Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 212 Antworten
und wurde 27.234 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15
Margrit


Beiträge: 324

26.08.2011 19:43
#151 RE: The Fugitive: 87. Ein Computer jagt Richard Kimble Zitat · antworten

Zitat von Griz
87. Ein Computer jagt Richard Kimble


Hallo Griz,

ich hab noch 2 Rollen:


"Schwarzer mit Zeitung im Lastwagen"
(der Kimble die Notiz mit der Computersuche vorliest): Martin Keßler
"Assistent des Inspektors": Engelbert v. Nordhausen

Schöne Grüße
Margrit

Margrit


Beiträge: 324

26.08.2011 19:59
#152 RE: The Fugitive: 92. Unfreiwilliger Augenzeuge Zitat · antworten

Zitat von Griz
92. Unfreiwilliger Augenzeuge

Boles (Len Wayland) ?


Das war Andreas Thieck.

Schöne Grüße
Margrit

Griz


Beiträge: 31.188

27.08.2011 18:07
#153 The Fugitive: 116. Flucht in die Botschaft {Dossier on a Diplomat} Zitat · antworten

116. Flucht in die Botschaft
>Dossier on a Diplomat<

Erstausstrahlung US:
Tue, 28.03.1967 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 04x26)
© 1967 by Quinn Martin Productions
Produktionscode: 4776
Drehbuch: Jerome T. Gollard, Jeri Emmett
Regie: Gerald Mayer

Erstausstrahlung DE:
So., 17.06.1990 (SAT 1, 23:17:32 - 00:04:17 Uhr) - [Staffel # 02x47 - Episode 73]
Dt. Bearbeitung: ?, Berlin
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 46:45 Minuten
[Axel Springer Fernsehen © 1990]

Inhalt:
Charlie Farrell alias Richard Kimble will sich in Washington, D. C. mit einem Anwalt treffen, der von seiner Unschuld überzeugt ist. Doch unterwegs gibt es Probleme mit der Frau eines afrikanischen Botschafters.


Dr. Richard Kimble (David Janssen) Helmut Gauß
Botschaft Unawa               (Ivan Dixon)                  Ulrich Gressieker
Davala Unawa (Diana Sands) Rita Engelmann
Alison Priestley (Diana Hyland) Liane Rudolph
Lt. Philip Gerard (Barry Morse) Axel Lutter
Anwalt Hobarth                (Lloyd Gough)                 Peter Neusser
2. FED-Agent (Marlowe Jensen) ?
Polizist am Tatort (Vince Howard) Marlin Wick
Taxifahrer (K. L. Smith) Wolf Rüdiger Reutermann
Möbelpacker (Don Kennedy) ?
1. FED-Agent (William Hudson) ?
Walter (Brock Peters, uncredited) -hat keinen Text-
Erzähler (Voice: William Conrad) -

Griz


Beiträge: 31.188

27.08.2011 18:07
#154 The Fugitive: 117. Komm mit nach Kanada {The Walls of Night} Zitat · antworten

117. Komm mit nach Kanada
>The Walls of Night<

Erstausstrahlung US:
Tue, 04.04.1967 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 04x27)
© 1967 by Quinn Martin Productions
Produktionscode: 4777
Drehbuch: Lawrence Louis Goldman
Regie: John Meredyth Lucas

Erstausstrahlung DE:
So., 24.06.1990 (SAT 1, 23:19:46 - 00:05:23 Uhr) - [Staffel # 02x48 - Episode 74]
Dt. Bearbeitung: ?, Berlin
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 45:37 Minuten
[Axel Springer Fernsehen © 1990]

Inhalt:
Unter dem Pseudonym Richard Dyson verdient sich Richard Kimble als LKW-Fahrer sein Geld. Dabei verliebt er sich in Kollegin Barbara Wells. Er weiß nicht, dass seine neue Freundin eine Haftstrafe verbüßt. Nur tagsüber hat sie Ausgang, um ihrem Beruf nachzugehen.


