Erstausstrahlung DE: So., 17.04.1977 (ARD, 16:55 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Folge 23] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 46'12''
Inhalt: Eine neue Sprechmaschine, die Hannibal Godfrey verkauft, kann die menschliche Stimme aufnehmen und sie später abspielen. Nellie benutzt diese Maschine, um Laura und Jason auseinanderzubringen. Sie rechnet sich ebenso Chancen bei Jason aus...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Joachim Ansorge Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) ?
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Miss Eva Beadle (Charlotte Stewart) Lis Verhoeven
Jason (Eric Shea) Pierre Franckh Hannibal Godfrey (George Furth) Paul Bürks
Erstausstrahlung DE: Sa., 18.11.1989 (SAT 1, 13:14:34 Uhr) - [Staffel # 07x14 - Folge 98] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 46'22'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 46'31'']
Inhalt: Mary gewinnt in der Schule einen Mathematikwettbewerb und darf dafür nach Minneapolis fahren und gegen die Besten des Landes anzutreten. Doch woher das Geld für die Reise nehmen? Als dann doch alles für die Reise geregelt werden kann und Mary das Endergebnis in Minneapolis bekommt, wird sie "nur Zweite". Kann sie sich mit diesem Ergebnis in ihrer Heimatstadt Walnut Grove sehen lassen?
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) ?
The Town: Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Miss Eva Beadle (Charlotte Stewart) Traudel Sperber Lars Hanson (Karl Swenson) Günter Lüdke
Hiram Potter (John Howard) ? Nellie Oleson (Alison Arngrim) Pia Werfel Angestellte (Beth Howland) - Mrs. Bell (Gracia Lee) ? Frau {Anmeldung} # 1 (Doris Martin) ? Frau {Anmeldung} # 2 (Peggy Drier) ? kleiner Junge (Rick Segall) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 11.11.1989 (SAT 1, 13:15:58 Uhr) - [Staffel # 07x12 - Folge 96] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 43'41'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 43'50''] - gekürzte Fassung
Inhalt: Caroline hat nichts dagegen, wenn ihre Familie ein Picknick veranstaltet. Sie selbst hat im Haus noch einige Aufgaben für die Kirche übernommen. Ein kleiner Kratzer an ihrem Bein verursacht dann aber mehr als nur ein paar Probleme. Caroline schwebt in Lebensgefahr...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) ?
The Town: Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Harald Halgardt
Erstausstrahlung DE: So., 24.04.1977 (ARD, 16:55 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Folge 24] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 46'12''
Inhalt: Auf geht's nach Springfield! Doch Carl, Mary und Laura haben sich die Eisenbahnfahrt etwas gemütlicher vorgestellt. Als sie in einen Wagon klettern, löst sich plötzlich die Anhängerkupplung und die Kinder rasen führerlos auf den Schienen davon - leider nähert sich aus Springfield ein anderer Zug...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Joachim Ansorge Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann
Isaiah Edwards (Victor French) Wolfgang Hess Sandy Nelson (Sean McClory) Walter Reichelt Schultz (Don Collier) ? Grace Edwards (Bonnie Bartlett) ?
Shell, Conductor (Arch Johnson) Gernot Duda Carl Sanderson/Edwards (Brian Part) Martin Halm? J. W. Diamond (Parley Baer) Heinz Engelmann Asa Dunn (Larry J. Blake) ? Kelly (Paul Bryar) ? Hotchkiss (James Chandler) Norbert Gastell Heizer (Robert F. Hoy) Manfred Schmidt Jim Fox (Skip Riley) ? Homer Greenwood (Troy Melton) Michael Gahr Steve Ames (Jerry Gatlin) ? Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Florian Halm Herbert (-uncredited-) Manfred Seipold Funker {Sleepy Eye} (-uncredited-) Manfred Seipold
Erstausstrahlung DE: So., 15.05.1977 (ARD, 16:55 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Folge 27] > vorerst letzte Folge!! Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 46:15 Minuten
Inhalt: Miss Beadle wird mit den größeren Jungen in ihrer Klasse nicht mehr so einfach fertig. Der Elternrat beschließt einen neuen Lehrer einzustellen. Doch Mr. Applewood steht bald mit der Klasse - und den Eltern - auf Kriegsfuß. Miss Beadle soll zurückkommen.
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Joachim Ansorge Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) ?
