Woher hat Universal bloß diese gekürzten Fassungen her? Die deutschen TV-Fassungen dieser PRO7-Folgen sind eigentlich komplett und nicht auf 43 Minuten heruntergeschnippelt (siehe die Liste, die ich hier im Thread verlinkt habe).
In den USA wird die erste Staffel nebst Film übrigens am 25. März 2014 restauriert und ungekürzt auf DVD und BD veröffentlicht.
Erstausstrahlung DE: Mo., 16.01.1995 (PRO 7, 15:55 Uhr) - [Staffel # 08x27 - Folge 183] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 46'02'' [durch Verlängerung des Abspanns für dt. Credits um 9 Sekunden => 46'11'']
Inhalt: Harriet Oleson findet beim Saubermachen einen Schuldschein. Dadurch könnte sie von jedem Bürger der Stadt 10.000 Dollar erhalten. Sie versichert, dass sie daran nicht interessiert sei, träumt aber von "Olesonville".
Laura Wilder (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Almanzo Wilder (Dean Butler) Michael Quiatkowsky Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Isaiah Edwards (Victor French) Wolfgang Völz
Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Harald Halgardt Hester-Sue Terhune (Ketty Lester) Heidi Berndt Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Till Endemann Nancy Oleson (Allison Balson) ? John Carter (Stan Ivar) ? Sarah Carter (Pamela Roylance) -hat keinen Text- Jeb Carter (Lindsay Kennedy) -hat keinen Text- Jason Carter (David Friedman) -hat keinen Text- Jenny Wilder (Shannen Doherty) Samira Chanfir Etta Plum (Leslie Landon) Margrit Straßburger
Erstausstrahlung DE: Di., 17.01.1995 (PRO 7, 16:00 Uhr) - [Staffel # 08x28 - Folge 184] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 46'03'' [durch Verlängerung des Abspanns für dt. Credits um 9 Sekunden => 46'12'']
Inhalt: Thomas Stark erfährt, dass aufgrund einer hohen Geldschuld seine Familie ihr Haus verlieren wird. Durch einen heftigen Streit schießt Stark auf seine Frau und seine Tochter. Die Männer von Walnut Grove wollen Stark zum Aufgeben zwingen, wissen aber nicht, dass er die Stadt noch gar nicht verlassen hat. Dadurch gerät Laura in höchste Gefahr.
Laura Wilder (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Almanzo Wilder (Dean Butler) Michael Quiatkowsky Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Isaiah Edwards (Victor French) Wolfgang Völz
Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Harald Halgardt Hester-Sue Terhune (Ketty Lester) Heidi Berndt Willie Oleson (Jonathan Gilbert) -hat keinen Text- Nancy Oleson (Allison Balson) -hat keinen Text- John Carter (Stan Ivar) ? Sarah Carter (Pamela Roylance) Traudel Sperber Jeb Carter (Lindsay Kennedy) ? Jason Carter (David Friedman) ? Jenny Wilder (Shannen Doherty) Samira Chanfir Etta Plum (Leslie Landon) Margrit Straßburger
Thomas Henry Stark (Robert Loggia) ? Constance Stark (Michele Marsh) ? Elizabeth Stark (Tammy Lauren) Daniela Reidies Randall Page (Ronnie Scribner) ?
Phillips (J. Edward McKinley) Günther Flesch Tracy (Kurt Smildsin) ?
Erstausstrahlung DE: Mi., 18.01.1995 (PRO 7, 15:55 Uhr) - [Staffel # 08x29 - Folge 185] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 45'39'' [durch Verlängerung des Abspanns für dt. Credits um 9 Sekunden => 45'48'']
Inhalt: Lous Frau stirbt bei der Geburt ihrer gemeinsamen Tochter. Um seiner Tochter ein bodenständiges Leben zu ermöglichen will der kleinwüchsige Lou seinen Job als Artist beim Zirkus aufgeben. Die Freundschaft zu John Carter verschafft Lou einen Job bei der Bank von Walnut Grove. Doch dann gibt es Probleme.
Laura Wilder (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Almanzo Wilder (Dean Butler) Michael Quiatkowsky Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Isaiah Edwards (Victor French) Wolfgang Völz
Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher Hester-Sue Terhune (Ketty Lester) Heidi Berndt Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Till Endemann Nancy Oleson (Allison Balson) ? John Carter (Stan Ivar) ? Sarah Carter (Pamela Roylance) Traudel Sperber Jeb Carter (Lindsay Kennedy) ? Jason Carter (David Friedman) ? Etta Plum (Leslie Landon) Margrit Straßburger
Lou Bates (Billy Barty) Andreas von der Meden Mrs. Bates (Susan French) Helga Bammert
Alice Bates (Patty Maloney) Daniela Reidies Bill Anderson (Sam Edwards) Joscha Fischer-Antze Melinda Foster (Ruth Foster) -hat keinen Text- Kunde (Steve M. de France) Michael Grimm
Erstausstrahlung DE: Do., 19.01.1995 (PRO 7, 16:00 Uhr) - [Staffel # 08x30 - Folge 186] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 45'23'' [durch Verlängerung des Abspanns für dt. Credits um 9 Sekunden => 45'32'']
Inhalt: "Der wilde Junge aus dem Norden" – mit dieser Attraktion reist der Varietekünstler Dr. Joshua McQueen durch die Lande. Nach einer Vorstellung nimmt der 9-jährige Junge Reißaus und findet Unterschlupf bei den Wilders. Mit Dr. Bakers Hilfe finden sie die Wahrheit über den kleinen Jungen heraus.
Laura Wilder (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Almanzo Wilder (Dean Butler) Michael Quiatkowsky Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Isaiah Edwards (Victor French) Wolfgang Völz
Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher Willie Oleson (Jonathan Gilbert) -hat keinen Text- Nancy Oleson (Allison Balson) ? John Carter (Stan Ivar) ? Sarah Carter (Pamela Roylance) -hat keinen Text- Jeb Carter (Lindsay Kennedy) ? Jason Carter (David Friedman) ? Jenny Wilder (Shannen Doherty) Samira Chanfir Etta Plum (Leslie Landon) Margrit Straßburger
Matthew Rogers (Jonathan Hall Kovacs) >taubstumme Rolle< Luther Abbott (David Hooks) Jochen Sehrndt Dr. Joshua McQueen (Anthony Zerbe) Gerhart Hinze
1. Farmer (Ancel Cook) ? Tom, Farmer (Steve M. de France) Michael Grimm
Erstausstrahlung DE: Fr., 20.01.1995 (PRO 7, 16:00 Uhr) - [Staffel # 08x31 - Folge 187] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 43'22'' [durch Verlängerung des Abspanns für dt. Credits um 9 Sekunden => 43'31'']
Inhalt: Matthews Leben ist wie ausgetauscht, denn er lebt jetzt bei Isaiah Edwards. Doch McQueen will seine "Attraktion" nicht einfach aufgeben und spürt den Jungen auf. Er will mit allen Mitteln erreichen, dass Matthew zu ihm zurückkommt.
Laura Wilder (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Almanzo Wilder (Dean Butler) Michael Quiatkowsky Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Isaiah Edwards (Victor French) Wolfgang Völz
Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Harald Halgardt Willie Oleson (Jonathan Gilbert) -hat keinen Text- Nancy Oleson (Allison Balson) ? John Carter (Stan Ivar) ? Sarah Carter (Pamela Roylance) Traudel Sperber Jeb Carter (Lindsay Kennedy) -hat keinen Text- Jason Carter (David Friedman) ? Jenny Wilder (Shannen Doherty) Samira Chanfir
Matthew Rogers (Jonathan Hall Kovacs) >taubstumme Rolle< Luther Abbott (David Hooks) Jochen Sehrndt Enis Simpson, Richter (Walter Brooke) ? Dr. Joshua McQueen (Anthony Zerbe) Gerhart Hinze
Erstausstrahlung DE: Mo., 23.01.1995 (PRO 7, 15:55 Uhr) - [Staffel # 08x32 - Folge 188] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 46'04'' [durch Verlängerung des Abspanns für dt. Credits um 9 Sekunden => 46'13'']
Inhalt: Eine Überraschung steht den Olesons ins Haus: Nellie hat ihren Besuch angekündigt. Nancy rümpft darüber nur ihre Nase. Sie reißt von zu Hause aus – gerät jedoch in den Wäldern in Lebensgefahr.
Laura Wilder (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Almanzo Wilder (Dean Butler) Michael Quiatkowsky Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Isaiah Edwards (Victor French) Wolfgang Völz
Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Harald Halgardt Hester-Sue Terhune (Ketty Lester) Heidi Berndt Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Till Endemann Nancy Oleson (Allison Balson) ? John Carter (Stan Ivar) -hat keinen Text- Sarah Carter (Pamela Roylance) Traudel Sperber Jeb Carter (Lindsay Kennedy) -hat keinen Text- Jason Carter (David Friedman) -hat keinen Text- Jenny Wilder (Shannen Doherty) -hat keinen Text- Etta Plum (Leslie Landon) Margrit Straßburger
Erstausstrahlung DE: Di., 24.01.1995 (PRO 7, 15:58 Uhr) - [Staffel # 08x33 - Folge 189] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 45'53'' [durch Verlängerung des Abspanns für dt. Credits um 9 Sekunden => 46'02'']
Inhalt: Der Fortschritt macht auch vor Walnut Grove nicht Halt. Eine Eisenbahnstrecke soll durch den Ort geführt werden. Einige Bürger sehen den Wohlstand kommen, andere sind jedoch der Meinung, dass dadurch die Idylle der Kleinstadt nachteilig beeinträchtigt wird. Es kommt zum Kampf.
Laura Wilder (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Almanzo Wilder (Dean Butler) Michael Quiatkowsky Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Isaiah Edwards (Victor French) Wolfgang Völz
Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Harald Halgardt Hester-Sue Terhune (Ketty Lester) Heidi Berndt Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Till Endemann John Carter (Stan Ivar) ? Sarah Carter (Pamela Roylance) Traudel Sperber
Erstausstrahlung DE: Mi., 25.01.1995 (PRO 7, 16:00 Uhr) - [Staffel # 08x34 - Folge 190] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 45'53'' [durch Verlängerung des Abspanns für dt. Credits um 9 Sekunden => 46'02'']
Inhalt: Lauras ehemalige Schulfreundin Jane Canfield ist zu Besuch in Walnut Grove. Sie verliebt sich in Isaiah Edwards. Dann bekommt blinde Jane die Nachricht, dass man ihr Augenlicht wieder herstellen kann. Isaiah freut sich mit ihr, doch muss er auch eine schwerwiegende Entscheidung treffen.
Laura Wilder (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Almanzo Wilder (Dean Butler) Michael Quiatkowsky Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Isaiah Edwards (Victor French) Wolfgang Völz
Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) -hat keinen Text- Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Harald Halgardt Hester-Sue Terhune (Ketty Lester) Heidi Berndt John Carter (Stan Ivar) -hat keinen Text- Sarah Carter (Pamela Roylance) -hat keinen Text- Jenny Wilder (Shannen Doherty) Samira Chanfir Etta Plum (Leslie Landon) -hat keinen Text-
Jane Canfield (Jill Schoelen) ?
Dr. Vanderan (Walker Edmiston) ? Frau in der Kutsche (M. E. Loree) ? Floyd (Elmore Vincent) Jochen Sehrndt Krankenschwester (Lorrie Blower) ? Geschäftsführer (Fred Downs) Wolf Rahtjen Jeremy (Justin Bayly) ?
Erstausstrahlung DE: Do., 26.01.1995 (PRO 7, 16:00 Uhr) - [Staffel # 08x35 - Folge 191] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 45'57'' [durch Verlängerung des Abspanns für dt. Credits um 9 Sekunden => 46'06'']
Inhalt: Reverend Addison Hale macht Station in der Kleinstadt Walnut Grove. Er erntet viel Lob und Respekt von allen Bürgern. Nach einiger Zeit befürchtet Reverend Alden, dass er seine Gemeinde verliert. John und Almanzo befinden sich in San Francisco. Sie erkennen bald, dass sie für dieses Großstadtleben nicht geschaffen sind.
Laura Wilder (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Almanzo Wilder (Dean Butler) Michael Quiatkowsky Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Isaiah Edwards (Victor French) Wolfgang Völz
Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Harald Halgardt Willie Oleson (Jonathan Gilbert) -hat keinen Text- Nancy Oleson (Allison Balson) ? John Carter (Stan Ivar) ? Sarah Carter (Pamela Roylance) Traudel Sperber Jeb Carter (Lindsay Kennedy) -hat keinen Text- Jason Carter (David Friedman) -hat keinen Text- Jenny Wilder (Shannen Doherty) -hat keinen Text-
Reverend Addison Hale (David Huffman) Eckart Dux
alte Frau (Margaret Wheeler) Helga Bammert japanischer Sumo (Prof. Toru Tanaka) >Originalsprache< Agishi (Rodney Kageyama) ? Hotelangestellter (Tom Spratley) ? Wächter (Ken Scott) ? Polizist (Richard Kennedy) ? Kunde (Thomas Murphy) Michael Grimm Japanerin (Kellye Nakahara) >Originalsprache< 1. japanisches Mädchen (Chikae Ishikawa) >Originalsprache< 2. japanisches Mädchen (Saachiko) >Originalsprache< Kutscher (R. L. Tolbert) Michael Grimm 1. Mann (-nicht gelistet-) Hans Irle
Erstausstrahlung DE: Fr., 27.01.1995 (PRO 7, 16:00 Uhr) - [Staffel # 08x36 - Folge 192] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 45'58'' [durch Verlängerung des Abspanns für dt. Credits um 9 Sekunden => 46'07'']
Inhalt: Dr. Marvin Haynes arbeitete lange Zeit in Walnut Grove. Doch der langsame Verlust seines Augenlichtes zwang ihn dazu seine Arbeit aufzugeben. Dadurch wurde Haynes verbittert. Zu dem Zeitpunkt erleidet Jenny Wilder einen Badeunfall. Dr. Haynes wird gebraucht.
Laura Wilder (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Almanzo Wilder (Dean Butler) Michael Quiatkowsky Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Isaiah Edwards (Victor French) Wolfgang Völz
Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher Willie Oleson (Jonathan Gilbert) ? (neue Stimme!!) Nancy Oleson (Allison Balson) ? Jeb Carter (Lindsay Kennedy) ? Jason Carter (David Friedman) ? Jenny Wilder (Shannen Doherty) Samira Chanfir Etta Plum (Leslie Ann Landon) Margrit Straßburger
Miss Conley (Helen Kleeb) ? Dr. Marvin Haynes (Ralph Bellamy) Wolf Rahtjen
Jebediah Thoms (Jon Lormer) Günther Jerschke Dr. Jenkins (Victor Izay) Hans Irle
Erstausstrahlung DE: Mo., 30.01.1995 (PRO 7, 15:55 Uhr) - [Staffel # 08x37 - Folge 193] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 46:01 Minuten [durch Verlängerung des Abspanns für dt. Credits um 9 Sekunden => 46:10 Minuten]
Inhalt: Sarah Carters Vater, von dem sie sich zunehmend entfremdet hat, erscheint unerwartet mit unerfreulichen Nachrichten. Sie erfährt warum ihr Vater den Kontakt zu ihr solange unterbrochen hat. Doch Lebenszeit ist kostbar und die beiden wollen einen Neuanfang versuchen.
Laura Wilder (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages
Willie Oleson (Jonathan Gilbert) ? (neue Stimme!!) John Carter (Stan Ivar) ? Sarah Carter (Pamela Roylance) Traudel Sperber Jeb Carter (Lindsay Kennedy) ? Jason Carter (David Friedman) ?
Erstausstrahlung DE: Di., 31.01.1995 (PRO 7, 16:02 Uhr) - [Staffel # 08x38 - Episode 194] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 46:02 Minuten [durch Verlängerung des Abspanns für dt. Credits um 9 Sekunden => 46:11 Minuten]
Inhalt: Eine Gang, die sich "Older Brothers" nennt, versucht alles um nicht als dämlichste Bande aller Zeiten in die Geschichtsbücher einzugehen. Nachdem sie kein Geld von Isaiah bekommen konnten, entführen sie ihn kurzfristig. Als Almanzo und John das Lösegeld überbringen wollen, funkt der Sheriff dazwischen.
Almanzo Wilder (Dean Butler) Michael Quiatkowsky Isaiah Edwards (Victor French) Wolfgang Völz
Cole Younger (Geoffrey Lewis) ? Bart Younger (Robert Donner) Klaus-Peter Kaehler Lonnie Younger (Timothy Scott) Michael Grimm John Carter (Stan Ivar) ?
Sheriff (Sunshine Parker) Günter Lüdke Bill Anderson (Sam Edwards) Joscha Fischer-Antze stage guard (Ray Guth) Hans Irle Hotelmanager (Owen Bush) ? Melinda Foster (Ruth Foster) ? Kutscher (Carl Pitti) -hat keinen Text- Frank James (Harry Middlebrooks) ? Mann (Ross Sherman) -hat keinen Text-
196. Episode am nächsten Sonntag, 27.04.2014!
Die Fernsehserie neigt sich dem Ende zu - für "Ersatz" ist aber gesorgt! Der lange Treck (OT: The Chisholms) ist bereits in der Synchronphase... ähm... in der Auswertungsphase!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
