Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 161 Antworten
und wurde 12.452 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 11
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.588

05.10.2005 01:17
#31 BSG - Folge 1 [1x01]: "33 Minuten" Zitat · antworten

1. Staffel (2005):

1. [1x01]: "33 Minuten" ("33")
Cmdr. William Adama 'Husker' (Edward James Olmos) Thomas Fritsch
Laura Roslin (Mary McDonnell) Kornelia Boje
Lt. Kara 'Starbuck' Thrace (Katee Sackhoff) Katrin Fröhlich
Capt. Lee 'Apollo' Adama (Jamie Bamber) Philipp Moog
Dr. Gaius Baltar (James Callis) Manou Lubowski
Nummer 6 (Tricia Helfer) Elisabeth Günther
Lt. Sharon 'Boomer' Valerii (Grace Park) Shandra Schadt
--
Col. Saul Tigh (Michael Hogan) Erich Ludwig
Chief Pretty Officer Tyrol (Aaron Douglas) Florian Halm
Lt. Karl 'Helo' Agathon (Tahmoh Penikett) Hubertus von Lerchenfeld
P.O. 2nd Cl. Anastasia Dualla (Kandyse McClure) Natascha Geisler
Billy Keikeya (Paul Campbell) Stefan Günther
Lt. Felix Gaeta (Alessandro Juliani) Philipp Brammer
Crashdown (Samuel Witwer) Robinson Reichel
--
CAST
Crewman Specialist Socinus (Alonso Oyarzun) Manuel Straube
Crewman Specialist Cally (Nicki Clyne) Kathrin Gaube
--
UNAUFGEFÜHRT
Erzähler Thomas Fritsch
Pilot #1 (Stimme) {02:34} Dirk Meyer
Roslins Assistent {02:42} Franz Rudnick
Pilot #2 (Stimme) {03:37} {05:02} Wolfgang Schatz
Crewman Specialist #1 (Stimme) {10:42} Wolfgang Schatz
Crewman Specialist #3 (Stimme) {10:44} Dirk Meyer
Galactica-Durchsage #1 {17:53} ?
Galactica-Durchsage #2 {18:39} Dirk Meyer
Pilot der Olympic Carrier (Stimme) {31:10} ?
Galactica-Crewmitglied (Stimme) {35:04} Wolfgang Schatz

Manuel Straube hatte ich mir im Piloten noch für einen anderen Crewman Specialist aufgeschrieben, aber vielleicht hatte ich da auch die Rollen verwechselt. Der wiederkehrende Crashdown hat einen mir momentan unbekannten Sprecher, Offenbar ein Newcomer, der deswegen aber nicht schlechter ist. Klingt für mich wie der Nico König des Südens.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


Hendrik Meyerhof


Beiträge: 6.341

05.10.2005 06:49
#32 RE: BSG - Folge 1 [1x01]: "33 Minuten" Zitat · antworten

Oh, seit wann hast Du denn Premiere?

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

mein Weblog: http://www.cool-critics.de.vu

das DEAD ZONE-Forum: http://www.deadzone-net.de.vu/

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


derDivisor47



Beiträge: 2.087

06.10.2005 20:35
#33 RE: BSG - Folge 1 [1x01]: "33 Minuten" Zitat · antworten

Hi.
Unter welchem Namen läuft die Serie denn ?
Die DVD hieß ja "Kampfstern Galactica". (mit c oder mit k ?)

Wie wird "Previouslie on Battelstar Galactika" übersetzt ?

Desweiteren macht die Serie die Unterschedung zwischen den hauptdarstellern und den gastdarstellern etwas schweierig, denn Michael Hogan & co. fallen unter "starring".


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.588

06.10.2005 21:12
#34 RE: BSG - Folge 1 [1x01]: "33 Minuten" Zitat · antworten

Die Serie läuft nun als "Battlestar Galactica".
Im Rückblick heißt es "Was bisher geschah:"

Hauptdarsteller sind alle die, die im Vorspann stehen (von "starring" steht da übrigens nichts"). Die Gastdarsteller nach dem Vorspann werden überraschenderweise als "Guest Starring" betitelt. Nur die Betitelung der übrigen Darsteller im Abspann ist mit "Cast" ein bisschen vage.

