Duwner ist in dem betreffenden Cartoon aber nicht Speedy, sondern ein Erzähler. Von daher würde ich nicht auf ihn tippen.
Die Hörspiele waren ja auch komplett anders besetzt. Hier ein Auszug:
Sprecher: Schweinchen Dick - Walter Groß Sylvester, der Kater - Ludwig Thiesen Speedy Gonzales - Anneliese Benz Dicker Hund - Eberhard Feik Bunny, der Hase - Hans Timerding Duffy Duck - Hans Röhr Tweety - Vera Schult Roadrunner - Robert Rathke Schoko, der Bär - Horst Beilke Präsident - Horst Werner Loos Trainer - Friedrich von Bülow Reporter - Manfred Georg Herrmann Jäger - Walter Laugwitz
Titellied: James Booker / Barbara Cameron / Heinrich Riethmüller Chor: Rosy Singers Musik: Max Roth Instrumentarium: HOHNER-Orgel-Clavinet-Akkordeon-Melodica-Mundharmonika Toningenieur: Norbert Pillat Regie: Benno Schnurr Buch und Produktion: Wolfgang Ecke
Die Boomerang-Ausstrahlung von BUGS BUNNY MARCHEN AUS 1001 NACHT enthält übrigens den Original-ZDF-Abspann. Wie ich mir schon dachte, ist es Hamburger Ton mit Eberhard Storek als Verantwortlichem. Andreas von der Meden als Daffy Duck ist nicht das Gelbe vom Entenei. Storek spricht Speedy Gonzales (sonst Andreas von der Meden bei Hamburger Ton) und den Storch, Wolfgang Draeger leiht gleichzeitig Pepe Le Pew, Elmer Fudd, Porky Pig und Kater Sylvester seine Stimme. Das war wohl der Ausgleich dafür, dass er sonst immer Bugs Bunny bei Hamburger Produktionen gesprochen hat.
Wieso eigentlich "war"??? Storeck lebt doch noch, wenn auch meines Wissens nach mittlerweile in Berlin. In der neuen Hörspielserie "Dodo" spricht er doch beispielsweise auch eine Rolle.
Danke für diese tollen Übersichten! War mir bislang garnicht klar, dass sooo viele Filme doppelt und dreifach synchronisiert wurden. Aufgefallen ist es mir nur einmal, als ich völlig naiv eine Looney Tunes Compilation DVD gekauft hatte und anstatt Vespermann und Kursawe irgendjemand anderes zu hören war (ich habe nach 2 Minuten abgeschaltet :-))
Freut mich, dass das jemand liest. Mich hat es 2005 unheimlich geärgert, dass Kabel 1 nur noch die Neusynchros gebracht hat. Seither bin ich auf der Suche nach der alten Fassung, aber da kommt man großteils nur schwer ran. Angeblich hat das ZDF, laut hauseigener Info, inzwischen sämtliche Folgen der Bugs Bunny Show aus dem Archiv gelöscht.
Es wird immer abstruser! Eberhard Storeck war wohl schon 1973 für den Dialog verantwortlich. Und tatsächlich liefen die Bugs Bunny-Cartoons (mit Gerd Vespermann) innerhalb von SCHWEINCHEN DICK unter dem Titel "Bunny der Hase". Klaus Havenstein war der erste Sprecher für Yosemite Sam. 20 Jahre später strahlte das ZDF "Der total verrückte Bugs Bunny Film" aus. Diesmal eine Hamburger Tonproduktion, verantwortlich wieder Eberhard Storeck. Storeck sprach für Schweinchen Dick (Porky), Andreas von der Meden für Daffy Duck, Wolfgang Draeger für Sylvester und vermutlich einmalig Friedrich Schütter für Yosemite Sam!
Interessant. Ich hab auch grad einen Fall vorliegen, der Storecks Trickfilmdebüt ebenfalls etwas vordatiert. Laut seinem Interview begann er ja nach eigenem Glauben mit "Trickfilmzeit mit Adelheit", die laut gängigen TV-Foren auf 1974-76 (USA) datiert wird. Weiß jemand, wie diese Serie im Original hieß, damit ich mal handfeste Vergleichsdaten kriege?
Hab mir einige Einzelcartoons aus "Die Schnellste Maus von Mexiko" reingezogen und mit den Originalen verglichen. Sprecherangaben sind auch drin, zumindest bei denen, wo ich mir sicher war.
Hexe Hazel hatte unterschiedliche Stimmen. In München war's diese relativ tiefe Frauenstimme, die man desöfteren in Raumschiff Enterprise hörte. Ich glaube es war u.a. in "Mudd's Women" (die Frauen des Mr. Mudd). Die Rolle müsste "Eve" = Doris Gallart gewesen sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
