Also gut, dann renn ich mal in die Videothek und leih mir "Mein Partner mit der kalten Schnauze" aus, um mich selbst davon zu überzeugen. Nicht falsch verstehen, aber hier will ich's ganz genau wissen
Hier gibt es doch so viele Leute mit Beziehungen... Kann die denn nicht mal einer spielen lassen und bei nem Kandidaten wie Berenz nachfragen? Evtl erinnern sich Thomas Nero-Wolff oder Julien auch noch dran?
So, also ich hab gerade mit 'nem Kumpel lange überlegt. Er dachte erst das Kai von Alexander Doering gesprochen worde, aber dann kam uns der Gedanke das Kaneda dem näher kommt. Also haben wir mal in die Synchronkartei geguckt was zeitlich in etwa hinhaut. Das war zB POWER RANGERS - DER FILM, diesen habe ich dann zufällig auf der Straße gefunden und nicht in meinem DVD-Regal. Naja, jedenfalls sind wir uns ziemlich ziemlich sicher das Alexander Doering Kaneda ist. Zum Zeitpunkt der Aufnahme dürfte er etwa 18 gewesen sein, was ja durchaus passt. Ist vielleicht noch jemand der Meinung?
Ich hab nochmal ein Sample gemacht damit sich jeder überzeugen kann. Ist drei Jahre nach AKIRA, also muss man ihn sich noch etwas höher vorstellen. LINK GELÖSCHT
In Antwort auf:Beide haben mir gefallen, ich habe zumindest keine negativen Erinnerungen an eine der beiden in Erinnerung
Ich schon, denn beide sind nicht gerade erste Sahne. Die neue ist okay, aber klingt teilweise etwas weichgespült. Die alte enthält teilweise sehr gesteltzte Dialoge. Möglicherweise diente nicht das Original als Quelle, sondern eine andere bereits synchronisierte Sprachfassung (etwa französisch). Besonders schlimm finde ich die Stelle, als statt von einem "Gehirnwellenmuster" von einer "Gewebeprobe" die Rede ist.
€dit: Ich habe mal ne Liste für's Forum zusammengefasst. Ergänzungen sind herzlich willkommen, vorallem für die erste Synchro. Liste basiert auf der von Edigrieg.
Harukiya Bartender Yousuke Akimoto ? Volker Wolf Capsule Gang Mitglied ? ? Simon T. Roden
Ensemble: Ensemble: Hans Hohlbein Andreas Meese Joachim Kaps Bernd Kuschmann Daniel Werner Dieter Maise Ernst August Schepmann Fabian Körner Frank Maier Fritz Rott Gregor Höppner Hans Bayer Ilja Walter Jürg Löw Jürgen Kluckert Katja Liebing Markus Kloster Markus Pfeiffer Mathias Haase Petra Glunz-Grosch Philip Schepmann Reinhard Schulat-Rademacher Renier Baaken Rolf Berg Stephan Schleberger Susanne Dobrusskin Tanja Schmitz Thomas Krause Thomas Lang Vanessa Wunsch
Gerade läuft die Wiederholung von KAP DER ANGST auf Vox und laut Synchronkartei spricht dort Dascha Lehmann Juliette Lewis. Jetzt finde ich das hat ziemliche Ähnlichkeit mit Kaori aus AKIRA. Was meint ihr?
