Erstausstrahlung DE: So., 29.10.1989 (SAT 1, 13:08:04 Uhr) - [Staffel # 07x09 - Folge 93] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 46'22'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 46'31'']
Inhalt: Laura will vor Willie und Nellie Oleson mutig sein. Dazu betritt sie das alte, verwunschene Haus auf dem Hügel. Angeblich soll es darin spuken. Doch Laura macht in dem Haus die Bekanntschaft mit Amos Pike...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) ?
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet
Amos Pike (John Anderson) Günther Jerschke
Jamie Dent (Steffen Zacharias) ? Lilly Baldwin (Lisa Lyon) -hat keinen Text- Nellie Oleson (Alison Arngrim) Pia Werfel Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Till Endemann Jane (Karen Nicoletti) ?
Erstausstrahlung DE: So., 13.03.1977 (ARD, 16:55 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Folge 19] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 46'19''
Inhalt: Zeit für den jährlichen Frühlingstanz. Laura und Grace haben bereits ihre Tanzpartner auserkoren. Doch die Männer nehmen (noch) keine Notiz von ihnen und so entwickeln die Frauen einen speziellen Plan...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Joachim Ansorge Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) ?
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Horst Naumann Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Miss Eva Beadle (Charlotte Stewart) Lis Verhoeven
Isaiah Edwards (Victor French) Wolfgang Hess Grace Snider (Bonnie Bartlett) ? Henry Henderson (Clay O'Brien) ?
Erstausstrahlung DE: So., 05.11.1989 (SAT 1, 13:12:29 Uhr) - [Staffel # 07x11 - Folge 95] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 44'57'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 45'06'']
Inhalt: Julie Sanderson weiß, dass sie bald sterben wird. Kurz vor ihrem Tod bittet sie Charles Ingalls, für ihre drei hinterlassenen Kinder John, Carl und Alicia eine neue Familie zu suchen. Doch dies erweist sich schwieriger als gedacht...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) ?
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Harald Halgardt Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher Harriet Oleson (Katherine MacGregor) -hat keinen Text- Miss Eva Beadle (Charlotte Stewart) -hat keinen Text- Lars Hanson (Karl Swenson) -hat keinen Text-
Isaiah Edwards (Victor French) Wolfgang Völz Grace Snider (Bonnie Bartlett) Monika Peitsch John Sanderson, Jr. (Radames Pera) Marek Harloff Julia Sanderson (Patricia Neal) Ursula Sieg
Carl Sanderson (Brian Part) Alexander von Süßkind Alicia Sanderson (Kyle Richards) ? Jason Anders (Sheldon Allman) -hat keinen Text- Tyler, Farmer (Jim Goodwin) Peter Heinrich Nellie Oleson (Alison Arngrim) -hat keinen Text- Sylvia Anders (Gerry Gaylor) -hat keinen Text- Willie Oleson (Jonathan Gilbert) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: So., 20.03.1977 (ARD, 16:55 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Folge 20] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 45'58''
Inhalt: Charles Ingalls sucht weiter nach einer geeigneten Familie für die drei Waisenkinder. Die Suche gestaltet sich schwierig, denn die drei Kinder wollen zusammenbleiben. Am Ende gibt es eine Hochzeit und eine frohe Botschaft für die Sanderson-Kinder...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Joachim Ansorge Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) ?
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Wolf Ackva Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) -hat keinen Text- Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Miss Eva Beadle (Charlotte Stewart) Lis Verhoeven Lars Hanson (Karl Swenson) -hat keinen Text-
Isaiah Edwards (Victor French) Wolfgang Hess Grace Snider (Bonnie Bartlett) ? John Sanderson, Jr. (Radames Pera) Udo Wachtveitl
Carl Sanderson (Brian Part) ? Alicia Sanderson (Kyle Richards) -hat keinen Text Jason Anders (Sheldon Allman) ? Minerva Farnsworth (Irene Tedrow) Tilly Lauenstein Nellie Oleson (Alison Arngrim) Caroline Ohrner Sylvia Anders (Gerry Gaylor) ? Willie Oleson (Jonathan Gilbert) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: So., 27.03.1977 (ARD, 17:10 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Episode 21] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 46:15 Minuten
Inhalt: Damit ihre Kinder Nellie und Willie die gleichen Chancen bei einer Hausaufgabe haben, beschließt Harriet Familie Ingalls bei ihrem Ausflug zu begleiten. Keine gute Idee! Nachdem Mrs. Oleson die Strapazen in der Natur kennengelernt, den Zeltaufbau vermasselt und Ausschlag von einer giftigen Pflanze bekommen hat, ist sie zunächst einmal bedient.
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Joachim Ansorge Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) ?
The Town: Miss Eva Beadle (Charlotte Stewart) Lis Verhoeven
Erstausstrahlung DE: So., 03.04.1977 (ARD, 16:55 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Folge 22] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 45'57''
Inhalt: Winkt das finanzielle Glück für Laura und ihren Freund Jonah? In einem Fluss haben sie Goldpartikel gefunden. Heimlich transportieren sie es ab. Doch beim Bankier Ebenezer Sprague erweist sich der "wertvolle" Fund leider als Katzengold...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Joachim Ansorge Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) ?
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Ebenezer Sprague (Ted Gehring) Herbert Weicker Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Miss Eva Beadle (Charlotte Stewart) Lis Verhoeven
Erstausstrahlung DE: So., 12.11.1989 (SAT 1, 13:09:21 Uhr) - [Staffel # 07x13 - Folge 97] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 46'22'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 46'31'']
Inhalt: In der Sonntagsschule beschließen die Kinder als Geburtstagsgeschenk für Reverend Alden eine Bibel zu kaufen. Mary wird mit dem Geld und dem Kauf des Geschenkes betraut. Doch dann läuft einiges so gar nicht nach Plan...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) ?
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Harald Halgardt Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) -hat keinen Text- Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Miss Eva Beadle (Charlotte Stewart) Traudel Sperber Lars Hanson (Karl Swenson) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: So., 19.11.1989 (SAT 1, 13:10:48 Uhr) - [Staffel # 07x15 - Folge 99] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 46'07'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 46'16'']
Inhalt: John Sanderson, der von Grace und Isaiah Edwards adoptiert wurde, liebt Bücher über alles. Edwards meint jedoch, dass der junge Mann auch lernen müsse, mit einem Gewehr umzugehen. Doch John möchte nicht schießen lernen und erklärt seinem Adoptivvater die Gründe in einem Brief. Was John nicht weiß: Edwards kann nicht lesen. So kommt es während eines Jagdausflugs zu einem folgenschweren Unfall als Edwards von einem Bär angegriffen wird und John unfähig ist, mit dem Gewehr zu schießen...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) ?
The Town: Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher
Isaiah Edwards (Victor French) Wolfgang Völz Grace Edwards (Bonnie Bartlett) Monika Peitsch John Sanderson, Jr. (Radames Pera) Marek Harloff
Carl Sanderson (Brian Part) Alexander von Süßkind Alicia Sanderson (Kyle Richards) -hat keinen Text- Len Coty (Neil Russell) Thomas Schüler Amos Thoms (E. J. Andre) Ferdinand Dux Tad Coty (Peter Haas) Mark Seidenberg
Ich meinte Doris Gallart anstelle von Maria Landrock, die mir leider nicht bekannt ist und in der Gesamtübersicht ja noch rot dargestellt wird, weswegen ich davon ausging, daß sie wohl noch nicht bestätigt ist. Ich meinte auch nicht etwa nachsynchronisierte Szenen, sondern die Nachfolgerin von Marianne Wischmann aus der München-Synchro.
Danke! Jetzt, da ich mir in Ruhe den ganzen Thread noch einmal durchgelesen habe, habe ich erst gemerkt, daß Du ja an der Synchro beteiligt warst und es also ganz genau wissen mußt. Cool!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