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Miss Eva Beadle (Charlotte Stewart) Lis Verhoeven Lars Hanson (Karl Swenson) Günter Sauer
Erstausstrahlung DE: So., 01.05.1977 (ARD, 16:55 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Folge 25] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 46'11''
Inhalt: Für die Ernte bekommen Charles und Isaiah nicht das erhoffte Geld, um den Winter gut überstehen zu können. So müssen sie notgedrungen Arbeit in einer entfernten Stadt annehmen. Damit nicht genug: die zu transportierende Ladung erweist sich als hochexplosiv...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Joachim Ansorge Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -hat keinen Text-
Isaiah Edwards (Victor French) Wolfgang Hess Murphy (Richard Jaeckel) Hartmut Reck Henry Hill (Louis Gossett Jr.) Thomas Braut
Grace Edwards (Bonnie Bartlett) ? John Sanderson/Edwards (Radames Pera) Udo Wachtveitl Carl Sanderson/Edwards (Brian Part) -hat keinen Text- Alicia Sanderson/Edwards (Kyle Richards) ? Sam Benson (John Mitchum) ? James Frazer (Bill Quinn) Christian Marschall Homer (Robert Doyle) ? Calder (Frank Ferguson) Eric Jelde Bodeen (Larry Golden) ? Schaffner (Guy Raymond) Werner Abrolat Sam Wallace (Judson Pratt) ? Garvey (Jim Boles) ?
Erstausstrahlung DE: So., 08.05.1977 (ARD, 17:00 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Episode 26] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 45:51 Minuten
Inhalt: Hat Charles ein Verhältnis mit Elizabeth Thurmond? Caroline kann sich nicht erklären, warum Charles die meiste Zeit über bei der jungen Witwe ist. Harriet Oleson streut natürlich nur noch mehr Öl ins Feuer. Dann erfährt Caroline den Grund für das Verhalten ihres Mannes.
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Joachim Ansorge Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) ?
The Town: Ebenezer Sprague (Ted Gehring) Herbert Weicker Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Lars Hanson (Karl Swenson) Günter Sauer
Elizabeth Thurmond (Mariette Hartley) Helga Trümper
Erstausstrahlung DE: Sa., 25.11.1989 (SAT 1, 13:14:06 Uhr) - [Staffel # 07x16 - Folge 100] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 46'23'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 46'32'']
Inhalt: Die Jahrhundertfeier steht unter keinem guten Stern: Da neue Straßen gebaut werden sollen, werden die Steuern angehoben. Das bekommen alle Bürger in Walnut Grove schmerzlich zu spüren. Die Imigrantenfamilie Pyatakov verliert dabei sogar ihr Zuhause...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) ?
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Harald Halgardt Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Miss Eva Beadle (Charlotte Stewart) Traudel Sperber Lars Hanson (Karl Swenson) Günter Lüdke
Erstausstrahlung DE: Sa., 02.12.1989 (SAT 1, 13:17:21 Uhr) - [Staffel # 07x18 - Folge 102] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 42'54'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 43'03''] - gekürzte Fassung
Inhalt: Nach 12 Jahren kehrt Granville Whipple heim nach Walnut Grove. Seine Mutter ist außer sich vor Freude. Doch Granville plagt ein Problem, dass er seit dem Krieg in Shiloh mit sich trägt. Er versucht seine Ängste mit Morphium zu betäuben...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -hat keinen Text-
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Harald Halgardt Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet
Granville Whipple (Richard Mulligan) Peter Aust Amanda Whipple (Queenie Smith) Aranka Jaenke-Mamero
Roy Collins Jr. (Michael-James Wixted) ? Vera Collins (Kelly Jean Peters) ? Nellie Oleson (Alison Arngrim) Pia Werfel Roy Collins (Eddie Hice) - {cut in deutscher Fassung} Melinda Foster (Ruth Foster) - Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Till Endemann
Ein sehr merkwürdiger Schluss - sicher wurde hier die Folge für die dt. Ausstrahlung geschnitten. Wie ist es zu erklären, dass Granville unter einem Baum begraben wurde??? Ist der Baum auf ihn gefallen???
Erstausstrahlung DE: So., 26.11.1989 (SAT 1, 13:11:38 Uhr) - [Staffel # 07x17 - Folge 101] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 46'23'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 46'32'']
Inhalt: Ein Wirbelsturm wütet über Walnut Grove. Als sich Charles am nächsten Morgen die katastrophalen Schäden an seinem Haus und Land ansieht, fasst er einen Entschluss: Zurück nach Wisconsin...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -hat keinen Text-
The Town: Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Harald Halgardt Lars Hanson (Karl Swenson) Günter Lüdke
Isaiah Edwards (Victor French) Wolfgang Völz Matthew Simms (E. J. André) Hans Paetsch Anna Simms (Lurene Tuttle) Marianne Kehlau
Grace Edwards (Bonnie Bartlett) Monika Peitsch John Sanderson/Edwards (Radames Pera) Marek Harloff Carl Sanderson/Edwards (Brian Part) Alexander von Süßkind Alicia Sanderson/Edwards (Kyle Richards) ?
Inhalt: Der verletzte Reverend Alden wird von Caleb und seiner Frau Mattie gefunden. Caleb, ein kleiner Gauner, stiehlt die Robe des Reverends und will in Walnut Grove das "schnelle Geld" machen - doch dann ändert er seine Meinung.
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Joachim Ansorge Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -hat keinen Text-
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Ebenezer Sprague (Ted Gehring) Herbert Weicker Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Wolf Ackva Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Horst Naumann Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock
Isaiah Edwards (Victor French) Wolfgang Hess Caleb Hodgekiss (Johnny Cash) Michael Chevalier Mattie Hodgekiss (June Carter Cash) ?
Addie Bjornesen (Hope Summers) Tilly Breidenbach Alicia Sanderson/Edwards (Kyle Richards) ? Amanda Whipple (Queenie Smith) Alice Franz
Erstausstrahlung DE: So., 23.03.1980 (ARD, 16:55 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Folge 28] > 13 neue Folgen der Serie!! Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 46'02''
Inhalt: Nach einem folgenschwerer Ausritt mit Pferd Bunny stürzt Nellie Oleson und kann ihre Beine nicht mehr bewegen. Sie will, dass Bunny erschossen wird. Doch Laura stiehlt den Hengst und versteckt ihn. Außerdem beobachtet sie in einem unbeobachteten Moment, dass Nellie sehr wohl ihre Beine wieder bewegen kann. Laura schwört Rache...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Joachim Ansorge Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -hat keinen Text-
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Horst Naumann Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Miss Eva Beadle (Charlotte Stewart) Lis Verhoeven
Jason (Eric Shea) ? Nellie Oleson (Alison Arngrim) Caroline Ohrner
Folge 42 - DER LANGE WEG ZURÜCK: Frank Ferguson = Eric Jelde
Auch für Staffel 3 wie schon bei Staffel 2 wieder fragwürdige Erstsende-Daten für die USA. Es spricht einiges dafür, daß stattdessen die DVD-Reihenfolge korrekt ist. Bestätigt wird das u.a. auch hier: http://littlehouse.wikia.com/wiki/Category:Episodes
Erstausstrahlung DE: So., 30.03.1980 (ARD, 16:55 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Folge 29] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 46'03''
Inhalt: Ein Wettrennen steht an: Lauras Pferd Bunny soll gegen das Vollblut von Nellie antreten. Kein Wunder, hat Mrs. Oleson doch für ihre Tochter das beste Pferd gekauft - und hat sich von dessen Fähigkeiten sogar selbst überzeugen können. Als Siegerpreis winkt eine kostbare Schale der Olesons...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Joachim Ansorge Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -hat keinen Text-
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Horst Naumann Hans Dorfler (James Jeter) Günter Strack Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Lars Hanson (Karl Swenson) Günter Sauer
Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Florian Halm Jack (Jack Lilley) ? Carl (Carl Pitti) Franz Rudnick
Hinweis: "Charles"-Synchronsprecher Joachim Ansorge schied zwei Tage nach dieser dt. Ausstrahlung durch Suizid 40-jährig aus dem Leben - am 01.04.1980.
Erstausstrahlung DE: So., 13.04.1980 (ARD, 16:55 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Folge 31] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 46'05''
Inhalt: Die Schüler sollen in der Natur nach Schmetterlingen suchen. Die kleine Carrie langweilt sich schnell. Als sie sich von Laura und Mary entfernt, stürzt sie - zunächst unbemerkt - in eine Fallgrube. Von den Kindern alarmiert versucht die halbe Stadt die kleine Carrie zu befreien. Doch nur der unbeliebte Wendell Loudy weiß um die unterirdischen Stollengänge, die zur Fallgrube führen...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Joachim Ansorge Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) ?
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Wolf Ackva Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Horst Naumann Miss Eva Beadle (Charlotte Stewart) Lis Verhoeven Lars Hanson (Karl Swenson) Günter Sauer
Isaiah Edwards (Victor French) Wolfgang Hess Wendell Loudy (John Ireland) Herbert Weicker
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
