Mal eine Frage zur englischen Tonspur: sind die Folgen auf den Warner DVDs mit einem "Laugh-Track", also idiotischem zugespielten "Hahaha"-Gekichere vom Band enthalten oder ohne "Laugh-Track" ? Auf TNT Europe liefen die Folgen früher immer mit dem Drecks-"Laugh Track".

-----------------------------------------------

Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?

Sind mit Laugh-Track.

Gruß
Markus

Familie Feuerstein, Staffel 4 (DVD-Box):
(W)= Eduard Wandrey als Fred (60er Jahre), (B)=Heinz-Theo Branding als Fred (80er Jahre)


1) Basalta Steinsand auf Tournée (B) Basalta Steinsand=Ann Margrock(USA)->Ann Margret
2) Der liebe Nachwuchs (B)
3) Der kleine Bamm-Bamm (B) Bamm-Bamms erster Auftritt, Richter: Friedrich Schoenfelder
4) Der verschwundene Dino (W) Saurierfänger: Erich Fiedler, Wachtmeister: Alexander Welbat
5) So ein Affenzirkus (B) Zirkusbesucherin: Inge Wolffberg
6) Freds Kanariensteiner (B)
7) Fred als Erfinder (W)
8) Fred als Baseballstar (W) Manager Leo: Erich Fiedler
9) Lady Tatterstein (W) Betty als Lady Tatterstein: Edith Hancke? Ganove Sony: Alexander Welbat
10) Süße Träume (W) Dr. Haberstein: Wolfgang Völz?
11) Die Kleptomanin Pebbles (W) Juwelenhändler: Erich Fiedler, Dieb Baffles: Wolfgang Völz?
12) Die Siegerin (W)
13) Der Väterclub (W) Polizist: Alexander Welbat
14) Gib Acht, Kamera! (W) Großer Poobah: Alexander Welbat
15) Fred, der Feigling (W) Tigerdompteur: Erich Fiedler
16) Der geklonte Fred (B) Mr. Steinhuber: Wolfgang Völz? Kurzauftritt Baby Puss
17) Feuersteins Ferienreize (W) Schmuggler: Erich Fiedler, kleiner Detektiv: Alexander Welbat
18) Der allerletzte Feuerstein (B) Rechtsanwalt Winkelstein: Wolfgang Spier
19) Der Löwe (W) Löwe: Alexander Welbat?
20) Täglich eine gute Tat (B)
21) Freundschaft (W) "Nagetier-Hobel": Erich Fiedler
22) Die Aufnahmeprüfung (W) Großer Poobah: Alexander Welbat, Bruder McQuietschstein: Erich Fiedler
23) Freds Hobby (W) Fotohändler: Erich Fiedler, Großer Poobah: Alexander Welbat
24) Freds Monster-Job (B) "Vor Gericht kriegst Du mildernde Zustände!" (Barney zu Fred)
25) Das Honigfelsen-Hotel (B) Geburtsnamen: Betty-Jean McBackstein, Wilma Schotterhaufen
26) Die Hausfrau des Jahres (W)

Staffel 5, Folge1) Haustiere unter sich (B) erster Auftritt von Hoppy, dem Hopperoo (Geröllheimers Haustier)

Hab aus meiner Datenbank folgende Infos beizusteuern:
In der HÖRZU stand am Freitag, 27.06.1986, bei SAT 1: "Familie Feuerstein" 117 neue Folgen der Zeichentrickserie!
Dies müsste darauf schließen, dass die ARD in den 60ern 49 Folgen deutsch synchronisiert hat, wenn die Serie insgesamt 166 Folgen hat. Kann auch sein, dass SAT 1 insgesamt 117 Folgen ausstrahlen wollte (also neue und alte Folgen gemischt?)!
Da SAT 1 sich ab 1986 normalerweise immer an die US-Ausstrahlungsreihenfolge gehalten hat, wundert es mich u. a., dass die 2. (neue?) Folge aus einer späteren (4.) Season stammt!

Neue Folgen in SAT 1!
27.06.1986: 01 Flugversuch (1960)
04.07.1986: 02 Fröhliche Musikanten (1964) => oder falsch angegebener Episodentitel für (Hot Lips Hannigan, 1960) ??
11.07.1986: 03 Swimming Pool (1960)
18.07.1986: 04 Filmaufname (1960)
25.07.1986: 05 Das Dinosaurier-Rennen (1960)
01.08.1986: 06 Der Verlobungsring (1960)
08.08.1986: 07 Ein schlechter Scherz (1961)

