@Chow Yun-FAT
Unprofessionell? Kannst du das mal genauer erklären?

Arne wird man wohl nie ersetzen können. Er hat Murray in DE geprägt. Er war der deutsche Bill Murray.

Deswegen sollte man dort auch nicht bloß über Stimmähnlichkeit gehen. In München hätte ich mir, und das wird mir jetzt immer klarer, definitiv Tommi Piper gewünscht. Der ist genau die richtige Rampensau, die sich für nichts zu schade ist, die ein Murray braucht. Außerdem hat er wesentlich mehr Talent was trockenen Humor und Sarkasmus angeht als Bodo Wolf oder PPA.

Bei Bodo Wolf fand ich den Gastauftritt Murrays in Zombieland 2 einfach unterirdisch. Er meinte so etwas wie "und deshalb nehme ich Drogen". Wolf konnte diesen Satz einfach nicht adäquat rüberbringen. In meinem Kopf habe ich den Satz sofort von Elsholz gehört...

Bei PPA bin ich mir gänzlich unsicher, ob er diese Art Humor trifft. Ich fürchte aber nein.

Piper wäre meiner Meinung nach viel zu tief, kratzig und auch zu laut. Sehe ich eher auf so Krawall-Leute wie Nolte oder hätte ihn gern auf Dafoe im Leuchtturm gehört. Rollenbesetzung wohlgemerkt, denn er ist eindeutig zu alt für Dafoe. Und für Murray auch.

Der heutige Tommi Piper wäre völlig daneben. Ich warte jetzt wirklich auf den Film und dann wird sich zeigen, ob PPA den Humor von Murray transportieren kann. Das haben zuvor ja schon sehr unterschiedliche Sprecher geschafft...Lehmann, Elsholz oder Sigmar Solbach. Keinerlei stimmliche Ähnlichkeit, aber trotzdem alle für sich - grandios draufgelegen.

Wird natürlich schwer Arne auszublenden. Das Problem habe ich auch. Man muss es so sehen: PPA klingt schon mal männlich und locker. Im Trailer gibt es 1-2 Takes die mir noch ein wenig unrund erscheinen.
"Wie geht's der Hüfte ihrer Mutter" oder der Take davor, sind super. Wenn PPA immer wieder so einen raushaut, bin ich mehr als zufrieden.

Ich frage mich ehrlich gesagt, wie man auf Tommi Piper für Murray kommt?
Piper hatte schon immer eine ziemlich polternde Reibeisenstimme und das ist eigentlich das komplette Gegenteil von Murray, der eher die leisere Komik bedient.

Ich fänd's ja nicht schlecht, wenn man Piper etwas mehr gegen den Strich besetzen würde, aber Murray ist da nicht der richtige Kandidat für. Würde mMn viel zu "karikaturesk" herüberkommen und Murrays spezielle Art eher zerstören.

Wenn 'ne kleine Fee vor meiner Couch auftauchen und sagen würde "Du Dubber, wen würdst 'n du auf Bill Murray besetzen? Hast fünf Sekunden. 3. 2. 1..." würd ich sagen "Sigmar Solbach".

Würd cool werden. Der bedient das Trocken-Lakonische, hat aber auch das tief Melodische, das zum deutschen Murray dazugehört. Murray selbst hat ja keine Reibeisenstimme, wer kommt auf so eine Idee? Der Witz ist ja, dass er tatsächlich ein sehr schönes Organ hat. Wesentlicher Aspekt seines Charmes, alle Zynismen haben diesen Zuckerguss.

Auf Bill Murray und Jeff Goldblum fehlt mir Arne Elsholtz am meisten, praktisch nicht zu ersetzen. Schade, dass das Alterswerk so vieler ausländischer Schauspieler in Deutschland darunter leidet, dass die alten Stammsprecher sterben und keine adäquate neue Stimme gefunden wird. Aber Sigmar Solbach ist ein interessanter Gedanke, obwohl ich seine aktuelle Stimmlage nicht kenne.

Auf dem aktuellen Goldblum hätte Elsholtz doch sowieso nicht mehr gepasst.

Eher hätte der "aktuelle" Elsholtz nicht mehr auf Goldblum gepasst. Der Elsholtz aus den 2000ern würde meiner Meinung nach noch mit dem ergrauten Goldblum harmonieren.

Zitat von JanBing im Beitrag #460

---

Eher hätte der "aktuelle" Elsholtz nicht mehr auf Goldblum gepasst.

---

Ich plädiere nach wie vor für Rufus Beck auf Goldblum. Aber hier geht's ja um Bill Murray und um halbwegs realistische Vorschläge.

Wie wäre es denn mal mit Joachim Tennstedt auf Bill Murray?

Zwei Filmtipps: "Ein Leben für ein Leben" und "On the Rocks", aber bitte die ganzen Filme und nicht nur die Trailer und die Lösung für beide "Probleme" ist gefunden. Kleiner Spoiler: Die Lösung ist in beiden Fällen sogar dieselbe.

Umbach hat sich für Goldblum als perfekte Lösung erwiesen. Da braucht es keine Diskussion mehr. On The Rocks werde ich mir gerne angucken, wenn Apple ihn veröffentlicht.