Dr. Richard Kimble (David Janssen) Helmut Gauß
Barbara Wells                 (Janice Rule)                 Kerstin Sanders-Dornseif
Art Meredith (Steve Ihnat) Bernd Eichner
Willy (Sheree North) Margot Rothweiler
Buck Leonard                  (Tige Andrews)                Eberhard Prüter
Lt. Gould (Martin E. Brooks) Ortwin Speer
Zimmervermieterin (Marcelle Fortier) ?
Margaret, Managerin (Jeane Wood) Luise Lunow
Erzähler (Voice: William Conrad) -

Griz


Beiträge: 31.188

27.08.2011 18:08
#155 The Fugitive: 118. Tödliches Schweigen {The Shattered Silence} Zitat · antworten

118. Tödliches Schweigen
>The Shattered Silence<

Erstausstrahlung US:
Tue, 11.04.1967 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 04x28)
© 1967 by Quinn Martin Productions
Produktionscode: 4778
Drehbuch: Barry Oringer, Ralph Goodman
Regie: Barry Morse (!)

Erstausstrahlung DE:
So., 01.07.1990 (SAT 1, 23:18:55 - 00:06:03 Uhr) - [Staffel # 02x49 - Episode 75] > letzte neue Episode!!
Dt. Bearbeitung: ?, Berlin
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 47:08 Minuten
[Axel Springer Fernsehen © - ohne Jahresangabe!]

Inhalt:
Der flüchtige Richard Kimble verliebt sich in Pinedale in die Künstlerin Andrea Cross und wird von einem eifersüchtigen Polizisten verfolgt. Der alte Einsiedler Mallory hilft Ben Lewis alias Kimble weiter.


Dr. Richard Kimble (David Janssen) Helmut Gauß
John Mallory                  (Laurence Naismith)           Hans_Wilhelm Hamacher
Andrea Cross (Antoinette Bower) Traudel Haas
Sheriff Robert Howe (Paul Mantee) Hans-Jürgen Wolf
Sam Jensen                    (Dabbs Greer)                 Alexander Herzog
Ben Kugler (James McCallion) Hans-Helmut Müller
1. Hilfssheriff (Jack DeMave) ?
Erzähler (Voice: William Conrad) -

Griz


Beiträge: 31.188

27.08.2011 18:08
#156 The Fugitive: 119. Der Täter (1. Teil) aka. Dr. Kimble, Sie sind verhaftet {The Judgment - Part 1} Zitat · antworten

119. Der Täter (1. Teil) aka. Dr. Kimble, Sie sind verhaftet
>The Judgment - Part 1<

Erstausstrahlung USA:
Tue, 22.08.1967 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 04x29)
© 1967 by Quinn Martin Productions
Produktionscode: 4779
Drehbuch: George Eckstein, Michael Zagor
Regie: Don Medford

Erstausstrahlung DE:
Fr., 13.10.1967 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Episode 25] > keine weiteren Aufzeichnungen darüber vorhanden!

Erstausstrahlung DE, der neu-synchronisierten Episode:
So., 08.07.1990 (SAT 1, 23:03:18 - 23:50:31 Uhr) - [-> Neusynchronfolge <-]
Dt. Bearbeitung: ?, Berlin
Buch & Dialogregie: ?
SAT 1-Episodenlänge: 47:13 Minuten
[Axel Springer Fernsehen © - ohne Angabe!!]

Inhalt:
Frank Davis alias Richard Kimble hat in der Zeitung erfahren, dass der Einarmige in Los Angeles von der Polizei gefasst wurde. Lt. Gerard hofft, dass auch Kimble dort auftaucht.


