Ich wäre weiterhin dafür, Gunther Beth aufzuspüren, ihn in ein Synchronatelier zu entführen und mit Geld zu erpressen, Steve Martin zu synchronisieren.
Also den Erich Räuker der 90er könnte man wohl nehmen, aber ich hab das Gefühl schnell und deutlich stimmliche Pointen abzuliefern liegt ihm im Moment nicht mehr ganz so gut. Aber Erich Räuker wird es bestimmt, wenn mal ein Steve-Martin-Film nach Offenbach geht. Aber sonst - da man Frank-Otto Schenk ja nun schon als halbwegs passende Alternativ etabliert hat, kann man ihn ja auch weiterhin besetzen, solang er noch so klingt wie momentan.
Zitat von VanToby im Beitrag #61Norbert Gescher arbeitet nicht mehr..
Ach stimmt ja - habe ich hier irgendwo schonmal gelesen aber war mit entfallen. Hmm - Dux vielleicht ?! Ich finde Schenk für Steve Martin nicht sehr passend ...
Dux wäre sicher interessant, wenn man es nochmals probieren könnte.
Es wurde hier noch Condrus erwähnt. Hatte er in letzter Zeit mal vergleichbare Comedyrollen? Wobei ich es mir nicht so wirklich vorstellen kann, dass es passen würde. Und Michael Brennicke passt auch eher nicht, oder? Ich weiss halt nicht, wie weit er sich von Chevy Chase abgrenzen könnte. Gescher hatte Chase ja auch mal synchronisiert, und ich fand es glaube ich nicht schlecht.
Ich würde Dux auf jeden Fall einmal probieren! Falls er gar nicht mehr zu Martin passen sollte, würde ich auf Schenk zurückgreifen - oder eventuell Peter Reinhardt!
Schenk war Rollen bezogen für die Pantherfilme in Ordnung aber das wars dann leider auch schon.
Norbert Gescher gefiel mir in den Martinrollen, die er synchronisierte am besten. Der Martinhumor wurde dort meiner Meinung nach sehr gut transportiert. In den Filmen mit Dux hatte ich Rollen bezogen Gescher nicht vermisst, jedoch klingt Dux heutzutage auch nicht mehr so wie in diesen Rollen, was vermutlich auch ein Grund war, dass er irgendwann nicht weiter besetzt wurde. Für die Filme, zu denen der Gescherstil so gut passte kann ich mir momentan keine Alternative vorstellen, es sei denn Hans-Werner Bussinger schafft es noch das Timbre genauso wie 1983-1986 hinzukriegen. Denn das "Nolte in Der schmale Grad" Timbre wäre für Martin eher ungeeignet. Da Bussinger aber leider nicht mehr unter uns weiht kann man diesen Gedanken wieder schnell verwerfen. Gescher auf Chase fand ich gut, Brennicke auf Martin müsste schon dicht an Gescher und weit weg vom "Brennicke-Chase"-Stil sein, um mich zu überzeugen.
Aber wie ich das aktuelle Synchronbusiness kenne (Wolf bleibt anscheinend für die restlichen Filme auch auf Williams, Fehlbesetzungen werden beibehalten um nicht neu casten zu müssen, Kontinuität bzw. etablierte Stammsprecherbesetzungen werden zunehmend irrelevanter (Hanks,Trejo,Allen, Schwarzenegger,Depp, usw.) wird Schenk auf Martin belassen werden.............
@Phil, Peter Reinhardt wäre für mich nach dem Anhören eines Samples wirklich eine sehr gute Idee!
Soeben habe ich zwei Videos mit dem Trailer/einigen Ausschnitten von " Ein Jahr vogelfrei" gesehen Schenk wirkt imho. auf Martin Martin zu alt, er passt nicht zu seinem Gesichtsausdruck und harmoniert mit seiner belegten stimme nicht mit seiner Dynamik und Spritzigkeit.
Und Was wäre, wenn Martin irgendwann wieder gemeinsam mit Eugene Levy vor der Kamera steht? Für ihn finde ich Schenk viel passender und im Prinzip unersetzlich.
Gescher werde ich auf Steve Martin in jedem Fall vermissen. Dux wäre theoretisch meine zweite Wahl, aber ob er aktuell noch passt, kann ich nicht einschätzen. Mit Schenk bin ich jedenfalls auch nicht glücklich. Ich kann mir Bernd Stephan ihn recht gut auf Steve Martin vorstellen (bitte jetzt nicht an seinen chargierenden Einsatz für John Cleese denken, sondern an seine "normalen" Rollen). Peter Reinhardt finde ich aber auch keine schlechte Idee.
Wäre Bernd Vollbrecht vielleicht auch eine Alternative? Synchronisiert hat er Martin bereits in „Looney Tunes: Back in Action“. Allerdings kenne ich den Film nicht.
@Koboldsky: Ich habe mir gerade die beiden deutschen Trailer angesehen. Mit seiner dunkelblonden perücke und offenbar auf jünger getrimmt dürfte er mit Vollbrecht, den ich noch im ersten Trailer höre, im fertigen Film ganz gut harmoniert haben - siehe hier: https://www.youtube.com/watch?v=c-Orct2UOzM Nachdem er im Trailer so herumschreien muss, geht die Kombi zumindest rollenbedingt so weit für mich in Ordnung. Mit normaler, ruhiger Sprechweise kann ich ihn mir auf Martin dagegen leider so gar nicht vorstellen... Im zweiten hat er imho. einen anderen Sprecher. Für mich hört er sich sogar nach Norbert Gescher an...:https://www.youtube.com/watch?v=hO7YZ8fG6uc Merkwürdig, wenn ausgerechnet er es war, der im fertigen Streifen von Bernd Vollbrecht ersetzt wurde (ich kenne ihn auch nicht:o)...
Ich bin gespannt wer Steve Martin, wenn er wieder selbst vor der Kamera steht, die Stimme leihen wird. ich persönlich hoffe nach wie vor auf Räuker, oder auf Peter Reinhardt. Aber am wahrscheinlichsten wird wohl Schenk sein. Wenn es so weit kommt werde ich mir eben darüber von Neuem ein Urteil bilden. Ich lasse mich überraschen, wie es ausfallen wird...;)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