13.12.1987: 08 Der undankbare Nachbar (1960)
14.12.1987: 09 Geliebter Frederick (1960)
15.12.1987: 10 Die Babysitter (1960)
16.12.1987: 11 Fred geht nach Hollyschutt (1960)
17.12.1987: 12 Der Golf-Champ (1960)
19.12.1987: 13 Das Lotterielos (1960)
20.12.1987: 14 Die Umsteiger (1960)
21.12.1987: 15 Selbst ist die Frau (1960)
22.12.1987: 16 Superstar Fred (1960)
23.12.1987: 17 Ein brandheißer Einfall (1960)
26.12.1987: 18 Der Bankraub (1961)
27.12.1987: 19 Ein Saurier im Haus (1960)
28.12.1987: 20 Das Steinweg Klavier (1961)
29.12.1987: 21 Der Hypnotiseur (1961)
30.12.1987: 22 Der Nebenbuhler (1961)
31.12.1987: 23 Der Doppelgänger (1961)
02.01.1988: 24 Die Astro-Nieten (1961)
03.01.1988: 25 Die Tortenschlacht (1961)

(Wh. der ersten 25 Folgen ab 10/1988), dann weitere 98 Episoden:
03.12.1988: 26 Gut Stein! (1961)
04.12.1988: 27 Musikalische Untermieter (1961)
10.12.1988: 28 Vorher - Nachher (1961)
11.12.1988: 29 Die Songschreiber (1961) - Season 2
18.12.1988: 30 Auf nach Wildwest (1961)
19.12.1988: 31 Wo ist Bus Nummer 9? (1961)
25.12.1988: 32 Wo ist Agathe Backstein? (1961)
31.12.1988: 33 Fred, der Aufsteiger (1961)
07.01.1989: 34 Wer die Wahl hat... (1961)
14.01.1989: 35 Der Wohltätigkeitsball (1961)
21.01.1989: 36 Das Wasserbüffel-Picknick (1961)
28.01.1989: 37 Logiergäste (1961)
04.02.1989: 38 Falscher Alarm (1961)
11.02.1989: 39 Freds geheime Leidenschaft (1961)
18.02.1989: 40 Ein neuer Stern am Fernseh-Himmel (1961)
25.02.1989: 41 Kein Mann für gewisse Stunden (1961)
04.03.1989: 42 Das vermasselte Geburtstagsgeschenk (1961)
11.03.1989: 43 Familienfehde (1961)
18.03.1989: 44 Zwei echte Spaßvögel (1961)
25.03.1989: 45 Operation "Todsicher" (1961)
01.04.1989: 46 Die überglückliche Hausfrau (1962)
08.04.1989: 47 Fred in der Klemme (1962)
15.04.1989: 48 Nie wieder Lebensretter (1962)
22.04.1989: 49 Der geplagte Schwiegersohn (1962)
29.04.1989: 50 Willkommen in Stein-Vegas (1962)
06.05.1989: 51 Klarer Fall von Kleptomanie (1962)
13.05.1989: 52 Mr. Casanova (1962)
20.05.1989: 53 Feuerstein bleibt hart (1962)
21.05.1989: 54 Dino wird Fernsehstar (1962) - Season 3
27.05.1989: 55 Freds neuer Boss (1962)
28.05.1989: 56 Freds Schluckauf-Kur (1962)
03.06.1989: 57 Freds neuer Bowling-Stil (1962)
04.06.1989: 58 Fred lässt die Wände wackeln (1962)
10.06.1989: 59 Der Bandnudel-Fall (1962)
11.06.1989: 60 Wer anderen einen Vogel schenkt (1962)
17.06.1989: 61 Wilmas Geheimnis (1962)
18.06.1989: 62 Stammhalter Barney (1962)
24.06.1989: 63 Einmal Hawaii und zurück (1962)
01.07.1989: 64 Damentag (1962)
08.07.1989: 65 Der fliegende Geröllheimer (1962)
15.07.1989: 66 Fred drückt die Schulbank (1962)
22.07.1989: 67 Verschärfter Verdacht (1962)
29.07.1989: 68 Bitte recht freundlich (1962)
30.07.1989: 69 Barney, der Bauchredner (1963)
05.08.1989: 70 Bei Einbruch Kuss (1962)
12.08.1989: 71 Spaghetti paletti (1962)
13.08.1989: 72 Der Held (1962)
19.08.1989: 73 Freudige Überraschung (1962)
20.08.1989: 74 Die heiße Taxitour (1962)
26.08.1989: 75 Haushälterin gesucht (1962)
28.08.1989: 76 Fliegender Jobwechsel (1962)
02.09.1989: 77 Die Generalprobe (1962)
09.09.1989: 78 Vaterglück (1963)
10.09.1989: 79 Nur vom Feinsten (1963)
16.09.1989: 80 Turbulenter Urlaub (1963)
17.09.1989: 81 Fred Feuerstein ist der Beste (1963)
23.09.1989: 82 Basalta Steinsand auf Tournee (1963) - Season 4
25.09.1989: 83 Der liebe Nachwuchs (1963)
30.09.1989: 84 Der kleine Bamm-Bamm (1963)
01.10.1989: 85 So ein Affenzirkus! (1963)
07.10.1989: 86 Freds Kanariensteiner (1963)
14.10.1989: 87 Der geklonte Fred (1963)
15.10.1989: 88 Der allerletzte Feuerstein (1963)
21.10.1989: 89 Das unheimliche Heim (1964) - bereits aus Season 5
22.10.1989: 90 Die zwei Superagenten (1964) - bereits aus Season 5
28.10.1989: 91 Täglich eine gute Tat (1963)
29.10.1989: 92 Freds Monster-Job (1964)
04.11.1989: 93 Das Honigfelsen-Hotel (1964)
05.11.1989: 94 Haustiere unter sich (1964) - Season 5!
11.11.1989: 95 Schaudersteins von nebenan (1964)
12.11.1989: 96 Saurierliebe (1964)
18.11.1989: 97 Molly Dick (1964)
25.11.1989: 98 Freds Zweitwagen (1964)
02.12.1989: 99 Besuch aus Arkanstein (1965)
03.12.1989: 100 Das gibt es nur in Texstein (1965)
09.12.1989: 101 Ein Fall für drei (1965)
10.12.1989: 102 Fred Superstein (1965)
16.12.1989: 103 Herkufels und die Jungfrauen (1965)
17.12.1989: 104 Fred im Star-Fieber (1965) - Season 6!
23.12.1989: 105 Flimmergötter (1965)
24.12.1989: 106 Steinzeitjustiz (1965)
30.12.1989: 107 Zementa (1965)
31.12.1989: 108 Galaxius vom Saxilus (1965)
06.01.1990: 109 Der Picknick-Muffel (1965)
13.01.1990: 110 Der Torten-Flop (1965)
20.01.1990: 111 Liebesgrüße vom Steinfinger (1965)
27.01.1990: 112 Der Traumtänzer (1965)
03.02.1990: 113 Doppelt gemoppelt (1965)
10.02.1990: 114 Ehekrieg (1965)
17.02.1990: 115 Die Wunderpillen (1965)
24.02.1990: 116 Ein reichlich langes Wochenende (1965)
03.03.1990: 117 Galaktische Wetten (1965)
10.03.1990: 118 Rubineo und Juwelia (1966)
17.03.1990: 119 Boss für einen Tag (1966)
24.03.1990: 120 Nur wer die Eifersucht kennt... (1966)
31.03.1990: 121 Willkommen im Club (1966)
28.04.1990: 122 Die Zeitmaschine (1964) - Nachtrag aus Season 5!
17.02.1991: 123 Luftsprünge (1964) - Nachtrag aus Season 5!

