In einem Cartoon hat Bugs Bunny eine andere Stimme, Daffy Duck bei dreien. Einmal spricht Lutz Mackensy für die Ente... Die anderen Stimmen konnte ich leider nicht zuordnen. Sie sind auch stark verstellt.
Vielleicht kann mir hier jemand weiterhelfen. Pepe ist garantiert nicht Fred Maire, wie einer auf youtube meint. Ganz gewiss aber auch nicht Rainer Brandt, wie vermutet und oft abgeschrieben bzw. kopiert.
Jetzt gibt es auch noch einen Cartoon "Bugs Bunny bei den Piraten" (Buccaneer Bunny) mit Manfred Lichtenfeld als Yosemite Sam. Die Synchro stammt aus den 1980er Jahren, denn Gerd Vespermann faselt von "meinereiner" usw. Gelaufen ist der Cartoon allerdings in den 1990ern innerhalb der "Late Lounge" auf HR 3...
Zitat von neusynchrosmachenalleskaputtVielleicht kann mir hier jemand weiterhelfen. Pepe ist garantiert nicht Fred Maire, wie einer auf youtube meint. Ganz gewiss aber auch nicht Rainer Brandt, wie vermutet und oft abgeschrieben bzw. kopiert. Pepe Le Pew, Sylvester & Tweety
Bei Pepe dachte ich immer an Joachim Kemmer, man vergleiche z. B. mit dem Kerzenhalter Lumiere aus "Die Schöne und das Biest", wo er auch mit frz. Akzent spricht.
BULLY FOR BUGS dürfte der am häufigsten eingedeutschte LOONEY TUNE sein.
1963 - in: Die Bugs Bunny Show (Kino) 1977 - Bugs Bunny bittu Toro? (Super 8) 1980 - in: Bugs Bunnys wilde verwegene Jagd (Kino) Gerd Vespermann 19XX - in: Mein Name ist Hase (Folge 13) Gerd Vespermann 1999 - in: Bugs Bunnys wilde verwegene Jagd (Video) Sven Plate 2003 - Bugs Bunny Collection (DVD) Sven Plate
Die 1963er Version müsste die sein, die hin und wieder auf Kabel 1 läuft. Die Super 8-Heimkino-Version hat eine völlig andere, eigene Tonspur.
Außerdem erschien BULLY FOR BUGS als Teil von HARE-ABIAN NIGHTS (Mein Name ist Hase Folge 84) Gerd Vespermann (VHS-Release auf Warner Cartoons 1 - Bugs Bunny)
und
HAPPY BIRTHDAY BUGS (TV Special) Gudo Hoegel
insgesamt wurde der Cartoon also 7 bis 8 mal deutsch synchronisiert...
Karfreitag, SuperRTL: Bugs Bunnys wilde verwegene Jagd in der Kinosynchronisation mit Gerd Vespermann als Bugs Bunny, Erich Ebert als Daffy Duck gesungene Lieder im Original
Samstag: Der total verrückte Bugs Bunny Film DVD-Neusynchro mit Sven Plate und Gerald Schaale
danach: Tiny Toon Abenteuer-Pilotfilm mit Gerd Vespermann und Dieter Kursawe als Bugs und Daffy gesungene Lieder im Original inkl. Zwischenkommentare (keine Untertitel o.ä.) Bugs Bunnys dt. Kommentare orientieren sich grob an der ZDF-Synchro der Bugs Bunny-Show ("meinereiner", etc.)
Gibt's eigentlich schon eine einigermaßen vollständige Übersicht der Sprecher der Neufassung? Bisher habe ich gefunden:
Erzähler: Norbert Langer Bugs Bunny: Sven Plate Daffy Duck: Gerald Schaale Schweinchen Dick: Santiago Ziesmer (und ein Alternativsprecher) Yosemite Sam: Tilo Schmitz Sylvester: Bernd Schramm (nach dessen Tod: Michael Pan)
Papa Bär: Ekkehard Belle Aredale: Tom Deininger Cecil Turtle: Detlef Bierstedt Parfümist: Eberhard Prüter Hexe Hazel: Gisela Fritsch
Auch wenn ich von vielen Neusynchros absolut nichts halte und ich Vespermann, Kursawe und Co. sehr vermisse, wenigstens ist es keine billig heruntergekurbelte Pornosynchro. Lediglich Norbert Langers Einsätze nerven etwas (insbesondere bei den Road Runner-Cartoons), und Santiago Ziesmer ist eine ziemliche Fehlbesetzung (der klingt einfach nicht nach einem Schweinchen). Im großen und ganzen kann man aber damit leben, schade ist nur, daß die Vespermann-Synchros jetzt wohl auf ewig im Archiv weggesperrt bleiben - außer, das ZDF sichert sich nochmal die Senderechte und strahlt sie aus.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
