Zitat von Slartibartfast im Beitrag #113Gar nichts, weil es die ARD-Mischsynchro ist.
Tatsächlich war es aber doch das ZDF das diese Fassung anfertigte. Erst danach lief sie dann auch noch etliche Jahre in der ARD und den Dritten. Also ist es schon korrekt sie als ZDF Fassung oder ZDF Mischsyncro zu bezeichnen. Ich glaube aber, wenn jetzt am Ende der Folter Szene doch kurz (3 Sätze)in die MGM Neusyncro zurückgeswitcht wird, dies nicht wirklich nötig gewesen wäre. Der Grund für den Sprecherwechsel liegt nicht in den unterschiedlichen Schnittfassungen, sondern darin daß in der Kinosynchro ein Satz (von Tuco) nicht synchronisiert war, also in dem Fall in Englisch war. Genau wie bei der "Gott mit uns" Szene wurde dann auch hier der Rest auch noch neu bearbeitet.
Wie kommt man auf die Idee Erich Räuker als Double für GGH (obwohl sie sich kaum ähnlich klingen) einzusetzen? Und: Warum wurde Walter Alich in der MGM-Nachsynchro auf Eli Wallach besetzt?
Danke für die Antwort(en). Schöne Grüße, Koboldsky.
Das ist offenbar sehr Geschmackssache - für mich haben sie wenig Ähnlichkeit mit den ursprünglichen deutschen Sprechern (worauf es ja ankommen sollte), schlimmer ist nur noch Kuhnert für Van Cleef - Totalausfall! Ideal für Wallach wäre Engelbert von Nordhausen gewesen.
Finde ich nicht. Auch wenn er oft für "wuchtige" Leute besetzt wird, passt er zu ihnen eigentlich nicht wirklich (siehe Bud Spencer) - außerdem ist er ausgesprochen nahe an Otto Preuss - und darauf sollte es in einer Reko doch ankommen.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #126außerdem ist er ausgesprochen nahe an Otto Preuss - und darauf sollte es in einer Reko doch ankommen
Für mich ist er da schon näher an Heinz Petruo, auch wenn er deutlich kräftiger als dieser klingt (weswegen ich ihn mir für Van Cleef übrigens auch nicht vorstellen kann).
Finde ich schon, und Alich (der hier sehr nach Kaspar Eichel klingt) war die einzige, halbwegs passende Neubesetzung - die ja nun auch als einzige übrig geblieben ist. Räuker ist der Versuch einer Typbesetzung und nicht der Imitation von GGH (was es nicht besser macht). Außerdem durfte er ja schon in OHMSS ran, wo es auch in die Hose ging.
Zitat von Taccomania im Beitrag #117 Danke für die Erläuterungen. Der "Kult-Satz": "Gott ist nicht mit uns, er hasst Idioten wie Dich" und der gealterte G.G. Hoffmann sind also jetzt auf der Bluray-Neuauflage enthalten?
So wie auch schon in den ARD-Ausstrahlungen.
Warnung!
In gutem Glauben, dass die bessere Synchro nun auch auf der zeitgleich mit der BluRay erschienenen DVD-Neuauflage enthalten ist, habe ich mir diese gekauft. Reingefallen! Auf der DVD ist nach wie vor die verhunzte Synchro. Das ist mir unbegreiflich!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
