Zitat von Griz im Beitrag #21095. Heimweh 2 >There's No Place Like Home - 2<
Dt. Episodenlänge: 55'54'' (Original: 65 Minuten)
Das Original läuft nicht 65 Minuten, sondern 69:29, und die deutsche Fassung wäre eigentlich auch länger (58:28), wenn Universal in Deutschland nicht aus absolut unerfindlichen Gründen die Zusammenfassung des ersten Teils geschnitten hätte, die integraler Bestandteil der Episode ist und in den ausländischen DVD-Veröffentlichungen enthalten ist.
Erstausstrahlung DE: So., 13.06.1982 (ARD, 18:30 Uhr) - [Staffel # 04x10 - Folge 50] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 44'11''
Inhalt: Albert will mehr Verantwortung bei den Ingalls übernehmen. Zu diesem Zweck kauft Charles dem Jungen ein Kalb, welches Albert "Fagin" tauft. Die neue Vater-Sohn-Beziehung zwischen Albert und Charles beunruhigt Tochter Laura: Sie fühlt sich zurückgesetzt und missverstanden...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Randolf Kronberg Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) - Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) Inga Nickolai
Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Nellie Oleson (Alison Arngrim) Alexandra Ludwig Willie Oleson (Jonathan Gilbert) ? Alice Garvey (Hersha Parady) Helga Trümper Andrew Garvey (Patrick Laborteaux) Philipp Brammer Albert (Matthew Laborteaux) Marc Stachel Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Horst Naumann
Erstausstrahlung DE: Sa., 03.03.1990 (SAT 1, 13:51:12 Uhr) - [Staffel # 07x41 - Folge 125] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 44'07'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 44'16'']
Inhalt: Harriet ist vor Freude außer sich: sie erwartet ihren Cousin Sterling Murdock. Er soll ihr helfen, eine neue Zeitung in "Walnut Grove" aufzubauen. Jeder Bürger ist an den neuesten Nachrichten interessiert - mehr Klatsch als ernste Informationspolitik. Doch als Harriet sich selbst in ihrer Zeitung wiederfindet, ist der Schrecken groß...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) - Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -hat keinen Text-
Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Nellie Oleson (Alison Arngrim) Pia Werfel Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Till Endemann Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Ingo Feder Alice Garvey (Hersha Parady) Susanne Beck Andrew Garvey (Patrick Laborteaux) Björn Gebauer Albert (Matthew Laborteaux) Christian Stark Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher
Otto Schiller (King Moody) ? Erich Schiller (Ike Eisenmann) Tobias Pauls Sterling Murdock (John Hillerman) Gerhard Hinze *
Maria Schiller (Lisa Pera) ? Mrs. Foster (Ruth Foster) ? Jenny Crawford (Laurie Beach) ? Sarah Fuller (Stacey O'Brien) ? Kunde (Carl Pitti) ?
Erstausstrahlung DE: So., 23.10.1983 (ARD, 17:00 Uhr) - [Staffel # 05x01 - Episode 54] > 15 neue Episoden!! Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 43:34 Minuten
Inhalt: Adam macht Mary einen Heiratsantrag und diese nimmt ihn gerne an. Das bedeutet aber auch, dass Familie Ingalls nach Winoka reisen muss. Leider reicht das Geld nicht für alle Familienmitglieder. In Winoka angekommen, scheint ein Wirbelsturm dem neuen Glück einen Strich durch die Rechnung machen zu wollen.
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Randolf Kronberg Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) Inga Nickolai
Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Albert Ingalls (Matthew Laborteaux) Marc Stachel Adam Kendall (Linwood Boomer) Hans-Georg Panczak Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Wolf Ackva
Reverend Corliss (Lou Fant) Axel Scholtz Mr. Ames (David Hooks) Hans Wyprächtiger Susan (Michelle Downey) ? Thomas (Ivan Wideman) ? Elizabeth (Gina Smika) ? Manager (Robert Ackerman) - George (Christopher Bowman) -hat keinen Text- Peter (Michael P. Alan) -hat keinen Text-
Ich kenne die Folge zwar nicht, aber Schastok kenne ich ausschließlich aus Berliner Synchros. Ist vielleicht Axel Scholtz gemeint? Der kann ihn ziemlich ähnlich klingen und würde eher nach München passen.
Erstausstrahlung DE: So., 20.06.1982 (ARD, 17:00 Uhr) - [Staffel # 04x11 - Folge 51] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 43'49''
Inhalt: Albert und Andy haben genug von der Schule. Um ihre beiden Kinder zu prüfen, geben ihnen Charles und Jonathan eine Aufgabe, die sie innerhalb einer Woche lösen zu müssen. Die Jungen machen sich auf den Weg durch den Wald - unbemerkt folgen Charles und Jonathan den beiden...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Randolf Kronberg Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) - Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -hat keinen Text-
Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Wolfgang Hess Alice Garvey (Hersha Parady) Helga Trümper Andy Garvey (Patrick Laborteaux) Philipp Brammer Albert Ingalls (Matthew Laborteaux) Marc Stachel
Constable (Charles Cooper) - Mrs. Channing (Dorothy Konrad) Alice Franz Cooper (Gus Peters) ? Mr. Caulder (Ancel Cook) Eberhard Mondry Postbeamter (Will Hunt) Walter Reichelt Scheunenbesitzer (Pat Cranshaw) Michael Gahr Landstreicher (Kent McCray) >lacht nur<
Erstausstrahlung DE: So., 04.07.1982 (ARD, 17:00 Uhr) - [Staffel # 04x12 - Folge 52] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 43'30''
Inhalt: Lehrerin Alice Garvey hat Sorgen: ausgerechnet ihr eigener Sohn Andy ist einer der schwächeren Schüler der Klasse. Sie hält ihn an mehr zu üben und beauftragt Nellie als Nachhilfelehrerin. Alice ahnt nicht, dass dies ein großer Fehler war...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Randolf Kronberg Caroline Ingalls (Karen Grassle) - Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) - Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) Inga Nickolai
Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Nellie Oleson (Alison Arngrim) Alexandra Ludwig Willie Oleson (Jonathan Gilbert) ? Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Wolfgang Hess Alice Garvey (Hersha Parady) Helga Trümper Andy Garvey (Patrick Laborteaux) Philipp Brammer Albert Ingalls (Matthew Laborteaux) Marc Stachel
Erstausstrahlung DE: So., 30.10.1983 (ARD, 17:00 Uhr) - [Staffel # 05x02 - Episode 55] Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 43:51 Minuten
Inhalt: Joe Kagan möchte gerne in die Kirche der Walnut-Grove-Gemeinde aufgenommen werden. Erst durch zähe Verhandlungen wird dies möglich gemacht. Derweil haben Mary und Adam in Winoka Schwierigkeiten mit ihrer Blindenschule. Das Gebäude soll verkauft werden. Was nun? Reverend Alden hat eine Lösung für das Problem: Das leerstehende Haus des verstorbenen Lars Hanson könnte der Ausweg sein. Doch der Weg nach Walnut Grove wird für die blinden Schüler keine leichte Aufgabe.
Charles Ingalls (Michael Landon) Randolf Kronberg Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) Alana Horrigan
Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Nellie Oleson (Alison Arngrim) Alexandra Ludwig Willie Oleson (Jonathan Gilbert) -hat keinen Text- Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Wolfgang Hess Alice Garvey (Hersha Parady) Helga Trümper Andy Garvey (Patrick Laborteaux) -hat keinen Text- Albert Ingalls (Matthew Laborteaux) Marc Stachel Adam Kendall (Linwood Boomer) Hans-Georg Panczak Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Horst Naumann Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Wolf Ackva
Mr. Standish (Leon Charles) Günter Sauer Joe Kagan (Moses Gunn) Fred Klaus
Larrabee (Don "Red" Barry) Kurt Eugen Ludwig Mr. Ames (David Hooks) Otto Stern Fred, Barkeeper (Donald Elson) ? Sue/Susan (Michelle Downey) ? Thomas Murray (Ivan Wideman) ?
Zitat von Griz im Beitrag #21095. Heimweh 2 >There's No Place Like Home - 2<
Dt. Episodenlänge: 55'54'' (Original: 65 Minuten)
Das Original läuft nicht 65 Minuten, sondern 69:29, und die deutsche Fassung wäre eigentlich auch länger (58:28), wenn Universal in Deutschland nicht aus absolut unerfindlichen Gründen die Zusammenfassung des ersten Teils geschnitten hätte, die integraler Bestandteil der Episode ist und in den ausländischen DVD-Veröffentlichungen enthalten ist.
Diese zweifelhafte Mode pflegt ScUNdIVERSAL bei mehreren Serien, bspw. auch ab der 2. Staffel von "Detektiv Rockford". Irgendwie müssen sie es doch schaffen, daß die DVD weniger bietet als die TV-Fassung.
Inhalt: Harriet Oleson will unbedingt Miss Terhune kennenlernen - doch als sie am Bahnhof tatsächlich Hester-Sue gegenübersteht, ist sie sehr erstaunt. Unterdessen geht die Reise mit den blinden Kindern nach Walnut Grove ungehindert weiter. Adam trägt ein schlimmes Geheimnis mit sich herum. Letztlich erzählt er Mary doch davon.
Charles Ingalls (Michael Landon) Randolf Kronberg Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) Alana Horrigan
Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Nellie Oleson (Alison Arngrim) -hat keinen Text- Willie Oleson (Jonathan Gilbert) ? Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Wolfgang Hess Alice Garvey (Hersha Parady) -hat keinen Text- Andy Garvey (Patrick Laborteaux) -hat keinen Text- Albert Ingalls (Matthew Laborteaux) Marc Stachel Adam Kendall (Linwood Boomer) Hans-Georg Panczak Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) -hat keinen Text- Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Wolf Ackva
Hester-Sue Terhune (Ketty Lester) Viktoria Brams Joe Kagan (Moses Gunn) Fred Klaus
Larrabee (Don "Red" Barry) Kurt Eugen Ludwig Zugbegleiter (Bill Quinn) Manfred Schmidt Samson (Marcus Wyatt) ? (ähnelt etwas Patrick Bach) Sue/Susan (Michelle Downey) -hat keinen Text- Thomas (Ivan Wideman) -hat keinen Text- Transporteur (-uncredited-) Jochen Striebeck
Erstausstrahlung DE: So., 18.09.1994 (PRO 7, 14:27 Uhr) - [Staffel # 08x06 - Folge 162] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 65'17'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 65'26'']
Inhalt: Charles und Jonathan nehmen einen Gelegenheitsjob bei der Telefongesellschaft in Minnesota an. Die kleine Carrie, die ihren Vater sehr vermisst und sich von den anderen Familienmitgliedern vernachlässigt fühlt, erfindet eine Fantasie-Freundin. Mit "Alisa" erlebt Carrie viele aufregende Abenteuer...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) - Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) Rebecca Grajecki
Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Ingo Feder Alice Garvey (Hersha Parady) Susanne Beck Andrew Garvey (Patrick Laborteaux) Björn Gebauer Albert (Matthew Laborteaux) Christian Stark
Swaggart (Dolph Sweet) Horst Breiter Shaughnessy (Tom Clancy) Peter Aust
Perkins (George D. Wallace) ? Watkins (Burke Byrnes) ? Tom Henderson (William Wintersole) ? St. Matthias {Head Angel} (Patrick Sullivan Burke) ? Len (Carl Pitti) ? St. Peter {Petrus} (E. J. André) Karl-Heinz Hess
Erstausstrahlung DE: So., 04.03.1990 (SAT 1, 13:21:06 Uhr) - [Staffel # 07x42 - Folge 126] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 45'49'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 45'58'']
Inhalt: Der alte Kunsttischler Isaac Singerman stellt Albert als seinen Gehilfen ein, nachdem er erfahren hat, dass sein eigener Sohn Aaron wegziehen will. Albert und Isaac arbeiten sehr gut zusammen und freunden sich an. Wären da nur nicht Alberts Klassenkameraden, die seiner Arbeit nichts abgewinnen können...
Charles Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) - Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -hat keinen Text-
Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Nellie Oleson (Alison Arngrim) Pia Werfel Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Till Endemann Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Ingo Feder Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher Albert Ingalls (Matthew Laborteaux) Christian Stark
Erstausstrahlung DE: Sa., 10.03.1990 (SAT 1, 13:50:48 Uhr) - [Staffel # 07x43 - Folge 127] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 44'07'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 44'16'']
Inhalt: Der kleine Jordan hat erfahren, dass sich seine Eltern trennen wollen. Daraufhin vollführt er waghalsige Aktionen. Als er von einem Hochseil stürzt, verliert er sein Augenlicht. Laura entdeckt jedoch, dass Jordan schwindelt...
Charles Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) - Laura Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -hat keinen Text-
Albert Ingalls (Matthew Laborteaux) Christian Stark Adam Kendall (Linwood Boomer) -hat keinen Text- Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher
Timothy Harrison (Bert Kramer) Manfred Reddemann Belle Harrison (Kathryn Leigh Scott) ? Jordan Harrison (Ronnie Scribner) ? Hester-Sue Terhune (Ketty Lester) Heidi Berndt
Erstausstrahlung DE: So., 13.11.1983 (ARD, 16:30 Uhr) - [Staffel # 05x04 - Episode 57] Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 58:40 Minuten
Inhalt: Charles und Jonathan treffen einen alten Freund aus Winoka City wieder: Toby Noe. Toby weiß noch nicht, wo er die Nacht verbringen soll und so lädt Charles ihn zu sich nach Hause ein. Als sich Toby in Amanda Cooper verliebt fangen die Probleme erst an. Laura will ihren Klassenkameraden Jason bei einem Schulball zu einem Tanz auffordern, doch sie weiß nicht so recht, was Jason davon hält.
Charles Ingalls (Michael Landon) Randolf Kronberg Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) -hat keinen Text- Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) Alana Horrigan
Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Nellie Oleson (Alison Arngrim) -hat keinen Text- Willie Oleson (Jonathan Gilbert) -hat keinen Text- Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Wolfgang Hess Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Wolf Ackva Albert Ingalls (Matthew Laborteaux) Marc Stachel Adam Kendall (Linwood Boomer) -hat keinen Text-
Amanda Cooper (Eileen Heckart) ? Toby Noe (Ray Bolger) Benno Hoffmann
Hester-Sue Terhune (Ketty Lester) >nur Gesang im Original< Witwe Mumford (Ysabel MacCloskey) Alice Franz Jason Brooks (Sean Frye) Manou Lubowski Ned (Al Eisenmann) ? Horace (Dan Priest) Walter Reichelt Farley (-uncredited-) Gudo Hoegel
Erstausstrahlung DE: So., 11.03.1990 (SAT 1, 13:22:04 Uhr) - [Staffel # 07x44 - Folge 128] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 43'18'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 43'27'']
Inhalt: Mary erfährt von Dr. Baker, dass sie schwanger ist. Was wird Adam wohl dazu sagen? Mary schreibt Adams Vater Giles einen Brief. Als Giles in Walnut Grove auftaucht, müssen Adam und Mary eine schwere Entscheidung treffen. Albert verliebt sich in die stellvertretende Lehrerin Miss Bennett...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) Rebecca Grajecki
Nellie Oleson (Alison Arngrim) Pia Werfel Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Till Endemann Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher Albert Ingalls (Matthew Laborteaux) Christian Stark Adam Kendall (Linwood Boomer) Alexander (Sascha) Draeger
Miss Elliott (Ellen Regan) ? Giles Kendall (Philip Abbott) ?
Hester-Sue Terhune (Ketty Lester) Heidi Berndt Eli (Dain C. Turner) ? Holly (Martha Nix) ? Sue/Susan (Michelle Downey) ? Thomas Murray (Vince Tortell) ? Benjamin (Christopher Bowman) ? Miss Bennett (Naomi White) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