Dr. Richard Kimble (David Janssen) Helmut Gauß
Leonard Taft                  (Richard Anderson)            Bodo Wolf
Capt. Ralph Lee (Joseph Campanella) Andreas Thieck
Arthur Howe {v. Kautionsbüro} (Michael Constantine) Karl Schulz
Donna Kimble/Taft (Jacqueline Scott) ?
Jean Carlisle (Diane Baker) Marina Krogull
Lt. Philip Gerard (Barry Morse) Axel Lutter
Fred Johnson                  (Bill Raisch)                 ?
Nat Harris (Skip Ward) ?
Polizist (Paul Comi) ?
Det. Franks (Lloyd Haynes) ?
Fahrer (James Nolan) ?
Nachrichtensprecher (Don Lamond) Marlin Wick
Taxifahrer (Seymour Cassel) ?
Polizist in Zivil (Paul Hahn) ?
Polizist (Arch Whiting) ?
Trucker (Mark Allen) ?
Polizist (Michael Harris) ?
Wärter (Perry Cook) ?
Erzähler (Voice: William Conrad) -

Griz


Beiträge: 31.188

27.08.2011 18:09
#157 The Fugitive: 120. Der Täter (2. Teil) aka. Das Urteil {The Judgment - Part 2} Zitat · antworten

120. Der Täter (2. Teil) aka. Das Urteil
>The Judgment - Part 2<

Erstausstrahlung US:
Tue, 29.08.1967 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 04x30)
© 1967 by Quinn Martin Productions
Produktionscode: 4780
Drehbuch: George Eckstein, Michael Zagor
Regie: Don Medford

Erstausstrahlung DE:
Fr., 20.10.1967 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Episode 26] > vorerst letzte Episode!
Keine weiteren Aufzeichnungen dazu vorhanden!

Erstausstrahlung DE, der neu-synchronisierten Episode:
So., 15.07.1990 (SAT 1, 23:02:21 - 23:49:19 Uhr) - [-> Neusynchronfolge <-]
Dt. Bearbeitung: ?, Berlin
Buch & Dialogregie: ?
SAT 1-Episodenlänge: 46:58 Minuten
[Axel Springer Fernsehen © - ohne Jahresangabe!]

Inhalt:
Richard Kimble kurz vor dem Ziel: Er kann bei Lt. Gerard eine Frist von 24 Stunden erwirken, um den Mörder seiner Frau zu stellen. In einem Vergnügungspark kommt es zum alles entscheidenden Showdown.


Dr. Richard Kimble (David Janssen) Helmut Gauß
Leonard Taft                  (Richard Anderson)            Bodo Wolf
Lloyd Chandler (J. D. Cannon) Norbert Gescher
Donna Kimble/Taft (Jacqueline Scott) ?
Jean Carlisle (Diane Baker) Marina Krogull
Lt. Philip Gerard (Barry Morse) Axel Lutter
Fred Johnson                  (Bill Raisch)                 ?
Betsy Chandler (Louise Latham) Sonja Deutsch
Helen Kimble (Diane Brewster, uncredited) Constanze Harpen
Erzähler (Voice: William Conrad) -

Griz


Beiträge: 31.188

27.08.2011 18:10
#158 Bonus: The Fugitive (1993) Zitat · antworten

121. Auf der Flucht
>The Fugitive - Movie<

Erstausstrahlung USA:
FR, 06.08.1993 (Kinostart)
© 1993 Warner Bros.
Drehbuch: Jeb Stuart, David Twohy
Regie: Andrew Davis

Erstausstrahlung DE im Kino:
DO, 16.09.1993

Erstausstrahlung DE im TV:
FR, 05.04.1996 (RTL, 20:15 Uhr)
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 124'50''

Inhalt:
Der Chirurg Dr. Richard Kimble kommt von einem Notfalleinsatz nach Hause. Entsetzt entdeckt er die Leiche seiner Frau Helen. Ihr Mörder, ein einarmiger Mann, fällt ihn von hinten an und entkommt. Die Polizei hält Kimble für den Täter, da u. a. keine Einbruchsspuren zu finden sind. Man verurteilt Kimble zum Tod. Das Polizeifahrzeug, das ihn ins Hochsicherheitsgefängnis bringen soll, wird von einem heranrasenden Zug erfasst. Richard Kimble überlebt, kann sich befreien und flieht. Immer dicht verfolgt von US-Marshal Samuel Gerard...


