Gottfried Kramer war doch wirklich einer der besten Sprecher für Marlon Brando, findet ihr nicht
Doch, finde ich, IMHO war er sogar sein Bester. Allerdings kenne ich neben den drei PATE-Filmen nur wenige weitere Brando-Filme. In den meisten, die ich sonst kenne, war er schon
HALLO!
DA MUß ICH HEFTIG EINSPRUCH ERHEBEN! DER ULTIMATIVE SPRECHER FÜR BRANDO WAR UND IST HARALD JUHNKE, DER IHN BIS ENDE DER 60ER AUCH AM HÄUFIGSTEN GESPROCHEN HAT.
GOTFRIED KRAMER WURDE WOHL NUR WEGEN SEINER KRATZIGEN STIMME AUF BRANDO IM PATEN BESETZT. ANSONSTEN HAT SEINE STRIMME NUN WIRKLICH NULL ÄHNLICHKEIT MIT DER BRANDOS. ABER MAN SETZTE IHN NOCH IN DREI WEITEREN FILMEN MIT BRANDO EIN (was nie ganz nachvollziehen konnte).
WESENTLICH BESSER AUF BRANDO PASSTEN (als Alternative zu Juhnke) CLAUS BIEDERSTAED (sprach Brando 3x) UND WOLFGANG KIELING (den mann leider nur einmal auf Brando besetzte). ABER ZUGEGEBEN: KRAMER IST MIR IMMER NOCH LIEBER ALS HELMUT KRAUSS!
Aktuell wird von der Berliner Synchron AG DER PATE I + II mit einer kompletten Neu-Synchro für DVD versehen. Mit Helmut Krauss auf Marlon Brando, Brückner für DeNiro und Olaf Reichmann für den jungen Al Pacino! Regie führt Dr. Michael Nowka.
Warum die Neusynchro? Ich dachte, die Filme wären schon längst auf DVD erschienen? Oder ist das wieder eine alternative Super-Mega-Director's Cut Edition?
Man versucht natürlich, so lange es bei den gealterten Stimmen halbwegs plausibel ist, die früheren Sprecher zu besetzen, so werden auch Norbert Langer und Traudel Haas wieder mit von der Partie sein. Aber bei allen Rollen funktioniert das natürlich nicht.
Zitat von CommanderWarum die Neusynchro? Ich dachte, die Filme wären schon längst auf DVD erschienen? Oder ist das wieder eine alternative Super-Mega-Director's Cut Edition?
Das interessiert mich auch. Es wurden ja alle Schnittfassungen synchronisiert. Wird es also eine neue Mischfassung geben?
Wahrscheinlich ist Paramount die TV-Synchro einfach zu teuer, die Rechte für diese müssten ja auch bei Kirch liegen, oder? Genau, wie bei Serien, wie MacGyver, Remington Steele usw., bei denen DVD-Veröffentlichungen durch die teuren Synchrorechte aufgehalten wurden und werden oder "Ein Colt für alle Fälle", der neu synchronisiert wird.
Der Neusynchro-Wahn scheint ja kein Ende mehr zu nehmen! Brücker für De Niro ist zwar eine nette Idee, aber in meinen Augen passt er nicht für den jungen De Niro. Dies ist mir schon bei der Neusynchro von "Es war einmal in Amerika" aufgefallen. Schön fände ich Mackensy für Pacino in Teil 3, da dies auch vom Alter her gut passen würde und in Einklang mit Teil 1 und 2 steht, aber da tippe ich doch sehr auf Glaubrecht. Hat schon jemand in Erfahrung bringen können, ob die Filme oder die Serie neu vertont wird?
Ich hatte bei einer Lesung Gelegenheit mit Christian Brückner zu sprechen. Er hat gesagt, dass es sich bei der Neusynchro nur um eine Synchronisation einzelner Szenen und Schnippseln handelt. Also so ungefähr wie bei "Zwei glorreiche Hallunken" und "Im Geheimdienst Ihrer Majestät". Bearbeitet wurden alle drei "Der Pate"-Filme.
Danke für die Info, wenn sie das Ganze auch verwirrt. Gibt es denn noch unsynchronisierte Teile in den Filmen? Oder hat Coppola einen erweiterten Neuschnitt gemacht?
Es gibt ja noch eine dritte Schnittversion (neben den Kinofilmen und der verlängerten Fernsehfassung), die alle drei Filme zusammenfasst: http://www.imdb.com/title/tt0150742/
Diese Version ist erstmals 1992 in den USA auf Video erschienen. In Deutschland gab's das bisher nicht. Vielleicht will Paramount diese Version nun in Deutschland rausbringen...!?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