Das sind alle Folgen, die SAT 1 (erstmals?!) ausgestrahlt hat. Es sind jedoch 123 Folgen und nicht - wie angekündigt - 117 Folgen! Entweder wurden noch 6 weitere Folgen erstmals gezeigt, oder...?
Meines Wissens nach ist nur die komplette US-Season 3 bei SAT 1 in deutscher Erstausstrahlung gelaufen!
Gruß, der Griz ;-)

Also, da sind garantiert ältere Folgen mit Wandrey dabei, wie z.B. die mit dem Swimming Pool.

Hab mir jetzt mal die ersten drei DVD-Boxen bestellt und bin gespannt. Mit komplett neuer Synchro hätte ich die Finger davon gelassen.

FRED FEUERSTEIN LEBT GEFÄHRLICH habe ich mir über Ebay geholt (knapp 2 EUR zzgl. Versand). Davon gibt es eine Kauf-VHS mit dem alten Ton. Atlas Film 1992, Best.-Nr. 3977

In Antwort auf:

---

Und auch eine Liste zu dem abendfüllenden Kinofilm MISTER FEUERSTEIN LEBT GEFÄHRLICH aka FRED FEUERSTEIN LEBT GEFÄHRLICH von 1966 (DF 1968) wäre hier noch relevant, falls jemand eine hat.

---

Seltsam. Die Habeck-Folgen auf den DVDs scheinen relativ neu, da sämtliche Sprecher/-innen mindestens 10 Jahre älter klingen (als in den 80er Jahre-Folgen). Sind wohl aber nicht extra für die DVD gemacht, oder etwa doch? Zumal die ja in der Sat.1-Übersichtsliste weiter oben auch auftauchen...
Vielleicht hat man sie auch noch im Auftrag von Premiere gemacht. Schlau werd ich daraus jedenfalls nicht.

