Inhalt: Mary kommt mit Fieberanfällen ins Krankenhaus. Die nicht ungefährliche Operation verläuft gut. Doch dann erleidet Mary einen Rückfall. Das Geld wird knapp. Charles muss sich Arbeit suchen, um die vielen Rechnungen bezahlen zu können.
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Joachim Ansorge Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) ?
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) -hat keinen Text- Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Wolf Ackva Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Horst Naumann Harriet Oleson (Katherine MacGregor) -hat keinen Text- Miss Eva Beadle (Charlotte Stewart) -hat keinen Text- Lars Hanson (Karl Swenson) Günter Sauer
Isaiah Edwards (Victor French) Wolfgang Hess Dr. Mayes (Ivan Bonar) Eberhard Mondry
Inhalt: Charles Ingalls und Isaiah Edwards nehmen eine Arbeit als Tunnelarbeiter bei der Eisenbahn an. Der Job ist durch das Sprengen mit Dynamit lebensgefährlich. Einen Arbeiter hat der Job bereits das Leben gekostet. Doch Charles denkt nur an das Geld für Marys Operation. Da passiert ein Unglück.
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Joachim Ansorge Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann
Isaiah Edwards (Victor French) Wolfgang Hess Sam Wing (James Shigeta) Jochen Striebeck Dr. Mayes (Ivan Bonar) Eberhard Mondry Harris (John McLiam) Holger Hagen
Franklin (James Sikking) ? Horace Benson (Darrell Zwerling) ? Clancy (M. P. Murphy) Erich Ebert Krankenschwester Johnson (Naomi Ross) ? Sarah Mulligan (Cordy Clark) Alice Franz chinesischer Arbeiter (Paul King) ? Dr. Washburn (Sheldon Coburn) Michael Rüth
Erstausstrahlung DE: Sa., 30.12.1989 (SAT 1, 13:15 Uhr) - [Staffel # 07x25 - Folge 109] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 46'06'' [keine dt. Bearbeitungs-Credits im Abspann!]
Inhalt: Ein Negerjunge reißt von zu Hause aus. Er will sich selbst verkaufen, um Geld für die Schule und somit für seine Ausbildung zu bekommen. Charles Ingalls nimmt sich des kleinen Jungen an...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -
The Town: Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Miss Eva Beadle (Catherine Stewart) Traudel Sperber
Solomon Henry (Todd Bridges) ?
Mrs. Henry (Maidie Norman) Aranka Jaenke-Mamero Jackson Henry (David Downing) Holger Mahlich Mr. Kramer (Frederic Downs) Ernst von Klipstein Dr. Tane (Don Pedro Colley) Edgar Hoppe Mann auf dem Feld b. Solomon (Russ Marin) Hans Irle Nellie Oleson (Alison Arngrim) -hat keinen Text- Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Till Endemann Carl (Bryce Berg) Alexander von Süßkind
Der dt. Titel wird - nicht wie sonst bei den SAT 1-Folgen in den Vorspann gelegt - sondern nach dem Vorspann auf den überpixelten US-Episodentitel gelegt. Im Abspann fehlen diesmal die deutschen Bearbeitungs-Credits.
Erstausstrahlung DE: So., 25.03.1990 (SAT 1, 13:23:07 Uhr) - [Staffel # 07x48 - Folge 132] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 39'51'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 40'00''] - gekürzte Fassung!!
Inhalt: Laura Ingalls hat der hochnäsigen Nellie Oleson eine Spieluhr gestohlen. Nun schlägt ihr das schlechte Gewissen – und sie wird von Alpträumen geplagt...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet
INFO: Diese Episode wurde gekürzt - man erkennt überdeutlich die Schnittstelle bei 29:12, gerade wo Laura von ihrem nächsten Alptraum geplagt werden wird.
Erstausstrahlung DE: Sa., 13.01.1990 (SAT 1, 13:51:38 Uhr) - [Staffel # 07x28 - Folge 112] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 46'17'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 46'26'']
Inhalt: In der Schule von Walnut Grove soll ein Klassensprecher gewählt werden. Drei Kandidaten stellen sich zur Wahl: Nellie Oleson, Mary Ingalls und - eher zögernd Elmer Dobkins. Um sich die Stimmen zu sichern, gibt Nellie bereits erste Partys. Die Jungen allerdings haben Elmer aus einem ganz anderen Grund nominiert...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Miss Eva Beadle (Charlotte Stewart) Traudel Sperber
Sam Dobkins (Charles Aidman) ? Elmer Dobkins (Eric Olson) ?
Ellen Dobkins (Mitzi Hoag) ? Joel Turner (John Herbsleb) ? Kenny Bagby (Dermott Downs) ? Nellie Oleson (Alison Arngrim) Pia Werfel Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Till Endemann Kate (Leslie Landon) ? Jim (Michael Landon Jr.) ? Steve (Wade Alberty) ?
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Do., 04.08.1994 (PRO 7, 16:00 Uhr) - [Staffel # 08x03 A - Folge 159 A] und Fr., 05.08.1994 (PRO 7, 16:00 Uhr) - [Staffel # 08x03 B - Folge 159 B] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Spielfilmlänge: 87'27'' Länge als Zweiteiler: 44'28'' (44'37'') & 44'19'' (44'28'') [in Klammern: Länge durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden]
Inhalt: Das Geld wird knapp in Walnut Grove - das spürt auch Charles Ingalls. Kurzerhand machen sich die Familien Ingalls und Edwards auf, um nach Gold zu suchen. Die erste Funde lassen erstaunlicherweise nicht lange auf sich warten. Doch bald lernen die befreundeten Familien die negativen Seiten des Goldfiebers kennen...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages
Isaiah Edwards (Victor French) Wolfgang Völz Grace Edwards (Bonnie Bartlett) Monika Peitsch Zachariah (E. J. André) Günther Jerschke
Ben Griffin (Larry Pennell) Klaus-Peter Kaehler Vittorio Delano (Wil Albert) Klaus Dittmann Reverend Phillips (Larry Golden) ? Harlan (Robert Forward) ? Carl Sanderson/Edwards (Brian Part) Alexander von Süßkind Alicia Sanderson/Edwards (Kyle Richards) -hat keinen Text- Andy Anderson (Vernon Weddle) ? Sam Delano (Steve Shaw) ? Angus Thoms (Alan McRae) ? Mrs. Delano (Vanna Salviati) Ursula Sieg Mr. Sawyer (Sparky Watt) ? Grady Jennings (Dick Armstrong) Lothar Zibell Jake (Brian Libby) ?
Inhalt: Lauras Hund Jake stirbt. Eine bittere Erfahrung für das junge Mädchen, hatte sie doch zuletzt kaum noch Zeit für ihren treuen Weggefährten. Eines Tages bringt Charles den umher streunenden Hund "Bandit" mit nach Hause. Kezia Horn, die nahe der Schule lebt, hat derweil ganz andere Probleme.
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Joachim Ansorge Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) ?
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Wolf Ackva Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Horst Naumann Hans Dorfler (Jim Jeter) Günter Strack Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Miss Eva Beadle (Charlotte Stewart) Lis Verhoeven
Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Michael Brennicke Kezia Horn (Hermione Baddeley) ?
Mann mit Ware bei Charles (John Brandon) Manfred Seipold Nellie Oleson (Alison Arngrim) Caroline Ohrner Willie Oleson (Jonathan Gilbert) ? (nicht Florian Halm!) Alice Garvey (Hersha Parady) -hat keinen Text-
Inhalt: Mary Ingalls reist mit ihrem Vater Charles nach Chicago. Sie will dort ihren Verlobten John Sanderson wiedersehen, der in der Stadt studiert. Doch nicht nur Mary erkennt, dass sich in der Zwischenzeit einiges geändert hat.
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Joachim Ansorge Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) ?
John Sanderson (Radames Pera) ? Ennis O'Connell (John Milford) Kurt Eugen Ludwig Fletcher Hancock (Herbert Nelson) Holger Hagen
Claire Lawrence (Lisa Reeves) Manuela Renard Angela (Paula Shaw) ? Wesley Cox (Richard Stanley) Pierre Franckh Patrick {Teenager im Zug} (Mike Lookinland) Florian Halm Zugschaffner (Bernie Kuby) Michael Gahr Hotelportier (William Mullikin) Ivar Combrinck Lake Simmons, Reporter (Hank Stohl) ? Vorsitzender (Michael Dan Wagner) Otto Stern Kellner im Zug (Joe Medalis) Klaus Guth Page vor dem Hotel (Len Lawson) Manfred Schmidt feine Lady mit Hund (Barbara Morrison) Inge Schulz Zeitungsverkäufer (-uncredited-) Jochen Striebeck
Erstausstrahlung DE: So., 14.01.1990 (SAT 1, 13:21:56 Uhr) - [Staffel # 07x29 - Folge 113] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 44'24'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 44'33'']
Inhalt: Laura, Mary und Ellen gehen in einem See schwimmen. Da geschieht etwas Schreckliches. Ellen taucht nicht mehr auf. Stunden später erhalten die Eltern die traurige Gewissheit, dass Ellen ertrunken ist. Ellens Mutter Eloise kann den Tod nicht überwinden und gibt Laura die Schuld an dem Unfall. Als Laura die trauernde Mutter besucht, glaubt diese, dass Ellen vor ihr stehen würde...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) ?
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Harald Halgardt Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet
Cal Taylor (James Wainwright) Manfred Reddemann Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Ingo Feder Eloise Taylor (Corinne Michaels) Micaela Kreißler
Busby (Ken Johnson) ? Ellen Taylor (Mia Bendixsen) ? Jason (Bryce Berg) ? Tommy (Matthew Roberts) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 20.01.1990 (SAT 1, 13:56:12 Uhr) - [Staffel # 07x30 - Folge 114] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 43'59'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 44'08'']
Inhalt: Charles muss für einige Tage verreisen und lässt Caroline und die Kinder allein zurück. Der Handwerker Chris Nelson soll in der Zwischenzeit das Haus der Ingalls wieder auf Vordermann bringen. Da sich Chris und Caroline sehr gut verstehen, brodelt bald die Gerüchteküche...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) ?
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet
Chris Nelson (Gil Gerard) Michael Grimm Kezia Horn (Hermion Baddeley) Helga Bammert
Nellie Oleson (Alison Arngrim) Pia Werfel Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Till Endemann Mrs. Foster (Ruth Foster) ?
Nellie wird in späteren Folgen der münchener Synchro von Alexandra Ludwig gesprochen. Hester Sue hat in der hamburger Synchro die Stimme von Heidi Berndt.
Wie sieht es denn mit "Albert" aus? Kam der erst später in die Serie oder warum ist er nicht aufgeführt. Die "sanfte" Münchener Stimme habe ich irgendwie noch im Ohr und weiß, dass diese auch öfters in der "Bugs Bunny Show" (meist in Nebenrollen) zu hören war. Leider habe ich keinen Namen dazu...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