Dr. Richard Kimble (Harrison Ford) Wolfgang Pampel
Samuel Gerard (Tommy Lee Jones) Ronald Nitschke
Helen Kimble (Sela Ward) Franziska Pigulla
Dr. Anne Eastman (Julianne Moore) Astrid Bless
Cosmo Renfro (Joe Pantoliano) Stefan Fredrich
Fredrick Skyes (Andreas Katsulas) Hans-Werner Bussinger
Dr. Charles Nichols (Jeroen Krabbé) Lutz Riedel
Biggs (Daniel Roebuck) Norbert Gescher
Poole (L. Scott Caldwell) Sabine Strobel
Newman                        (Tom Wood)                    Peter Flechtner
Det. Kelly (Ron Dean) ?
Det. Dick Rosetti (Joseph F. Kosala) Klaus Jepsen
Chicago Cop # 1 (Miguel Nino) -hat keinen Text-
Nachrichtensprecher (John Drummond) Reinhard Kuhnert
Chicago Cop # 2 (Tony Fosco) ?
Otto Sloan (Joseph F. Fisher) ?
Paul (James Liautaud) Lutz Riedel
Dr. Alexander Lentz (David Darlow) Wolfgang Thal?
Sanitäter # 1 (Tom Galouzis, M. D.) ?
Sanitäter # 2 (James F. McKinsey, M. D.) ?
Anwohner (Mark D. Espinoza) ?
Narkose-Facharzt (John E. Ellis) ?
11th District Cop # 1 (Gene Barge) -hat keinen Text-
11th District Cop # 2 (Thomas Charles Simmons) Erich Räuker
Ankläger (Joe Guzaldo) Michael Pan
Walter Gutherie (Dick Cusack) Friedrich Schoenfelder
ADA (Nicholas Kusenko) ?
Staatanwältin (Joan Kohn) Gisela Fritsch
Forensiker (Joe D. Lauck) ?
Gerichtsmediziner (Joe Guastaferro) ?
Richter Bennett (Andy Romano) Gerhard Paul
alter Gefängniswärter (Richard Riehle) Klaus Sonnenschein
Carlson (Thom Vernon) ?
Partida (Ken Moreno) ?
Copeland (Eddie Bo Smith Jr.) Kurt Goldstein
Gefängnispolizist # 1 (Frank Ray Perilli) ?
Gefängnispolizist # 2 (Otis Wilson) ?
junger Gefängniswärter (Pancho Demmings) ?
Busfahrer (Jim Wilkey) -hat keinen Text-
Illinois Bundespolizist (Danny Goldring) ?
Sheriff Rawlins (Nick Searcy) Ingo Albrecht
Bundespolizist (Kevin Crowley) ?
Schweißer an Unglücksstelle (Michael James) ?
Straßenpolizist (Michael Skewes) ?
Bereitschafts-Schwester (Ila Cathleen Stallings) ?
ländliche Krankenschwester (Linda Casaletto) Anke Reitzenstein
Sanitäter (Cody Glenn) ?
Frau im Auto (Cynthia Baker) Eva-Maria Werth
Marshal Henry (Johnny Lee Davenport) Hans-Jürgen Wolf
Marshal Stevens (Mike Bacarella) Tom Deininger
Techniker (Bill Cusack) ?
Marshal David (David U. Hodges) Wolfgang Kühne