Yamagata Masaaki Okura Thomas Nero Wolff David Nathan Kai Takeshi Kusao Stephan Ernst Heiko Obermöller Kaori Yuriko Fuchizaki Melanie Hinze Marie Bierstedt Ryuusaku Tesshou Genda Bernd Rumpf Detlef Bierstedt Oberst Shikishima Tarou Ishida Raimund Krone Erich Räuker Doktor Oonishi Mizuho Suzuki Lothar Mann Hans-Gerd Kilbinger Kiyoko (Nr. 25) Sachie Itou Daniela Brabetz-Thuar Sarah Brückner Takashi (Nr. 26) Tatsuhiko Nakamura David Nathan Maximiliane Häcke Masaru (Nr. 27) Kazuhiro Kandou S. Ernst/Jo Kaps Corinna Dorenkamp Miyako (Nr. 19) Kouichi Kitamura Uwe Jellinek Matthias Haase Nezu Hiroshi Ootake Karl-Heinz Grewe Karlheinz Tafel Harukiya Bartender Yousuke Akimoto Peter Lehwald Volker Wolf Yuuji Takeyama Masato Hirano Hans Hohlbein Markus Pfeiffer/? Spion Masato Hirano ? Stephan Schleberger Eiichi Watanabe Tarou Arakawa Hans Hohlbein Markus Kloster Mitsuru Kuwata Yukimasa Kishino 'Akira1-TLang2' Simon Roden Mädchen A Kayoko Fujii DBT?/? Katja Liebing Mädchen B Masami Toyoshima ?/? Vanessa Wunsch Mädchen C Yuka Oono Daniela Brabetz-Thuar Corinna Dorenkamp Miyako-Anhänger Kouzou Shioya Uwe Jellinek Renier Baaken
Untergrundkämpfer mit Schnauzbart Joachim Kaps Hans Bayer Untergrundkämpfer Shimazaki/Shibatake UJ/?/Jo Kaps Fritz Rott
Nachrichtensprecherin {01:42/06:35} Petra Glunz-Grosch Barkunde {02:01} Christoph Piesk Fritz Rott Restaurantgängerin {04:24} Susanne Dobrusskin Kellner {04:25} [Laute] Dieter Maise Restaurantgänger {04:29} Hans Hohlbein Markus Pfeiffer Joker, Anführer der Clowns {05:57} Karl-Heinz Grewe? Reinhard Schulat-Rademacher Funkender Polizist {05:59} Christoph Piesk Matthias Haase Obdachloser {06:58} Karl-Heinz Grewe [stumm] Stimmen Autofahrer {07:02} 'Akira1-TLang2' u.a. Karlheinz Tafel, Fritz Rott, Ilya Welter, Thomas Krause u.a. Absperrpolizisten {07:49} Thomas Lang, 'Akira1-TLang2' Gregor Höppner, Hans Hohlbein Rolf Berg, Renier Baaken Mann hinter Absperrung {07:58} U. Jellinek/H. Hohlbein Andreas Meese Mann in Menge {08:22} Daniel Werner Flüchtender Clown-Rocker #1 {10:16} Christoph Piesk Fabian Körner Räumungspolizist {11:20} [stumm] Flüchtender Clown-Rocker #2 {11:41} Christoph Piesk Dieter Maise Sergeant #1 {14:11} Uwe Jellinek Jürg Löw Sergeant #2 {14:38} Uwe Jellinek Karlheinz Tafel Polizist bei Verhör #1 {16:15} Karl-Heinz Grewe Andreas Meese Polizist bei Verhör #2 {16:34} Christoph Piesk Renier Baaken Stimme Wartender Häftling {16:58} [stumm] Daniel Werner Raucher {17:13} Frank Maier Revolutionär mit Granate {17:17} Uwe Jellinek Philipp Schepmann Prügelnde Polizisten {17:39} Hans Hohlbein u.a. Rolf Berg, 'Akira1-TLang2' Thomas Lang Verdächtiger im Htgr. {18:20} [stumm] Markus Pfeiffer Ratsmitglied bei Shikishima {19:35} Christoph Piesk Bernd Kuschmann Stimme Sekretärin {20:09} Susanne Dobrusskin Bestrafender Lehrer {22:35} Peter Lehwald Fabian Körner Lehrer {22:47} Karl-Heinz Grewe Karlheinz Tafel Krankenschwester {24:15} Daniela Brabetz-Thuar Ilya Welter Mädchen im Waschsalon {24:25} Daniela Brabetz-Thuar Vanessa