Ja.

Das hatte ich mir schon gedacht. Bei den so oft vom ZDF gezeigten Folge hätte es mich auch sehr verwundert. Andererseits muss das natürlich nichts heißen, wie spätestens seit den Columbo-DVDs bekannt ist.

Ja, da gab es Archivprobleme.
Der kurze Schnitt bei der Perle ist z.B. auf einen Materialfehler beim Rollenwechsel zurückzuführen.

Gruß
Markus

Den meinte ich gar nicht, sondern Lestrades Satz, als er gerade Holmes' Wohnung betreten hat. :-)

Gruß
Stefan

Zitat von Stephen

---

"Der grauenvolle Mr. X"/"Schwarze Geschichten": Arnold Marquis (MGM 1963)
"Der grauenvolle Mr. X"/"Schwarze Geschichten" (neu): Gottfried Kramer (ZDF 1984)

---

Funktionieren Marquis und Kramer? Beide stelle ich mir ziemlich kurios vor. Aber andererseits war ich bei Klaus W. Krause in "Ruhe Sanft GmbH" auf dem Papier auch skeptisch, fand ihn dann aber im Film großartig.

Kramer passte gut (Rathbone sah ja auch schon ziemlich alt aus) - Marquis habe ich noch nicht erlebt, aber der dürfte um einiges zu jung gewesen sein.

Gruß
Stefan

Marquis passte auch, weil er sich hier älter anhörte als er tatsächlich war.

Dass Marquis öfter in Kombination mit älteren Schauspielern (z. B. George Raft in "Manche mögen´s heiß") funktionierte, ist keine große Überraschung.

Zitat von Stefan der DEFA-Fan

---

Kramer passte gut (Rathbone sah ja auch schon ziemlich alt aus)

---

Noch älter, als er damals tatsächlich war (um die Siebzig)? Und der Endfünfziger Kramer passte problemlos?

Nicht älter als er war, aber älter, als man ihn aus den meisten Filmen präsent hat. Und durch seine kratzige tiefe Stimme konnte Kramer sein Spielalter ja eher nach oben als nach unten schrauben.

Gruß
Stefan

Also, ich bekräftige bei der Gelegenheit erneut, dass ich die Erstsynchro auch mal gerne hören möchte. Vielleicht bietet sie der Weltbild-Verlag mal im Bonus zur neuen wieder an oder irgend ein Sender, der nicht zum ZDF gehört zeigt sie (schön wäre es dann natürlich, wenn das nicht noch so lange dauert). Oder man kann die Synchro legal bei youtube hören.

Gruß

Pete

Zitat von Pete

---

Vielleicht bietet sie der Weltbild-Verlag mal im Bonus zur neuen wieder an oder irgend ein Sender, der nicht zum ZDF gehört zeigt sie (schön wäre es dann natürlich, wenn das nicht noch so lange dauert). Oder man kann die Synchro legal bei youtube hören.

---

Auf der MGM-DVD ist die alte Fassung mit Curt Ackermann für Vincent Price.

Kauf dir doch einfach die MGM-DVD - da ist die Kinosynchronisation enthalten.

Gruß
Markus

Sowohl Marquis als auch Kramer überzeugen für Rathbone - wobei mir Marquis noch einen Tick besser gefällt, da die Kinosynchro (wie so oft) einfach natürlicher klingt. Und natürlich ist Balthoff für Lorre unschlagbar, da kann Hugo Schrader nicht gegen an. Zudem ist der Film einer der seltenen Fälle, wo ich Ackermann Schoenfelder auf Price vorziehe (ersterer bot im Zusammenspiel mit Balthoff in der "Katzen-Episode" eine grandiose Vorstellung, während die Neusynchro da eher schlapp/lustlos wirkt).

Danke für die Antworten!

Zitat von Markus

---

Kauf dir doch einfach die MGM-DVD - da ist die Kinosynchronisation enthalten.

---

Daneben wird im Amazon-Katalog noch eine weitere DVD-Ausgabe (allerdings mit identischem Veröffentlichungsdatum) genannt:
http://www.amazon.de/Der-grauenvolle-Mr-...37352127&sr=1-1
Enthält diese ebenfalls die Kinosynchro?