In der "Liga" hatte Connery im Trailer Christian Rode, im fertigen Film Otto Mellies. Über Manfred Wagner habe ich mal auf einer anderen Synchronseite gelesen, dass dieser zwar mit seiner rauhen Stimme vom Klang her dem Original erheblich näher kam, im Unterschied zu GGH aber Connerys Selbstironie nur schlecht rüberbringen konnte. Ich finde, diese Beurteilung trifft ziemlich genau den Nagel auf den Kopf.
In Antwort auf:mit seiner rauhen Stimme vom Klang her dem Original erheblich näher kam, im Unterschied zu GGH aber Connerys Selbstironie nur schlecht rüberbringen konnte. Ich finde, diese Beurteilung trifft ziemlich genau den Nagel auf den Kopf.
Ja das stimmt absolut - aber es ging noch in Ordnung (rein subjektiv gesehen natürlich). Gerade die leichte Ironie in der Stimme machte GGH ja so perfekt - ebenso z.B. für Patrick MacNee in "Mit Schirm, Charme und Melone".
Mal eine andere Frage: Wieso wurde GGH eigentlich schon ab 1994 ("A good man in africa") nicht mehr auf Connery besetzt? 1996 hat er ja noch John Gielgud in "The Shine" und Richard Harris in "Fräulein Smillas Gespür für Schnee" gesprochen. War er zum Zeitpunkt der Aufnahmen der Connery-Filme unabkömmlich, z. B. im Krankenhaus (laut IMDB starb er an Krebs)? Eine andere Erklärung könnte auch seine Stimme sein, die in seinen letzten Jahren erheblich zarter, weicher und zerbrechlicher klang. Vielleicht fanden die Verantwortlichen sie für "härtere" Rollen nicht mehr geeignet? Weiß hier jemand genaueres?
Zitat von smeagol Ich bekomme sonst leider den "Voice-Over" Effekt nicht weg, was mich einen Film nicht genießen lässt. Bei vielen komme ich auch mit Alternativen klar - aber Connery hat meiner Meinung nach momentan keinen vernünftigen Sprecher seit besagtem Manfred Wagner mehr erhalten.
Geht mir ähnlich mit dem Voice-Over Effekt. Wagner gut, mehr aber auch nicht. Gehard Paul kam an GGH's Stimme recht nah heran, von ihm dachte ich allerdings, daß er gestorben sei. Falls das nicht stimmen sollte, entschuldige ich mich schon mal vorsorglich. Der wäre m.E. der einzige, der innerhalb der Indy-Serie eine Stimmkontinuität bewahren könnte. Ansonsten war ich auch sehr angtan von Mellies, da ich seine Stimme sehr mag. Da jedoch Connery keine weiteren Filme (außer vielleicht Indy IV) drehen möchte, ist die Frage müßig...
GGH hat Sean Connery zwar sehr gut synchronisiert (Stichwort Selbstironie), m. E. aber nie so recht zu Connerys Aussehen gepasst. Manfred Wagner fand ich klasse bzw. passend - und die vielleicht beste, (nicht nur weil) "stimmähnlichste" Alternative zu Wagner (!) dürfte in der Tat Gerhard Paul sein. Allerdings ist Connery einer der Schauspieler, bei denen ich stärker als bei anderen das Gefühl habe: Es gibt viele Sprecher, die mindestens "einigermaßen" passen, aber keinen, der "fast perfekt" passt. Was haltet ihr in diesem Zusammenhang übrigens von Horst Naumann, der Connery ja auch schon synchronisiert hat? (Ja, ich weiß: Der Naumann synchronisiert nicht mehr ... Und: Nein, er ist nicht meine "erste Wahl" - aber auch nicht die allerletzte!)
[Karl Sturm muss ich mir bei Gelegenheit erst noch anhören.]
Zitat von bertiIn der "Liga" hatte Connery im Trailer Christian Rode, im fertigen Film Otto Mellies.
Naja, Rode geht ja mal so gar nicht... besonders nicht in einem Indy-Film, da hier schon Colonel Dietrich (in "Raiders") und Walter Donovan (in "Crusade") Rode bekamen. Außerdem klingt er viel zu Reibeisern für Connery. Mit Otto Mellies konnte ich mich hingegen sofort anfreunden... liegt irgendwo zwischen Hoffmann und Wagner.
Ich wäre für Claus Biederstaedt, der an und für sich perfekt passt(e bzw. gepasst hätte; weiß nicht genau, ob's nach wie vor so ausschaut) oder kontinuitätsbedingt wieder Otto Mellies (wobei der in letzter Zeit einige Größen mitgenommen hat und nach Lothar Blumhagen im Grunde der meistverbrauchteste der alten Stimmen ist). Da Biederstaedt unwahrscheinlich sein dürfte führt eigentlich kein Weg an Mellies vorbei. Christian Rode wäre eine Katastrophe. Die Stimme passt absolut null auf Sean Connery.
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Kurzes Haar ist nichts für einen Mann." Heinz Drache für Charlton Heston in "Der letzte der harten Männer"
Ja, Biederstaedt wär auch super. Würde sehr gut passen. Ich bin gespannt, ob Connery noch einen Film macht und wer ihn dann spricht. __________________________________________________
Claus Biederstaedt stelle ich mir auch als sehr passend vor. Ansonsten möchte ich mal, was Berliner Sprecher angeht, Rainer Brandt in den Raum werfen...
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Biederstaedt ist ja nicht unbedingt eine Verbesserung gegenüber Connerys letzten Sprechern - da kann man auch gleich bei den bewährten Stimmen wie Sonnenschein, Mellies oder Paul bleiben.
In Antwort auf:Ansonsten möchte ich mal, was Berliner Sprecher angeht, Rainer Brandt in den Raum werfen...
Ja, bist du denn von allen guten Geistern verlassen, VanToby! Dann könnte man Meryl Streep in ihrem nächsten Film auch von Verena Poth sprechen lassen! Wenn schon waghalsige, aber adäquate Besetungswünsche, dann würde ich es für diese Rolle mit Randolf Kronberg oder mit Eckart Dux versuchen!
Mmh... Kronberg klingt eindeutig zu jung... aber Dux... wenn ich nicht schon so sehr "King of Queens"-geschädigt wäre würde ich sagen, das könnte was werden. Bin ich aber, also tu ich's nicht.
In Antwort auf:Mal eine andere Frage: Wieso wurde GGH eigentlich schon ab 1994 ("A good man in africa") nicht mehr auf Connery besetzt?
Ich kann da falsch informiert sein, aber man (so angeblich seine eigenen Wort) hatte ihm Connery "weggenommen" und soweit ich informiert bin, lag es daran, dass er eben zu diesem Zeitpunkt schon sehr hell klang, was zu Connery dieser Zeit nicht mehr passte. Aber: Das ist hörensagen - ich habe mit dem guten GGH nie selber gesprochen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