Wunsch Schüler auf Tisch {27:00} [stumm] Schüler neben der Tür {25:30} Markus Pfeiffer Clown-Rocker #1 {26:48} Uwe Jellinek Fritz Rott Clown-Rocker #2 {26:59} 'Akira1-TLang2' Hans Bayer Wissenschaftler im Wagen #1 {29:32} Joachim Kaps Gregor Höppner Wissenschaftler im Wagen #2 {29:34} Daniel Werner Durchsage {31:55} Christoph Piesk Matthias Haase Polizist im Kanal #1 {32:38} Joachim Kaps Markus Pfeiffer Polizist im Kanal #2 {32:55} Joachim Kaps Thomas Lang Stimme Polizist im Kanal #3 {33:27} Martin Keßler Stimme Polizist im Kanal #4 {33:29} Uwe Jellinek Jürg Löw Wissenschaftler im S-Keller #1 {36:37} K.-H. Grewe/Jo Kaps Gregor Höppner Stimme Soldat im Stadionkeller #1 {36:40} [stumm] Matthias Haase Stimme Soldat im Stadionkeller #2 {37:49} Uwe Jellinek Andreas Meese Stimme Soldat im Stadionkeller #3 {37:51} Uwe Jellinek Reinhard Schulat-Rademacher Wissenschaftler im S-Keller #2 {38:12} 'Akira1-TLang2' Daniel Werner Mann im TV {42:34} [stumm] ? Polizeiansage {42:55} Volker Wolf Stimme Ratsmitglied #1 {43:03} Uwe Jellinek Jürgen Kluckert Ratsmitglied #2 {43:17} Joachim Kaps Philipp Schepmann Ratsmitglied #3 {43:25} Renier Baaken Ratsmitglied #4 {43:33} 'Akira1-TLang2' Thomas Lang Ratsmitglied #5 {43:48} Mario von Jascheroff Matthias Haase Ratsmitglied #6 {43:59} Christoph Piesk Hans Bayer Ratsmitglied #7 {44:13} Karl-Heinz Grewe Andreas Meese Ratsmitglied #8 {44:37} Hans Hohlbein Rolf Berg Sicherheitspersonal {46:24} Bernd Rumpf Dieter Maise Krankenpfleger {50:19} Reinhard Scheunemann Fabian Körner Begleitung d. Krankenpflegers {50:39} [stumm] Thomas Krause Schachtpatrouille {52:39} 'Akira1-TLang2' Thomas Krause Funkstimme #1 {54:23} Volker Wolf Funkstimme #2 {54:27} Bernd Rumpf Simon Roden Wache vor Babyzimmer #1 {55:10} 'Akira1-TLang2' Karlheinz Tafel Wache vor Babyzimmer #2 {55:21} 'Akira1-TLang2' Hans Bayer Notdurchsage {59:46} Volker Wolf Wache vor Aufzug {1:00:01} Reinhard Scheunemann Renier Baaken Berichtender Soldat {1:04:04} Scheunemann/Hohlbein Thomas Krause Ratsbotschafter {01:04:28} Bernd Rumpf Philipp Schepmann Helikopterfunk {1:05:31} Hans Hohlbein Philipp Schepmann Militärfunk {01:11:28} Karl-Heinz Grewe, Stephan Schleberger, Hans Hohlbein, Daniel Werner, Joachim Kaps, Gerrit Schmidt-Foß (!!), Reinhard Scheunemann Thomas Krause Nezus Sekretär {01:14:48} Renier Baaken Fischtransporterfahrer {01:16:18} [stumm] Bernd Kuschmann Fahrer hinter Absperrung {01:16:23} [stumm] Thomas Lang Panzersoldat #1 {01:16:25} Joachim Kaps Stephan Schleberger Jugendlicher #1 {01:16:57} 'Akira1-TLang2' ? Jugendlicher #2 {01:16:59} Reinhard Scheunemann ? Jugendlicher #3 {01:17:00} [stumm] ? Panzersoldat #2 {01:17:13} Rolf Berg Akirafanatiker {01:17:34} Hans Hohlbein Fritz Rott Beschwichtiger {01:17:36} Karl-Heinz Grewe Rolf Berg TV-Reporter {01:19:13} Reinhard Scheunemann Dieter Maise Demonstrant {01:19:42} Reinhard Scheunemann ? Berichtender Panzersoldat {01:20:26} Helmut Geffke Markus Pfeiffer Schießender Soldat {01:21:00} 'Akira1-TLang2' Hans Bayer Militärfunker {01:21:49} Christoph Piesk Martin Keßler Soldat vor Stadion #1 {01:22:19} Joachim Kaps Simon Roden Soldat vor Stadion #2 {01:22:21} U. Jellinek/K.-H. Grewe Fritz Rott Soldat im Ü-Wagen #1 {01:32:02} Christoph Piesk Philipp Schepmann Soldat im Ü-Wagen #2 {01:33:46} 'Akira1-TLang2' Thomas Lang Soldat im Ü-Wagen #3 {01:33:48} Joachim Kaps Volker Wolf Stimme Soldat im Ü-Wagen #4 {01:33:50} Uwe Jellinek (Philipp Schepmann) Soldat auf Ü-Wagen {01:34:51} Karl-Heinz Grewe Renier Baaken Stimme Kind #1 {01:48:04} Corinna Dorenkamp? Stimme Kind #2 {01:48:07} Mario von Jascheroff Sarah Brückner Stimme Kind #3 {01:48:07} Joachim Kaps –
Rest: Markus Kloster, Frank Maier, Ernst-August Schepmann, Tanja Schmitz
1. Fassung Deutsche Uraufführung: 09.05.1991, Sputnik Filmverleih Studio: Michael Eiler Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch & -regie: Mario von Jascheroff
2. Fassung DVD VÖ: 02.12.2005, Panini Video Studio: G&G Tonstudios GmbH Mixing & Postproduction Engineer: Willi Grossmann Dialogbuch & -regie: Christian Schneider Recording Engineers: Thomas Gesell, Willi Grossmann, Jörn Friese, Richard Westerhaus Disposition: Martina Eckert
Ich starte mal noch einen Versuch, etwas Licht in die erste Fassung zu bringen... auch wenn die Neunziger (leider) nicht mein Gebiet sind. Die angegebenen Zeiten beziehen sich idR auf die neue Synchronfassung. Die passen grob gesagt auch zur ersten, nur kann es sein, dass manche Sätze einige Sekunden vorher bzw. später platziert worden sind.
Zur 1. Fassung: Masaru (Nr. 27) wird nur in seiner ersten Szene zu Beginn von Mario von Jascheroff? Stephan Ernst?? gesprochen, ab der Szene im Babyzimmer ist es dann bis zum Schluss Joachim Kaps (siehe Sample). Beim zweiten Untergrundkämpfer gibt es ein schönes Wirrwarr: mal ist es Joachim Kaps, dann jemand anderes – da wird fröhlich hin und her gesprungen, hängt ganz davon ab, ob der erste Untergrundkämpfer was zu sagen hat. Ich hoffe, mir ist da kein Satz von Bernd Rumpf ins Sample reingerutscht, der hat hin und wieder dazwischenpalavert.
Zur 2. Fassung: Die Aufnahmen sind wohl zeitlich mit einem Splinter Cell zusammengefallen Anders kann ich mir Jürgen Kluckert und Martin Keßler nicht erklären. Wieso man Gerrit Schmidt-Foß noch einen Mengentake zugeschustert hat, erschließt sich mir nicht – Sprechermangel herrschte ja wohl kaum.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Erste Fassung.rar Zweite Fassung.rar
Ach ja, apropos große Rätsel, ich wollte ja noch was schreiben: ich hab keinen Schimmer wie Alexander Doering "in jung" klingt, aber mich hat Kaneda zwischendurch von ein paar Tönen her an Tino Sehgal erinnert. Aber an sich hab ich den auch noch etwas anders in Erinnerung...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Anders kann ich mir Jürgen Kluckert und Martin Keßler nicht erklären. Wieso man Gerrit Schmidt-Foß noch einen Mengentake zugeschustert hat, erschließt sich mir nicht – Sprechermangel herrschte ja wohl kaum.
Erste Fassung.rar