Zitat von Lars im Beitrag #69Wie ich gerade beim Anschauen der DVD feststellte, wird Michael Caine in manchen Szenen von Jürgen Thormann synchronisiert, was allerdings kaum auffällt.
Mir ist nur eine Einstellung aufgefallen, in der es Thormann ist: Alfie steigt aus dem Auto aus und stellt sich dem Publikum vor; der Titel wird eingeblendet.
Schön, dass es ausser mir noch wen gibt, der das wahrgenommen hat (auch wenn ich's nicht im Forum vermerkte). Irritiert bin ich aber davon, dass sich Thormann hier nicht besonders alt anhört und ich mich frage, wann und warum man das machte.
Für mich hört sich Thormann hier durchaus älter an, als er in den 60ern hätte klingen müssen. In besagter Vorstellungsszene wird außerdem die Dame (Millicent Martin) von einer anderen Sprecherin gesprochen, hört sich für mich nach Irina von Bentheim an. Ich schätze sie da auf mindestens 20 (sie ist Jahrgang 1962), sodass die Synchro frühestens aus den 80ern stammen müsste. Im Anhang findet ihr ein Sample mit etwas Vor- und Nachlauf.
Ja, eindeutig Thormann - seltsam, dass man nicht Dux für diese offensichtliche Nachsynchro geholt hat, zumal Thormann merklich hoch gepitcht wurde, um ihn jünger zu machen und näher ans Original zu bringen. Ob man sich da bei der Besetzung vielleicht vertan hat und als man den immerhin namhaften und sicher nicht preiswerten Thormann im Studio hatte, dachte: Was soll's, das merkt keiner? Ich würde diese Nachsynchro sogar in Richtung 90er (oder noch später) verlegen - passt auch in die DVD-Ära, wo so etwas eher gemacht wurde als zuvor.
Ich würde eher sagen: Nein. Nicht schneidend genug. Alternative hätte ich allerdings nicht anzubieten. Nebenbei: Exzellente tontechnische Anpassung (die Originalsynchro hat's zudem recht leicht damit gemacht).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
