Das hatte aber keine Auswirkung auf das Ende der Szene, das in der Kinofassung vorhanden war und das auf DVD wie auch bei ARD/ZDF in grottiger Neusynchro zu hören ist.
Hallo Stefan, ist das die einzige Szene, in der auf die Neusynchro zurückgegriffen wird, obwohl für die Szene eine Kinosynchro existiert? Könntest du bitte näher definieren um welche Szenen es explizit geht, am besten mit Zeitangaben. Danke und Gruß -loa
Bei Zeitangaben muss ich passen - das auskundschaften habe ich nicht die Zeit. In der ARD/ZDF-Version ist es glücklicherweise die einzige Stelle, an der die Kinosynchro durch die Neufassung ersetzt wurde, auf DVD kommt noch die unselige Neusynchro der Szene hinzu, in der Blondie und Tuco auf die Nordstaatler treffen und für Südstaatler halten (nicht einmal der wunderbare Satz "Gott ist nicht nicht mit uns, er hasst Idioten wie dich" wurde übernommen).
Ah, jetzt verstehe ich Dich. Ja, sie war auf VHS und der alten DVD zu hören, allerdings in beiden Fällen mit dem ekelhaften Netzbrummen, das so viele Warner-Videos hatten.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #93 die Folterszene wurde bei Pro 7 auf die italienische Schnittfassung synchronisiert und die ist auf die internationale nicht kompatibel (resp. nur mit üblen Tonsprüngen - ganz abgesehen davon, dass hier bei Lunatic sowieso eine Riesenscheiße fabriziert wurde, da die Musik ständig um einen halben Ton springt, weil man nicht in der Lage war, die Tonhöhe anzupassen, was schon damals jeder Amateur konnte).
Das wüsste ich gern nochmal genauer: Ist der Ton, wenn der Chor zu sehen ist, höher oder tiefer, als wenn er im Hintergrund der Folterszenen läuft? Das Komische ist, dass die Lunatic-Synchro scheinbar trotz allem auf 24 bps erfolgte, da sie sich - auf BD-Tempo angepasst - korrekt anhört.
Zitat die Folterszene wurde bei Pro 7 auf die italienische Schnittfassung synchronisiert und die ist auf die internationale nicht kompatibel (resp. nur mit üblen Tonsprüngen - ganz abgesehen davon, dass hier bei Lunatic sowieso eine Riesenscheiße fabriziert wurde, da die Musik ständig um einen halben Ton springt, weil man nicht in der Lage war, die Tonhöhe anzupassen, was schon damals jeder Amateur konnte).
Ich habe die italienische Fassung gecheckt. Möglicherweise ist mir da re: Pro7-Fassung ein Fehler unterlaufen, und ich habe die Musiksprünge der italienischen Fassung für Halbtonsprünge gehalten. Im italienischen Cut dieser Szene (der übrigens sehr unterschiedlich zum US-Cut ist) springt die Musik nämlich ganz schön heftig. Leider kann ich die Tonhöhe der Pro7-Version nicht checken, da ich inzwischen keinen VCR mehr habe.
Hatte schon jemand Gelegenheit, die vor einigen Tage erschienene Neuauflage der Bluray "anzuhören"? Diese soll jetzt die "ZDF-Mischsynchro" von 2005 enthalten, was immer man dann darunter verstehen darf.
Gar nichts, weil es die ARD-Mischsynchro ist. Das ZDF zeigte in den 80ern eine stark gekürzte Version der Kinofassung. Ist halt die MGM-Schnittfassung, wo man sich bemüht möglichst viel von der Lunatic-Synchro reinzuscheiden. Von der MGM-Synchro "betroffen" sind einige Sätze bei der Prügelszene und die Grotto-Szene.
Die bislang auf den DVDs und der ersten Bluray-Fassung zu hörende MGM-Synchro soll sich aber nicht auf der Neuauflage der Bluray befinden, sondern angeblich die "beliebte TV-Synchro".
1995 hat Pro7 die Kinosynchro auf die damalige italienische, längere Schnittfassung gelegt und die fehlenden Szenen (beim Studio Lunatic) nachsynchronisieren lassen.
Die erste DVD enthielt nur die Kinofassung und -synchro; die zweite DVD und erste BD enthielten die amerikanische Restaurierung/Schnittfassung, noch länger (und teilweise anders geschnitten) als die Pro7-Fassung: dafür wurden zusätzliche Szenen, aber auch die von Pro7 bereits ergänzten Szenen neu synchronisiert.
Auf ARD und ZDF lief seit 2005 eine neu zusammengestellte Synchronkombination: Amerikanische Schnittfassung, aber Kinosynchro plus Pro7-Ergänzung und die zusätzlichen Szenen in der DVD-Neusynchro. Diese Fassung, die sogenannte "beliebte TV-Synchro" (weil sich viele Fans in einer Petition für sie stark gemacht hatten), ist auf der neuen BD.
Zitat von Taccomania im Beitrag #114Die bislang auf den DVDs und der ersten Bluray-Fassung zu hörende MGM-Synchro soll sich aber nicht auf der Neuauflage der Bluray befinden, sondern angeblich die "beliebte TV-Synchro".
Von der MGM-Synchro war ja auch keine Rede, sondern von der MGM-Schnittfassung, die es notwendig machte aufgrund von alternativen Einstellungen, Reihenfolgen und einer Extended-Szene, winzige Teile aus der MGM-Synchro doch noch zu verwenden. Markus hat es alles richtig erklärt.
Danke für die Erläuterungen. Der "Kult-Satz": "Gott ist nicht mit uns, er hasst Idioten wie Dich" und der gealterte G.G. Hoffmann sind also jetzt auf der Bluray-Neuauflage enthalten?
Vielleicht doch noch ein Grund, sich die Neuauflage noch einmal zu bestellen, obwohl ich jetzt nicht so der wahnsinnig große Fan des Films bin. Mit HD-Beamer auf der großen Leinwand schaue ich ihn mir in der verbesserten Fassung aber vielleicht noch einmal an.
Danke für die Erläuterungen. Der "Kult-Satz": "Gott ist nicht mit uns, er hasst Idioten wie Dich" und der gealterte G.G. Hoffmann sind also jetzt auf der Bluray-Neuauflage enthalten?
Zitat von Taccomania im Beitrag #117 Danke für die Erläuterungen. Der "Kult-Satz": "Gott ist nicht mit uns, er hasst Idioten wie Dich" und der gealterte G.G. Hoffmann sind also jetzt auf der Bluray-Neuauflage enthalten?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
