Also ich habe mir den Ghostbusters Legacy Trailer auch angesehen bzw. angehört und bleibe bei meiner Meinung, dass Thomas Nero Wolff ein sehr guter Ersatz werden kann. Um ehrlich zu sein, bin ich sogar positiv überrascht. Das kurze Fragment ist sicher nicht repräsentativ für einen kompletten Film - aber ich finde, er kommt von der Stimmklangcharakteristik ziemlich gut an Elsholtz heran. Auch wenn ich die Augen dabei schließe, kann ich die Stimme durchaus mit (dem deutschen) Bill Murray assoziieren.
Es wird keinen Synchronsprecher auf diesem Planeten geben, der in der Lage sein wird, einen einzigartigen Arne Elsholtz zu ersetzen - und auch in die extrem spezielle Bill Murray Rolle als solche muss jeder erst einmal hineinwachsen. Ihr müsst bedenken, wie lange Elsholtz das schon gemacht hat. Wie der Humor mit der Stimme von TNW vermittelt und transportiert wird, wird man sehen bzw. ausprobieren müssen.
Persönliche finde ich Bodo Wolf ebenfalls einen sehr guten Synchronsprecher, aber wenn ich Bill Murray mit der Stimme von BW höre, wirkt es auf mich, als würde ich einen völlig anderen Schauspieler-Typus sehen, weil die ganze Charakteristik plötzlich komplett verändert wirkt, als ich sie gewohnt bin und erwarten würde. Sowohl von Stimmlage als auch vom ganzen Wesen. Für jemanden, der vorher keinen Bill Murray Film gesehen hat, wäre das durchaus akzeptabel.
Aber ich lasse mich mal überraschen, wie es im Film wirkt, sollte sich TNW für Ghostbusters Legacy bestätigen. Bei den unterschiedlichen Meinungen sieht man aber mal wieder wie subjektiv Stimmen auf uns Menschen doch wirken. Persönlich finde ich, ergibt es wenig Sinn, sich bei etablierten Schauspielern mit gewohnten Synchronstimmen, deren Stimme sich bei der gesamten deutschen Zuschauerschaft etabliert hat, an der US-Originalstimme zu orientieren. (Dann höre ich lieber gleich die US-Originalfassung anstatt einer Kopie.) Sofern es sich um einen frischen unbesetzten Schauspieler handelt, wäre es hingegen natürlich ein legitimes Kriterium. Aber die Zuschauer in Deutschland sind nun mal die vorherige Stimme und Charakteristik gewohnt und wären mit Sicherheit enttäuscht, wenn wichtige Persönlichkeitsmerkmale, die von der Stimme transportiert werden, verloren gingen.
Unterschiedliche Meinungen - kein Problem. Was hier aber einige abrotzen über TNW, finde ich zum kotzen. Geht's noch? Der Mann ist aktuell einer der besten und zurecht meistgefragten Synchronschauspieler.
Ich fänds aber geil, wenn jemand Sigmar Solbach überreden könnte, Bill Murray ab sofort zu übernehmen. Solbach hat zwar eigentlich keinen Bock mehr auf arbeiten, aber Bill Murray könnte ihn ja eventuell noch reizen. Solbachs Einsatz in Stripes ist für mich der späteren Version mit Elsholtz weit weit weit überlegen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
