Nur so als Gedanke - Schoss wäre ein guter Anschlusssprecher für Kramer gewesen und darüber hinaus Kontinuität bei F. Murray Abraham. Leider ist das ja nun schon lange durch ...
Zitat von Lord PeterNachsynchro der neuen Szenen hätte hier wirklich gereicht (wenn Kramer auch schwer zu ersetzen gewesen wäre). Aber man wollte wohl wieder unbedingt 5.1-Ton haben.
Wie ich gerade mit Blick auf die Hülle der DVD-Erstauflage festgestellt habe, lag die alte Synchro bereits in 5.1-Ton vor! Eine komplette Neusynchro scheint also tatsächlich überflüssig gewesen zu sein.
Ich hätte mir Thomas Fritsch auch für den ganzen Film vorstellen können. Wie mir erst jetzt aufgefallen ist, klingt Fritsch Kramer ziemlich ähnlich und ist nach meiner Meinung schauspielerisch etwas besser. Auf dem jungen Salieri war Kramer gut, auf dem alten hätte er etwas mehr aus Abrahams Mimik mitnehmen müssen. Den Director's Cut kenn ich nur aus den Synchrovergleichen auf youtube, da finde ich zumindest Kramers Moozaaaart-Schrei um Längen besser.
Zitat von KelbeAuf dem jungen Salieri war Kramer gut, auf dem alten hätte er etwas mehr aus Abrahams Mimik mitnehmen müssen.
Sehe ich nicht ganz so: Für mich lässt Kramer (aber im Prinzip auch Höppner) diesen älter wirken, als er eigentlich sein sollte. Tatsächlich war Salieri nur sechs Jahre älter als Mozart, und zu Beginn sagt er selber, er hätte sich "noch mit kindlichen Spielen" befasst, als dieser bereits aufgetreten war. Allerdings wirkt die Rolle bereits durch Abrahams Gesicht deutlich älter, als sie sein dürfte. So gesehen war ein älter klingender Sprecher durchaus vertretbar.
Zitat von KelbeDen Director's Cut kenn ich nur aus den Synchrovergleichen auf youtube, da finde ich zumindest Kramers Moozaaaart-Schrei um Längen besser.
Höppners Mischung aus Krächzen und Jammern kommt dem O-Ton allerding sehr viel näher. Andererseits wurde schon öfter betont, dass die Synchro, die sich stärker am Original orientiert, nicht zwangsläufig die bessere sein muss.
Zitat von bertiAndererseits wurde schon öfter betont, dass die Synchro, die sich stärker am Original orientiert, nicht zwangsläufig die bessere sein muss.
Das Problem, dass bei Höppner bei der Stelle zum Tragen kommt, ist die Tatsache, dass er, wenn er in einer Synchro laut wurde, seine Stimme drückte und den vorgegebenen Text nicht wirklich herausschrie. Das hört man hier dann doch etwas durch, weswegen es bei F. Murray Abraham vielleicht doch einen Tick natürlicher wirkt.
Ich kenne leider nur die Neusynchro und bin etwas traurig, nicht Kemmer als Schikaneder hören zu können, da dieser zu meinen Lieblingssprechern gehört. Da ich Höppner auch sehr schätze und ich ihn zuerst als Salieri gehört habe, gefällt mir Kramer nicht besonders.
Ich habe wenig Hoffnung, aber ich äußere eine Spekulation - vielleicht hat jemand die Möglichkeit, sie zu widerlegen oder bestätigen.
Filme aus dem Orion-Verleih wurden Anfang der 80er öfter bei Rainer Brandt synchronisiert, möglicherweise gab es dann Ärger mit der in mono UND extrem gekürzt erstellten Fassung von "The Bounty". Jedenfalls wurden Woody Allens Filme, die in den USA von Orion vertrieben wurden, dann von der Interopa synchronisiert (obwohl man dafür extra den erfahrenen Pauls-Harding aus München holte). Könnte "Amadeus" nicht auch bei der Interopa bearbeitet worden sein?
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #60Filme aus dem Orion-Verleih wurden Anfang der 80er öfter bei Rainer Brandt synchronisiert, möglicherweise gab es dann Ärger mit der in mono UND extrem gekürzt erstellten Fassung von "The Bounty".
Allerdings kam der Film in Deutschland über die "Neue Constantin" ins Kino - genau wie "Sag niemals nie", der ebenfalls von Brandt bearbeitet worden ist und ebenfalls mehrere Minuten geschnitten worden war. Und zumindest im Zusammenhang mit dem inoffiziellen Bond-Film meine ich gelesen zu haben, dass diese Schnitte vom Verleih angeordnet worden sind. (Das hilft jetzt natürlich nicht, "Amadeus" der Interopa zuzuordnen oder nicht.)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