Es gibt zwar von Anfang an eine Reihe wiederkehrender Gastrollen, Hauptdarsteller sind dadurch aber nicht.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


derDivisor47



Beiträge: 2.087

06.10.2005 22:38
#35 RE: BSG - Folge 1 [1x01]: "33 Minuten" Zitat · antworten

das wort starring seht da zwar nciht, ist aber impliziert.

nach dem vorspann kommen noch ein paar namen und erst dann namen, die unter guest starring fallen.

duie namen direkt nach dem vorspann (michael Hogan und Co.) fallen also unter starring.


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.588

06.10.2005 22:51
#36 RE: BSG - Folge 1 [1x01]: "33 Minuten" Zitat · antworten

Hast Recht, nur dass es bei der ersten Folge noch gar kein GUEST STARRING gibt.
Dann zähle ich sie "zur Hälfte" zum Cast dazu. Vergleichbares gab es auch bei "Sabrina - Total verhext!" wo einige Darsteller direkt nach dem Vorspann unter "Also Starring" eingeblendet wurden, die praktisch in jeder Folge auftraten und zum Stammpersonal dazugehörten, während die normalen Gastrollen im Abstand standen.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


derDivisor47



Beiträge: 2.087

06.10.2005 23:11
#37 RE: BSG - Folge 1 [1x01]: "33 Minuten" Zitat · antworten

ich finds auch schade, da hogan und co, ja wirklich sehr wichtig für die stories sind und auch ihre eigenen storylines haben.


wie gut wurden die texteinblendungen (stunden ohne schlaf, etc.) übersetzt ?


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.588

06.10.2005 23:39
#38 RE: BSG - Folge 1 [1x01]: "33 Minuten" Zitat · antworten

Die Texteinblendungen wurden alle eingedeutscht. Ob sich Fehler eingeschlichen haben, kann ich mangels Orginalfassung nicht beurteilen.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.588

20.10.2005 17:50
#39 BSG - Folge 2 [1x02] "Wassermangel" Zitat · antworten
2. [1x02] "Wassermangel" ("Water")
Cmdr. William Adama 'Husker' (Edward James Olmos) Thomas Fritsch
Laura Roslin (Mary McDonnell) Kornelia Boje
Lt. Kara 'Starbuck' Thrace (Katee Sackhoff) Katrin Fröhlich
Capt. Lee 'Apollo' Adama (Jamie Bamber) Philipp Moog
Dr. Gaius Baltar (James Callis) Manou Lubowski
Nummer 6 (Tricia Helfer) Elisabeth Günther
Lt. Sharon 'Boomer' Valerii (Grace Park) Shandra Schadt

Col. Saul Tigh (Michael Hogan) Erich Ludwig
Chief Pretty Officer Tyrol (Aaron Douglas) Florian Halm
Lt. Karl 'Helo' Agathon (Tahmoh Penikett) Hubertus von Lerchenfeld
P.O. 2nd Cl. Anastasia Dualla (Kandyse McClure) Natascha Geisler
Billy Keikeya (Paul Campbell) Stefan Günther
Lt. Felix Gaeta (Alessandro Juliani) Philipp Brammer
Crashdown (Samuel Witwer) Robinson Reichel

CAST
Crewman Specialist Cally (Nicki Clyne) Kathrin Gaube

UNAUFGEFÜHRT
Erzählerin Katrin Fröhlich
Crewmitglied in Menge (Stimme) {29:54} Dirk Meyer
Durchsage {40:43} Wolfgang Schatz

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.588

20.10.2005 17:53
#40 BSG - Folge 3 [1x03] "Meuterei auf der Astral Queen" Zitat · antworten
3. [1x03] "Meuterei auf der Astral Queen" ("Bastille Day")
Cmdr. William Adama 'Husker' (Edward James Olmos) Thomas Fritsch
Laura Roslin (Mary McDonnell) Kornelia Boje
Lt. Kara 'Starbuck' Thrace (Katee Sackhoff) Katrin Fröhlich
Capt. Lee 'Apollo' Adama (Jamie Bamber) Philipp Moog
Dr. Gaius Baltar (James Callis) Manou Lubowski
Nummer 6 (Tricia Helfer) Elisabeth Günther
Lt. Sharon 'Boomer' Valerii (Grace Park) Shandra Schadt

