noch eine große Recherche über die Qualität veranstaltet wurde...
Ein anderes Beispiel: Jahrelang wurden die beiden "Dollar" Filme von Leone in der Brandt-Fassung gesendet, nachdem die ersten DVDs diese nicht mehr enthielten, wurden nur noch die Erstsynchros gesendet. Wie es aktuell aussieht, weiß ich allerdings nicht. Beispiel 2: Columbo. Auch hier wurden nach DVD-VÖ immer häufiger die dort verwendeten Synchros gesendet, was nicht immer die besseren waren. Vor allem bei den ersten aus der End-Achtziger-Phase, wo Schwarzkopf die Columbo-Texte dann später neu eingesprochen hatte...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