Zur 5. Staffel (und DVD-Box):
(W)= Eduard Wandrey als Fred (60er Jahre), (B)=Heinz-Theo Branding als Fred (80er Jahre)

1) Haustiere unter sich (B) erster Auftritt von Hoppy, dem Hopperoo (Geröllheimers Haustier)
2) Sportunfall (W) Nervenarzt: Wolfgang Spier, Dr. Nullkommaeinstein: Walter Bluhm (auch Stanley Laurel)
3) Fred als Fernsehstar (?) Ed Sullystein: Erich Fiedler
4) Kindergeburtstag (W) mit Baby Puss; Großer Poobah: Alexander Welbat, Partyveranstalter: Erich Fiedler
5) Rodeo im Steintal (?) Rodeoreiter Bony Hurdle: Arnold Marquis, Tom Mixstein: Erich Fiedler
6) Aschenbrödel (?) Mrs. Schiefer: Inge Wolffberg, Partygast: Alexander Welbat
7) Das unheimliche Heim (B) Rechtsanwalt: Wolfgang Völz (?)
8) Die zwei Superagenten (B)
9) Schaudersteiner von nebenan (B) Schaudersteins -> Gruesomes im Original (Grünfried, Schwefelgunde, Miesling)
10) Kinder-Schönheitskonkurrenz (?) Großer Poobah: Alexander Welbat
11) Saurierliebe (B) Dino verliebt sich in Nachbar Großklotzens Hundesaurierin und wird 15x Papa ...
12) Der Ersatzkönig (W) Adjutant Rosenkrach: Erich Fiedler
13) Großer Preis im Autorennen (W)
14) Molly Dick (B)
15) Der Weihnachtsmann (W) Mr. Meckerquelle: Alexander Welbat
16) Luftsprünge (B)
17) Freds Zweitwagen (B) Ganovenboss: Wolfgang Völz?
18) Die Zeitmaschine (B) Zeitmaschinen-Erfinder: Wolfgang Spier
19) Besuch aus Arkanstein (B) Die Wassersteins treffen bei den Feuersteins auf die Schaudersteins ...
20) Tücken der Technik (W) Polizist: Alexander Welbat
21) Der Ordnungshüter (W) Totengräber Grabstein: Erich Fiedler; die 4 Cartrocks räumen mit den Slatery Brüdern auf
22) Das gibt es nur in Texstein (B) mit Onkel Tex
23) Ein Fall für drei (B)
24) Fred Superstein (B) kleiner Ganove: Arnold Marquis
25) Herkufels und die Jungfrauen (B)
26) Der Wellenreiter (W) Manager: Erich Fiedler, Brückensaurier: Alexander Welbat; Jimmy Darrock -> dem Sänger und Schauspieler James Darren ("Time Tunnel") nachempfunden; sein Song klingt "steinstark" nach den Beach Boys ...

Anmerkung zur DVD-Box: Die Episoden 23 und 24 sind auf der vierten DVD vorhanden, nicht - wie es die Beschriftung angibt - auf der fünften.

Bei den Folgen 3, 5, 6, 10 handelt es sich offenbar auch um 60er Synchronisationen (vgl. Nebenrollen). Nur wurde Fred eindeutig nicht von Eduard Wandrey gesprochen. Wenn jemand diese Fred-Stimme erkennt, wäre ich dankbar für die entsprechende Info. Vielleicht mag auch jemand die Stimme gegenchecken, bei der ich Wolfgang Völz herauszuhören meine?

Heinz-Theo Branding als Fred Feuerstein:
"Gütiger Steinbutt!"
"Wunderprächtig!"
"Busenkumpel"
"Steinaltes Spruchweistum"

Hallo Kaschi,

es gibt angeblich auch "Feuerstein"-Episoden, in denen Alexander Welbat bzw. Klaus Miedel den Fred sprachen. Da Du Welbat aber ansonsten auch in Nebenrollen erkannt hast, gehe ich mal davon aus, dass er es hier nicht war. Kannst Du eventuell Soundsamples machen?


Gruß,

Frank
---
http://www.filmstart.biz

Welbat und Miedel waren es mit Sicherheit nicht.

Mit Soundsamples kenne ich mich leider nicht aus.

Könnte es eventuell Klaus W. Krause sein? Der hat in den Sechzigern/Siebzigern einige Male Fred gesprochen, wenn Wandrey verhindert war.

Hab mir auf Ebay mal zwei VHS von Select Video rausgelassen. Sind je drei Folgen mit Wandrey drauf. Auf der zweiten Kassette hört man ihn sogar im Abspann, wie er "Wiiiiiiiiiiiillllllllllllmmmmmmmmaaaaaaaaaaaaa!" schreit.

Zitat von Synchron-King

---

[quote] diese leicht verdrehte Sprache [/quot)
IMO sorgt das für einen im Deutschen eher seltenen Identifikationswert mit den Figuren und der Serie selbst.

---

Hat Brandt "zum Bleistift" erfunden? Holla... Wusste ich nicht, überrascht mich total, stimmt das wirklich?

Keck - der Brandt des Zeichentricks? Finde ich eine schöne Bezeichnung. Irgendwie schon, ne?