Col. Saul Tigh (Michael Hogan) Erich Ludwig
Chief Pretty Officer Tyrol (Aaron Douglas) Florian Halm
Lt. Karl 'Helo' Agathon (Tahmoh Penikett) Hubertus von Lerchenfeld
P.O. 2nd Cl. Anastasia Dualla (Kandyse McClure) Natascha Geisler
Billy Keikeya (Paul Campbell) Stefan Günther
Lt. Felix Gaeta (Alessandro Juliani) Philipp Brammer
Boxey (Connor Widdows) [Kind]

SPECIAL GUEST STAR
Tom Zarek (Richard Hatch) Wolfgang Müller

CAST
Crewman Specialist Socinus (Alonso Oyarzun) Manuel Straube
Crewman Specialist Cally (Nicki Clyne) Kathrin Gaube
Wilkens (Adrian Dorval*) Andreas Borcherding
Seaborne (Ron Selmour) [?Bärig]
Aaron Doral (Matthew Bennett) Martin Umbach
Mason (Brent Stait) Ole Pfennig
Marine #1 (Graham Young)
Marine #2 (Curtis Ricks)
Dwight 'Flat-Top' Sanders (Colby Johannson) Dirk Meyer

UNAUFGEFÜHRT
Erzählerin Kornelia Boje
Gefangene [Menge] Dirk Meyer, Wolfgang Schatz u.a.

* als Pat Adrien Dorval

Nach dem Namen ?Bärig, der hier den dunkelhäutigen Mitgefangenen spricht, wie ich ihn jetzt mal nennen will, wurde ich und hier im Forum in letzter Zeit häufiger gefragt. Der Sprecher klingt, naja... bärig ;-) Er sprach auch am Dienstag in L&O den dunkelhäutigen Limousinenfahrer, der die Leiche mitentdeckt hat.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


derDivisor47



Beiträge: 2.087

20.10.2005 19:24
#41 RE: BSG - Folge 3 [1x03] "Meuterei auf der Astral Queen" Zitat · antworten

In Antwort auf:
Tom Zarek (Richard Hatch) Wolfgang Müller

wer war es in den originalfilmen / serie ?


Hendrik Meyerhof


Beiträge: 6.341

20.10.2005 19:38
#42 RE: BSG - Folge 3 [1x03] "Meuterei auf der Astral Queen" Zitat · antworten

Also zumindest sicher nicht er, denn die Serie wurde ja in Hamburg synchronisiert, die Filme in Berlin.


Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

mein Blog: http://www.mybloger.de/coolcritics/ - mit Kritiken zu Filmen, Serien, Büchern, Hörspielen, Comics etc.

das DEAD ZONE-Forum: http://www.deadzone-net.de.vu/

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung



Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.188

20.10.2005 22:51
#43 RE: BSG - Folge 3 [1x03] "Meuterei auf der Astral Queen" Zitat · antworten
In Antwort auf:
Tom Zarek (Richard Hatch) Wolfgang Müller
--------------------------------------------------------------------------------


wer war es in den originalfilmen / serie ?


In den Filmen damals hatte Richard Hatch Lutz Riedel, wenn ich mich richtig erinnere. Und bei der Serie glaube ich, mich zu erinnern, dass es da Wilfried Freitag war. Bin mir aber nicht mehr ganz sicher...

Gruß,
Jan
--------------------
"28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko)
"Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko)
"Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)


Hendrik Meyerhof


Beiträge: 6.341

20.10.2005 23:12
#44 RE: BSG - Folge 3 [1x03] "Meuterei auf der Astral Queen" Zitat · antworten

Wilfried Freitag war auf jeden Fall in der Serie dabei. Kann also gut sein, dass er das war, hab die Rollenzuordnung leider auch nicht mehr im Kopf.


Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

mein Blog: http://www.mybloger.de/coolcritics/ - mit Kritiken zu Filmen, Serien, Büchern, Hörspielen, Comics etc.

das DEAD ZONE-Forum: http://www.deadzone-net.de.vu/

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung



Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.188

20.10.2005 23:45
#45 RE: BSG - Folge 3 [1x03] "Meuterei auf der Astral Queen" Zitat · antworten

Dann wird's wohl tatsächlich Wilfried Freitag auf Richard Hatch gewesen sein.
Und Sascha Draeger hat in der Serie ja Dirk Benedict gesprochen, was in den Filmen Uwe Paulsen war, wenn ich mich richtig erinnere.

Gruß,
Jan
--------------------
"28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko)
"Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko)
"Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 11
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor