Ich muß mir aber immer noch an den Kopf fassen, wieso zum Henker die die beiden Szenen in "Der Pate II" synchronisiert haben, die italienisch sind! Coppola kann dies unmöglich verlangt haben, denn im AK schwärmt er für den italienischen Komiker, der den Vermieter Roberto spielt... war das Schludrigkeit oder schlechte Kommunikation zwischen Paramount DE und Zoetrope?
Zitat von TheHuttIst Doc Nowka ein Qualitätskriterium? :)
Verglichen mit ein Paar anderen Namen, die hier in diesem "Qualitäts"-Zusammenhang gern genannt werden ist er das, meiner persönlichen Meinung nach, in jedem Fall stärkste Sorte...
In Antwort auf:Verglichen mit ein Paar anderen Namen, die hier in diesem "Qualitäts"-Zusammenhang gern genannt werden ist er das, meiner persönlichen Meinung nach, in jedem Fall stärkste Sorte...
Combrinck und Brandt meinst du jetzt aber nicht, oder? Das wäre ja wahrlich keine Kunst, die beiden zu übertreffen. ;)
In Antwort auf:Verglichen mit ein Paar anderen Namen, die hier in diesem "Qualitäts"-Zusammenhang gern genannt werden ist er das, meiner persönlichen Meinung nach, in jedem Fall stärkste Sorte...
Combrinck und Brandt meinst du jetzt aber nicht, oder? Das wäre ja wahrlich keine Kunst, die beiden zu übertreffen. ;)
Nein, die meine ich nicht. Ich meine Leute, die aktuell für Kinosynchros arbeiten...
Zitat von John ConnorDER PATE - DIE SAGA (ZDF 1979) Al Pacino (Michael Corleone) Frank Glaubrecht Robert Duvall (Tom Hagen) Norbert Langer Diane Keaton (Kay) Traudel Haas Robert De Niro (Vito Corleone – jung) Christian Brückner Marlon Brando (Vito Corleone – alt) Christian Brückner James Caan (Sonny Corleone) Manfred Lehmann John Cazale (Fredo Corleone) F. G. Beckhaus Talia Shire (Connie Corleone) Liane Rudolph Sterling Hayden (Captain McClusky) Heinz Petruo Al Lettieri (Sollozzo) Joachim Kemmer Lee Strasberg (Hyman Roth) Siegfried Schürenberg Michael V. Gazzo (Pentangeli) Wolfgang Lukschy G.D. Spradlin (Senator Pat Geary) Hellmut Lange Richard Conte (Barzini) Klaus Miedel Dominic Chianese (Johnny Ola) Martin Hirthe Joe Spinell (Cicci) Hermann Ebeling Alex Rocco (Moe Greene) Wolfgang Völz Danny Aiello (Rosato) Jochen Schröder Marianna Hill (Deanna, Fredos Frau) Marianne Lutz Gianni Russo (Carlo Rizzi, Connies Mann) Wolfgang Pampel Dieser von Coppola 1977 besorgte chronologische und um zusätzliche Szenen erweiterte Zusammenschnitt der beiden DER PATE-Filme von 1972 und 1974 lief kürzlich auf Premiere Serie als Mehrteiler. Leider habe ich den ersten der vier Teile verpasst, die Liste ist also (nicht nur deshalb) ergänzungsbedürftig. Es soll laut imdb 1992 ein weiterer Neuschnitt veröffentlicht worden sein. Weiß jemand was über die Synchro dieser Fassung. Falls es die tatsächlich gibt, müsste es sich um eine weitere Neusynchro handeln. Grüße, Fehmi
Im September wiederholen die ARD und Eins Festival mal wieder die vierteilige Alternativ-Version. Nicht nur eine Gelegenheit, die Lücken in der Liste zu füllen, sondern auch, die seltene Synchro werbefrei zu archivieren:
Fr/Sa, 05.09. 01:15 02:45 ARD Der Pate: Die Saga 1 Fr/Sa, 05.09. 02:50 04:20 ARD Der Pate: Die Saga 2
Sa, 06.09. 21:45 23:15 EinsFestival Der Pate: Die Saga 1 Sa, 06.09. 23:20 00:50 EinsFestival Der Pate: Die Saga 2
Fr/Sa, 12.09. 01:20 02:50 ARD Der Pate: Die Saga 3 Fr/Sa, 12.09. 02:55 05:10 ARD Der Pate: Die Saga 4
Sa, 13.09. 21:45 23:15 EinsFestival Der Pate: Die Saga 3 Sa, 13.09. 23:35 01:05 EinsFestival Der Pate: Die Saga 4
Kann mir bitte jemand nocheinmal zusammenfassen, was "Die Saga" ist? Aus den ersten paar Seiten des Threads bin ich noch nicht ganz schlau geworden. Neues Material? Was ist wie auf die 4 Teile verteilt?
Der Pate-Die Saga ist ein 1977 entstandener Zusammenschnitt der ersten beiden Paten-Filme. Die Szenen wurden dabei chronologisch angeordnet und auf 4 Teile aufgeteilt. Die ersten drei Teile dauern je ca. 90 Minuten, der letzte Teil dauert ca. 140 Minuten. Dabei wurden ca. 50 Minuten Szenen verwendet, die nicht in den Kinofassungen zu sehen sind. Zum Vergleich:
Kinofilme: Der Pate 1: 168 Minuten Der Pate 2: 192 Minuten zusammen ca. 360 Minuten
Die Sage-Zusammenschnitt: 4 Teile, zusammen ca. 410 Minuten
Die Fassung wurde glaube ich zum ersten Mal in den 80er Jahren in Deutschland ausgestrahlt und ist anders synchronisiert als die Kinofilme (siehe Liste einige Beiträge vor meinem). Leider waren bei der letzten Kabel 1-Ausstrahlung vor einigen Jahren die Gewaltszenen stark zensiert. Ich weiß nicht, ob das nur seitens Kabel 1 so gemacht wurde, oder ob dieser Zusammenschnitt allgemein in punkto Gewalt entschärft wurde.
Freue mich aber auf jeden Fall auf die alternative Synchro. Somit stehen dem Paten-Fan also drei verschiedene Synchros zu Verfügung: Kino-Synchro, DVD-Synchro, Saga-Synchro. Welche findet ihr eigentlich am gelungensten?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
:
