Erstausstrahlung DE: Sa., 28.09.1985 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 06x03 - Folge 71] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 43'39''
Inhalt: Das Waisenhaus von Sleepy Eye versucht zwei kleine Brüder an eine Familie zu vermitteln. Da sich eine Familie nur für einen Jungen entscheidet, nehmen die Brüder Reißaus und finden in Houston einen freundlichen Helfer. Doch die Gesetze machen es Houston schwer die Brüder zu adoptieren. Jonathan und Charles müssen eingreifen...
Charles Ingalls (Michael Landon) Randolf Kronberg Caroline Ingalls (Karen Grassle) - Laura Ingalls (Melissa Gilbert) - Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -
Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Wolfgang Hess Adam Kendall (Linwood Boomer) Hans-Georg Panczak Albert Ingalls (Matthew Laborteaux) Marc Stachel
Mr. Case (Ivan Bonar) Leo Bardischewski Michael (David Hollander) Hubertus von Lerchenfeld Houston Lamb (Dub Taylor) Heinz Engelmann
Miss Mason (Elizabeth Hoffman) Ursula Traun Mr. Rooney (George Dickerson) Axel Scholz? Mrs. Rooney (Barbara Beckley) ? Josh (David Faustino) ? Doc Higgs (Al Dunlap) Franz Rudnick Susan Goodspeed (Michelle Downey) Inga Nickolai
Erstausstrahlung DE: Sa., 07.07.1990 (SAT 1, 13:21:50 Uhr) - [Staffel # 07x67 - Folge 151] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 43'24'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 43'33'']
Inhalt: Die 16-jährige Annie Crane lebt mit ihren Adoptiveltern in Walnut Grove. Obwohl sie blind ist, hat sie ein bemerkenswertes Talent zu malen. Annie fällt einem Galeriebesitzer auf. Er bittet sie ihre Werke in Sleepy Eye auszustellen. Doch hinter dem Angebot steckt mehr als zunächst gedacht...
Charles Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Wilder (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Sa., 05.10.1985 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 06x04 - Folge 72] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 43'17''
Inhalt: Die Ehe von Laura und Almanzo Wilder wird auf eine harte Probe gestellt. Charles ist indes zum Besitzer eines neuen Fensters geworden. Doch der Einbau fällt dann doch nicht so leicht wie gedacht...
Charles Ingalls (Michael Landon) Randolf Kronberg Caroline Ingalls (Karen Grassle) Kerstin de Ahna Laura Wilder (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) - Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) Alana Horrigan
Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Nellie Dalton (Alison Arngrim) Alexandra Halm Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Manou Lubowski Albert Ingalls (Matthew Laborteaux) Marc Stachel
Almanzo Wilder (Dean Butler) Ivar Combrinck Brenda Sue Longworth (Tisch Raye) Susanne von Medvey
Mr. Crowley (Alvy Moore) Manfred Lichtenfeld Olga Tuttle (Eve Brent Ashe) Doris Jensen Timothy (Eric Taslitz) ? Susan (Gillian Grant) ? Steven (Patrick Armstrong) ?
Erstausstrahlung DE: So., 08.07.1990 (SAT 1, 14:40:56 Uhr) - [Staffel # 07x68 - Folge 152] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 46'30'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 46'39'']
Inhalt: Laura fordert die Schüler in ihrer Klasse auf, Brieffreundschaften mit anderen Schülern in entfernten Gebieten zu beginnen. Albert lernt dabei ein Mädchen kennen. Doch es fällt ihm schwer, ihr seine Gefühle zu schreiben...
Charles Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Wilder (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) - Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) Rebecca Grajecki
Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Till Endemann Albert Ingalls (Matthew Laborteaux) Christian Stark
Erstausstrahlung DE: Sa., 12.10.1985 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 06x05 - Folge 73] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 43'36''
Inhalt: Charles und Almanzo expandieren und fahren ihre Waren jetzt bis nach Sleepy Eye aus. Sie streiten jedoch darüber, welches der schnellste Weg dorthin sei. Der Streit artet in einem Wettkampf aus, der überraschende Ergebnisse bringt...
Charles Ingalls (Michael Landon) Randolf Kronberg Caroline Ingalls (Karen Grassle) Kerstin de Ahna Laura Wilder (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -hat keinen Text-
Nellie Dalton (Alison Arngrim) >Cut in dt. Fassung!< Percival Dalton (Steve Tracy) >Cut in dt. Fassung!< Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Wolfgang Hess Andrew "Andy" Garvey (Patrick Laborteaux) Philipp Brammer Almanzo Wilder (Dean Butler) Ivar Combrinck Albert Ingalls (Matthew Laborteaux) Marc Stachel
Kavendish (Eddie Quillan) ?
Horace Choate (Terrance Evans) ? Emma Choate (Patricia Herd) ? Harlan, Zugschaffner (Dan Priest) Manfred Schmidt Cooley (Don Brenon) Michael Gahr Sohn der Familie Choate (Chad Cowgill) Hubertus von Lerchenfeld
Zumindest konnte ich sie hier nicht entdecken - habe aber auch NICHT die Originalfassung vorliegen. Vielleicht sind sie da auch nicht zu sehen (und es war einfach ein "Produktionsfehler" bei der Erstellung des Vorspanns) ?!
Erstausstrahlung DE: Sa., 19.10.1985 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 06x06 - Folge 74] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 42'57''
Inhalt: Ein folgenschwerer Unfall bedroht Adams Leben. Als er erwacht, kann er plötzlich wieder sehen. Mary reagiert besorgt, als sie hört, dass er seine Arbeit als Blindenlehrer aufgeben und sich einen anderen Lebenstraum erfüllen will. Harriet will unterdessen einige überflüssige Pfunde verlieren...
Charles Ingalls (Michael Landon) Randolf Kronberg Caroline Ingalls (Karen Grassle) Kerstin de Ahna Laura Wilder (Voice: Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -
Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Nellie Dalton (Alison Arngrim) Alexandra Ludwig Almanzo Wilder (Dean Butler) >Cut in der dt. Fassung!< Percival Dalton (Steve Tracy) Pierre Franckh Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Wolfgang Hess
Arthur Davis (Peter Hobbs) Holger Hagen Adam Kendall (Linwood Boomer) Hans-Georg Panczak
Dr. Raymond (Kenneth G. Patterson) Otto Stern Hester-Sue Terhune (Ketty Lester) Viktoria Brams Parley (Sunshine Parker) ? Manuel Barton (Patrick Cranshaw) ? Susan Goodspeed (Michelle Downey) -hat keinen Text- Marcy (Giselle Seibert) ? Jason (D. White) ? Benjamin (Dago Dimster) -hat keinen Text- der Richter (Clarke Gordon) Paul Bürks Mr. Gardner (Grant Owens) Peter Thom Pfleger (John Otrin) ? Mrs. Davis (J. B. Cummings) ? Obmann der Geschworenen (Peter James Griggs) Manfred Erdmann Krankenschwester # 1 (Diane Hill) ? (ähnelt etwas Dagmar Dempe) Kunde # 1 (Bruce Stidham) Gudo Hoegel
Erstausstrahlung DE: Sa., 26.10.1985 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 06x07 - Folge 75] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 40'46''
Inhalt: Adam möchte sich seinen Traum als Anwalt erfüllen. Dafür muss er in Minneapolis das Examen bestehen. Doch ist dieser Weg nicht doch zu schwer für ihn? Harriet hadert mit ihrer begonnenen Diät. Nels hat eine Idee, wie er ihr helfen kann...
Charles Ingalls (Michael Landon) Randolf Kronberg Caroline Ingalls (Karen Grassle) Kerstin de Ahna Laura Wilder (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -hat keinen Text-
Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Nellie Dalton (Alison Arngrim) Alexandra Ludwig Willie Oleson (Jonathan Gilbert) -hat keinen Text- Almanzo Wilder (Dean Butler) -hat keinen Text- Percival Dalton (Steve Tracy) Pierre Franckh Albert Ingalls (Matthew Laborteaux) Marc Stachel
Alan Barton (Donald Petrie) Sascha Hehn Prof. Mayfield (Donald Hotton) Michael Cramer Adam Kendall (Linwood Boomer) Hans-Georg Panczak
Hester-Sue Terhune (Ketty Lester) Viktoria Brams Doktor (Sid Conrad) Alexander Allerson Krankenschwester # 2 (Kate Williamson) ? Miriam (Anne Hall) ? Gary (Peter Forster) ? Susan Goodspeed (Michelle Downey) ? Benjamin (Dago Dimster) ? Marcy (Giselle Seibert) ? Jason (D. White) ? Mann # 1 (Brian Loeb) Manfred Erdmann Mann # 2 (Troy Melton) ? Kutscher (Jack Lilley) Peter Musäus (zu Beginn!) & Michael Rüth (am Schluss d. Folge!)
Erstausstrahlung DE: Sa., 14.07.1990 (SAT 1, 13:32:04 Uhr) - [Staffel # 07x69 - Folge 153] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 44'05'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 44'14'']
Inhalt: Eine Frauenrechtlerin kommt nach Walnut Grove. Bei Caroline findet sie schnell Gehör. Charles und die anderen Männer sind sehr skeptisch. Nach einem Ehekrach mit Nels verlässt Harriet ihren Mann und zieht ins Hotel...
Charles Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Wilder (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) - Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) Rebecca Grajecki
Nellie Dalton (Alison Arngrim) Pia Werfel Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Till Endemann Almanzo Wilder (Dean Butler) Michael Quiatkowski Percival Dalton (Steve Tracy) Gernot Endemann Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Harald Halgardt Albert Ingalls (Matthew Laborteaux) Christian Stark
Erstausstrahlung DE: Sa., 14.04.1990 (SAT 1, 13:03:09 Uhr) - [Staffel # 07x53 - Folge 137] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 44'08'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 44'17'']
Inhalt: Percivals jüdische Eltern Benjamin und Edna kommen zu Besuch nach Walnut Grove. Kurz darauf geraten Harriet und Benjamin in heftigen Streit darüber, nach welcher Glaubensauffassung Nellies Baby aufzuwachsen hat...
Charles Ingalls (Michael Landon) - Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Wilder (Melissa Gilbert) - Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) - Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -
Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Till Endemann Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher
Benjamin Cohen (E. M. Margolese) ? Edna Cohen (Bea Silvern) ? Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Nellie Dalton (Alison Arngrim) Pia Werfel Percival Dalton (Steve Tracy) Gernot Endemann
Mr. Reilly (Dan McBride) ? Kutscher (Jack Lilley) Michael Grimm
Erstausstrahlung DE: Mo., 16.04.1990 (SAT 1, 12:30:58 Uhr) - [Staffel # 07x54 - Folge 138] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 44'07'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 44'16'']
Inhalt: Während Almanzo mit Laura eine Familie gründen möchte ist Laura noch nicht bereit dazu ihren Beruf als Lehrerin aufzugeben. Um Laura umzustimmen möchte Almanzo auf die Söhne seines Bruders Royal aufpassen. Dies wird sich jedoch als großer Fehler erweisen...
Charles Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) - Laura Wilder (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) - Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -
Harriet Oleson (Katherine MacGregor) - [credit only] Almanzo Wilder (Dean Butler) Michael Quiatkowski Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Harald Halgardt Albert Ingalls (Matthew Laborteaux) Christian Stark
Royal Wilder (Woody Eney) Henry Kielmann Millie Wilder (Aileen Fitzpatrick) Monika Barth
Erstausstrahlung DE: Sa., 21.04.1990 (SAT 1, 13:26:41 Uhr) - [Staffel # 07x55 - Folge 139] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 43'41'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 43'50'']
Inhalt: Joe Kagan kommt nach Sleepy Eye. Er bietet seine Hilfe bei der Instandhaltung der Blindenschule an, während Adam und Houston außerhalb der Stadt zu tun haben. Joe verliebt sich in Hester-Sue, doch sie stößt ihn zurück. Als sie später Schwierigkeiten mit einem Schüler bekommt, fällt sie eine folgenreiche Entscheidung...
Charles Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) - Laura Wilder (Melissa Gilbert) - Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -
Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Ingo Feder
Hertzell Lundy (Mel Stewart) Klaus Dittmann Hester-Sue Terhune (Ketty Lester) Heidi Berndt Timothy Warren (Keith Mitchell) ? Joe Kagan (Moses Gunn) Thomas Schüler
Zitat von Griz im Beitrag #290146. Der Zweikampf >The In-Laws<
Dt. Episodenlänge: 43'36''
Nellie Dalton (Alison Arngrim) >Cut in dt. Fassung!< Percival Dalton (Steve Tracy) >Cut in dt. Fassung!<
Bislang habe ich nur die Staffeln 1 - 6 als deutsche Version, aber ich habe mal in der NL-DVD nachgeschaut, und tatsächlich gibt es eine Szene in Nellies Restaurant ab 26.45, die etwa 2.50 läuft: Man sieht von außen Nellies Restaurant, dann gibt es eine kurze Szene mit Caroline an der Telefonzentrale, die mit Jonathan Garvey, der nicht zu sehen ist, telefoniert. Es geht um eine neue Lieferung. Mangels deutscher Fassung weiß ich nicht, ob dieses Stück noch drin war, aber als Caroline ihren Platz verlässt, um bei 27.25 die Küche zu betreten, musste definitiv gekürzt worden sein, denn jetzt ist Nellie dran. Die Hochschwangere lässt es sich so richtig schmecken - in der einen Hand hat sie ein Eis, in der anderen eine dicke Essiggurke. Abwechselnd nimmt sie was vom einen, dann vom anderen. Eigentlich hat ihr der Arzt untersagt, so viel in sich reinzustopfen, aber das juckt sie eher wenig, bis plötzlich ihr Göttergatte auftaucht. Sie versteckt sich, er versteckt sich hingegen in der Speisekammer, und als sie dort reingeht, um ihre Essiggurke genüsslich in einen großen Topf (mit Milch?) zu tunken, kommt er aus seinem Versteck hervor, macht ihr Vorwürfe, dass sie immer fetter wird, nimmt ihr die Gurke ab, schickt sie fort und beißt selbst ein Stück der Essig-Milch-Gurke ab. Seinem Gesichtsausdruck zufolge scheint das Teil seinen Geschmack eher teilweise getroffen zu haben. Dann folgt die Abblende zur Werbepause. Mahlzeit!
Erstausstrahlung DE: Sa., 02.11.1985 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 06x08 - Folge 76] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 43'16''
Inhalt: Laura Wilder tritt von ihrer Lehrerstelle zurück als sie erfährt, dass Französisch und Kunst in den Lehrplan integriert werden sollen. Harriet Oleson übernimmt daher die Stelle als Lehrerin. Doch die Schüler haben da auch noch ein Wort mitzureden und hecken einen Plan aus, der Laura wieder zurückbringen soll...
Charles Ingalls (Michael Landon) Randolf Kronberg Caroline Ingalls (Karen Grassle) Kerstin de Ahna Laura Wilder (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) - Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -hat keinen Text-
Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Manou Lubowski Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Horst Naumann Almanzo Wilder (Dean Butler) Ivar Combrinck Albert Ingalls (Matthew Laborteaux) Marc Stachel
Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Mr. Stohler (Walker Edmiston) Niels Clausnitzer
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