Copelands Freundin (Lillie Richardson) > schreit nur
Billy (Peter J. Caria IV) ?
Windschutzscheiben-Wascher (Tighe Barry) ?
polnische Vermieterin (Monika Chabrowski) ?
Sohn der Vermieterin (Lonnie Sima) ?
Myoelectric-Rezeptionistin (Oksana Fedunyszyn) ?
Desmondo José Ruiz (Orlando Garcia) >Originalsprache<
afroamerik. Verkäufer (Afram Bill Williams) -hat keinen Text-
Dr. Bruce (Bruce L. Gewertz M. D.) ?
Dr. Kathy Wahlund (Jane Lynch) Evamaria Miner
Polizist Joseph (Joseph Rotkvich) ?
Polizist Steve (Steven Lilovich) ?
Myoelectric-Technikerin (Noelle Bou-Sliman) Karin Grüger
Trauma-Stationsärztin (Roxanne Roberts) ?
Trauma-Stationsarzt (Alex P. Hernandez) ?
Krankenwärter (Theron Touché Lykes) ?
Joel, kleiner Junge (Joel Robinson) ?
Sanitäter auf Rollschuhen (Greg Hollimon) -hat keinen Text-
Operationsärztin (Cheryl Lynn Bruce) ?
Schwester Gladys (Marie Ware) Gisela Fritsch
Al (-uncredited-) Michael Pan
einarmiger Mann (Bernard McGee) Wolfgang Kühne
Myoelectric-Direktorin (Ann Whitney) ?
Angestellte (Lily Monkus) Sabine Strobel
Polizist (Willie Lucas) ?
Polizist (Turk Muller) ?
Frau zu Besuch im Gefängnis (Ana María Alvarez) >Originalsprache<
Aufsichtswärter (Eugene F. Crededio) Reinhard Kuhnert
Clive Driscoll (Maurice Person) Joachim Tennstedt
Officer Hormel (Terry Hard) ?
Reporter # 1 (-uncredited-) Helmut Gauß
Reporterin (Pam Zekman) Gisela Fritsch
Reporter # 2 (David Pasquesi) Ingo Albrecht
Doktor auf der Party # 1 (Brent Shaphren) Walter Alich
Doktor auf der Party # 2 (Stephan A. Landsman) ?
Doktor auf der Party # 3 (B. J. Jones) ?
Gerards Sekretärin (Dru Anne Carlson) Schaukje Könning
Nichols' Assistentin (Margaret Moore) Eva-Maria Werth?
Doktor auf dem Seminar (Manny Lopez) Wolfgang Kühne
Bones Roosevelt (John M. Watson, Sr.) Edgar Ott
Betty (Kirsten Nelson) ?
Mann in der U-Bahn (Juan Ramírez) -hat keinen Text-
U-Bahn-Polizist (Neil Flynn) Erich Räuker
Moderator auf Veranstaltung (Allen Hamilton) Gerhard Paul
Hotel-Sicherheitsbeamter (Eric Fudala) Roland Frey
Nachrichtensprecher (Lester Holt) Ingo Albrecht
Nachrichtensprecher (Jay Levine) ?
Zum Glück wurden die Namen in der imdb.com in der Reihenfolge des Auftretens gelistet, sonst hätte man da ja gar nicht mehr durchgeblickt - bei immerhin 99 Darstellern!

"Gerard" hieß plötzlich "Samuel" und nicht mehr "Phillip" wie in der 60er Serie.

Synchro-Goof:
In 101:31 sagt ein Polizist: "Kimble rief Sykes um halb 7 an." Richtig muss es jedoch "19:30 Uhr" (!) heißen.
In 101:43 heißt es richtig um "halb acht, 19:30 Uhr."

Vielen Dank für die Hilfe und Unterstützung beim Serienführer!!!
Nun auf zum fröhlichen Ergänzen - beim Film sind noch ne Menge offener Stellen!!!

Silenzio
Moderator

Beiträge: 21.475

28.08.2011 20:52
#159 RE: Bonus: The Fugitive (1993) Zitat · antworten

Zum Film:

Julianne Moore - > Astrid Bless
Tom Wood - > Peter Flechtner

Studio war lt. deren Referenzseite die Deutsche Synchron.

Margrit


Beiträge: 324

01.09.2011 18:20
#160 RE: The Fugitive: 93. Ein wertloses Versprechen Zitat · antworten

Zitat von Griz
93. Ein wertloses Versprechen


Hallo Griz,

ich hab hier nicht viel, aber als 2. Polizisten (den größeren der beiden) habe ich mir Thomas Wolff aufgeschrieben.

Schöne Grüße
Margrit

Silenzio
Moderator

Beiträge: 21.475

08.09.2011 18:52
#161 RE: Serienführer: Auf der Flucht (USA, 1963-1967) Zitat · antworten

Ich gehe die Serie grad nochmal von Anfang an durch und hab schon mal 'n paar Ergänzungen:

1x03
Cassie Bolin (Sandy Dennis) Karin Lieneweg - > eindeutig Renate Heilmeyer

1x08
Joanne Spencer (Brenda Vaccaro) Brigitte Grothum - > klingt hier zwar ungewohnt, ist für mich aber auch Brigitte Grothum

1x09
George Banning (David White) Fritz Tillmann - > Tillmann stimmt

1x12
Ginny Rowland (Diana van der Vlis) Karin Lieneweg? / Renate Heilmeyer? - > Renate Heilmeyer

1x15
Dr. John Kimble (Robert Keith) ? - > Robert Klupp
Donna Kimble/Taft (Jacqueline Scott) ? - > Renate Küster

Silenzio
Moderator

Beiträge: 21.475

17.09.2011 23:18
#162 RE: Serienführer: Auf der Flucht (USA, 1963-1967) Zitat · antworten

1x17
Bellows (Robert Doyle) ? > Volker Lechtenbrink

1x18
Jimbo (Mark Slade) ? > Frank Schaff?
Barney (Larry J. Blake) ? > Peter Neusser
Otis (= Elvis?) (Peter Brocco) Andreas Thieck? > Rolf Marnitz

1x19
Mike Decker (Pat Hingle) Rainer Brandt > nein, Harry Wüstenhagen
Fred Connelley (Addison Richards) Christian Marschall > kann mit dem richtigen nicht dienen, aber Marschall war das nicht

Margrit


Beiträge: 324

24.09.2011 19:46
#163 RE: The Fugitive: 97. Dem Einarmigen auf der Spur Zitat · antworten

Zitat von Griz
97. Dem Einarmigen auf der Spur

Officer Garcia (Victor Millan) ?


Hallo Griz,

für Victor Millan habe ich Gerald Paradies aufgeschrieben, und Beckhaus hatte ich für die Rolle des "George" (der größere der beiden Penner) notiert.

Schöne Grüße
Margrit

Margrit


Beiträge: 324

24.09.2011 19:55
#164 RE: The Fugitive: 98. Kalifornischer Wein hat es in sich Zitat · antworten

Zitat von Griz
98. Kalifornischer Wein hat es in sich


Hallo Griz,

Michael Pan habe ich auch notiert. Für die Rolle des Polizisten, der das Lager der Mexikaner durchsucht, habe ich Gerald Paradies aufgeschrieben. Welche der Rollen aus Deiner Liste das sein könnte, kann ich leider im Moment nicht sagen.

Schöne Grüße
Margrit

Margrit


Beiträge: 324

21.10.2011 18:40
#165 RE: The Fugitive: 101. Letzter Ausweg Mexiko Zitat · antworten

Zitat von Griz
101. Letzter Ausweg Mexico
Lt. Irwin                   (Douglas Henderson)         Harald Leipnitz?


Hallo Griz,

Harald Leipnitz kann ich bestätigen.

Schöne Grüße
Margrit

Seiten 1 | ... 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz