Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 142 Antworten
und wurde 7.804 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
Lord Peter



Beiträge: 4.205

14.07.2014 20:09
#91 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

4x06: Parkplatzsorgen (The New Car)

Erstausstrahlung: 19.10.1973 (USA), 30.01.1990 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 26:04


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Dick Clark (Dick Clark) - ?
Bert (John Byner) - Ulrich Gressieker
Myrna (Penny Marshall) - Gisela Fritsch
Page Livingston (Bella Bruck) - Erna Haffner
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 4.205

14.07.2014 20:12
#92 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

4x07: Schuld daran ist nur die Army (That Is the Army, Mrs Madison)

Erstausstrahlung: 26.10.1973 (USA), 27.09.1992 [Sat.1] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 26:03


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Blanche (Brett Somers) - Barbara Ratthey
Myrna (Penny Marshall) - Gisela Fritsch
Friedensrichter (Richard Stahl) - Hans Nitschke
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Colonel Wyatt (Liam Dunn) - Alexander Herzog
Hobart (Britt Leach) - ?
Crystal (Lori Marshall) - kein Text
2. Soldat (Eddie Garrett) - ?


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 4.205

14.07.2014 20:16
#93 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

4x08: - (The Songwriter)

Erstausstrahlung: 02.11.1973 (USA), - (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 25:33


Felix Unger (Tony Randall) -
Oscar Madison (Jack Klugman) -

Jaye P. Morgan (Jaye P. Morgan) -
Wolfman Jack (Wolfman Jack) -
Miriam (Elinor Donahue) -
Murray (Al Molinaro) -
Bassist (Armando Compean) - kein Text
Schlagzeuger (Peter Donald) - kein Text
Pianist (Tom Hope) - kein Text

Erste von insgesamt drei Folgen, die nie im deutschen Fernsehen ausgestrahlt und daher auch nicht synchronisiert wurden. Bei dieser Folge dürfte der Grund in der von Felix mehrfach intonierten (und bestenfalls halbwitzigen) "Ode an das Sauerkraut" zu finden sein.


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 4.205

21.07.2014 19:48
#94 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

4x09: Felix führt Regie (Felix Directs)

Erstausstrahlung: 09.11.1973 (USA), 13.02.1990 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 26:01


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Phil Russell (David White) - Friedrich Wilhelm Bauschulte
Myrna (Penny Marshall) - Gisela Fritsch
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Ed (Louis Guss) - Joachim Nottke
Christine (Doria Cook-Nelson) - ?
Harry (Edward Faulkner) - ?


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 4.205

21.07.2014 19:50
#95 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

4x10: Wettfieber (The Pig Who Came to Dinner)

Erstausstrahlung: 16.11.1973 (USA), 17.10.1992 [Sat.1] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 26:04


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Bobby Riggs (Bobby Riggs) - Freimut Götsch
Billie Jean King (Billie Jean King) - ?
Miriam (Elinor Donahue) - Gertie Honeck
Myrna (Penny Marshall) - Gisela Fritsch
Roberta Riggs (Sandra Giles) - ?
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 4.205

21.07.2014 19:53
#96 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

4x11: Zum Teufel mit dem Putzteufel (Maid for Each Other)

Erstausstrahlung: 23.11.1973 (USA), 20.02.1990 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 26:04


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Claire Foster [Frost] (Reta Shaw) - Sigrid Lagemann
Mrs. Miller (Janet Brandt) - Agi Prandhoff
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Dr. Gordon (Curt Conway) - Heinz Giese
Crony I (Robert Lewis) - Gerd Holtenau
Krankenschwester (Arleen Sinclair) - Chris Palm
Mrs. Hanogi (Momo Yashima) - Margot Rothweiler


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 4.205

21.07.2014 19:56
#97 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

4x12: Felix und das Überirdische (The Exorcists)

Erstausstrahlung: 07.12.1973 (USA), 27.02.1990 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 26:04


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Dr. Clove (Victor Buono) - Heinz Theo Branding
Miriam (Elinor Donahue) - Vera Müller
Myrna (Penny Marshall) - Gisela Fritsch
Mr. Selzer (Herbie Faye) - Friedrich Wilhelm Bauschulte
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Butler (Stan Haze) - Hans Nitschke


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 4.205

26.07.2014 15:51
#98 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

4x13: Der Muschel-Kleister-Meister (A Barnacle Adventure)

Erstausstrahlung: 21.12.1973 (USA), 06.02.1990 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 26:03


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Pop (Malcolm Atterbury) - Helmut Heyne
Myrna (Penny Marshall) - Gisela Fritsch
Elmo (Val Avery) - Jörg Döring
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
1. Direktor (John Myhers) - Manfred Grothe
Telefonmechaniker (Wally Taylor) - ?
Sprechstundenhilfe (Erin O'Reilly) - Chris Palm


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 4.205

26.07.2014 15:55
#99 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

4x14: Oscar, der Schwarzarbeiter (The Moonlighter)

Erstausstrahlung: 04.01.1974 (USA), 10.10.1989 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 25:14


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Myrna (Penny Marshall) - Gisela Fritsch
Olaf (Karl Lukas) - ?
Eve (Phyllis Davis) - Simone Petschke
Mann (Phil Leeds) - Helmut Heyne
Frau (Bella Bruck) - ?
Mann mit Helm (Mel A. Bishop) - Lutz Riedel
Lastwagenfahrer (Clarence Landry) - ?
Vorarbeiter (Sam Nudell) - ?
Rusty (Sheila Leighton) - ?
Mädchen im Hundekostüm (Jannis Durkin) - ?


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 4.205

26.07.2014 15:59
#100 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

4x15: Unordnung bleibt Trumpf (Cleanliness is Next to Impossible)

Erstausstrahlung: 11.01.1974 (USA), 06.03.1990 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 26:03


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Vater Madison (Jack Klugmann) - Helmut Heyne
Miriam (Elinor Donahue) - Vera Müller
Myrna (Penny Marshall) - Gisela Fritsch
Dr. Bates (Richard Stahl) - Friedrich Georg Beckhaus
Ernie Ferguson (Allan Arbus) - Kurt Goldstein
Oscar als Junge (Adam Klugmann) - ?
Phyllis (Janice Lynde) - Monica Bielenstein
Alice, doe Rezeptionistin (Shirley Mitchell) - Chris Palm


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 4.205

26.07.2014 16:10
#101 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

4x16: Fliegen? Nein, danke! (The Flying Felix)

Erstausstrahlung: 18.01.1974 (USA), 17.10.1989 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 25:34


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Myrna (Penny Marshall) - Gisela Fritsch
Belkin (George Furth) - Lothar Köster
Stewardess (Maggie Mancuso) - ?
Versicherungsagentin (Teri Garr) - ?
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Bill (Ed Peck) - Hans-Jürgen Wolf
Myrnas Freundin (Toian Matchinga) - Sabine Strobel
Mädchen im Flugzeug (Sondra Currie) - ?
Flughafenangestellter (Lee Duncan) - Knut Reschke
Pop (Grady Sutton) - Helmut Heyne
Passagier (Mickey Knox) - ?


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 4.205

26.07.2014 16:12
#102 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

4x17: Die schüchterne Carmen (Vocal Girl Makes Good)

Erstausstrahlung: 25.01.1974 (USA), 13.03.1990 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 25:22


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Jackie (Marilyn Horne) - Bettina Schön (Gesang: O-Ton)
Myrna (Penny Marshall) - Gisela Fritsch
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Phyllis (Janice Lynde) - Monica Bielenstein
Mr. Felscher (John Wheeler) - Lothar Mann


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 4.205

09.08.2014 12:57
#103 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

4x18: Auf nach Buffalo (Shuffling Off to Buffalo)

Erstausstrahlung: 08.02.1974 (USA), 07.11.1992 [Sat.1] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 25:24


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Floyd Unger (William Redfield) - Norbert Gescher
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Albert (Jack Collins) - Alexander Herzog
Ivy [Dixie] (Beatrice Colen) - ?
Mildred Unger (Alice James) - ?


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 4.205

09.08.2014 13:03
#104 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

4x19: Die Felix-Unger-Swing-Band (A Different Drummer)

Erstausstrahlung: 22.02.1974 (USA), 20.03.1990 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:19


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt (Gesang: O-Ton)
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Monty Hall (Monty Hall) - Uwe Paulsen
Myrna (Penny Marshall) - Gisela Fritsch
Alan (Alan Copeland) - Alexander Herzog
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Vern (Vern Rowe) - kein Text
Komiker [Onkel Chester] (Sid Gould) - Wolf-Rüdiger Reutermann
Schlagzeuger (Garry Marshall) - kein Text
Bassist (Morty Corb) - kein Text
Oscars Kollege (Eddie Garrett) - kein Text (nur Wiehern)
Mrs. Abernathy (Frances Gae) - ?

Leider ist die deutsche Tonspur dieser Folge über die volle Laufzeit leicht asynchron aufgespielt.


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Lord Peter



Beiträge: 4.205

09.08.2014 13:05
#105 RE: Männerwirtschaft Zitat · antworten

4x20: Bei Felix tickt's nicht (The Insomniacs)

Erstausstrahlung: 01.03.1974 (USA), 27.03.1990 [Pro7] (D)

Laufzeit der DVD-Fassung: 24:46


Felix Unger (Tony Randall) - Rainer Brandt
Oscar Madison (Jack Klugman) - Arnold Marquis

Myrna (Penny Marshall) - Gisela Fritsch
Murray (Al Molinaro) - Michael Chevalier
Barney (Don Gazzaniga) - Lothar Mann
TV-Ansager (Frank Buxton) - Hans-Jürgen Wolf


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz