Erstausstrahlung DE: So., 04.04.1982 (ARD, 17:00 Uhr) - [Staffel # 04x01 - Folge 41] > 13 neue Episoden!! Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 43'34'' (gekürzt)
Inhalt: Ein reicher Verwandter der Ingalls ist verstorben und hat Charles und seiner Familie einen Erbteil vermacht. Voller Hoffnung gewöhnen sich die Ingalls daran, ein neues Leben ohne Sorgen zu führen. Doch zu früh gefreut...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Randolf Kronberg Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) Inga Nickolai?
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Wolf Ackva Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Horst Naumann Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Eva Beadle/Simms (Charlotte Stewart) Lis Verhoeven Lars Hanson (Karl Swenson) Günter Sauer? (hört sich anders an)
Otto Ripley (Allan Rich) Kurt Eugen Ludwig Roger Whitehead (Michael Prince) Herbert Weicker Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Wolfgang Hess
Harvey Woods (Michael Flanagan) Michael Schwarzmaier Nellie Oleson (Alison Arngrim) Alexandra Ludwig Willie Oleson (Jonathan Gilbert) ? (nicht F. Halm!) Andy Garvey (Patrick Laborteaux) Philipp Brammer? Alice Garvey (Hersha Parady) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Sa., 24.02.1990 (SAT 1, 13:51:34 Uhr) - [Staffel # 07x39 - Folge 123] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 43'37'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 43'46'']
Inhalt: Peter Lundstrom, Neffe von Nels Oleson, wird in dessen Obhut gegeben. Peter hat nichts als Flausen im Kopf. Doch bei den Olesons rastet Peter bald aus. Erst die Ingalls zeigen dem Jungen, was es heißt, auf dem Land arbeiten zu müssen...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) Rebecca Grajecki
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet
Olaf Lundstrom (Nehemiah Persoff) Hans Sievers Peter Lundstrom (Michael Sharrett) ?
Mrs. Caldwell (Cicely Walper) Gerda Gmelin Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Till Endemann Mr. Tate (Stephen Coit) Wolfgang Völz Nellie Oleson (Alison Arngrim) Pia Werfel Alice Garvey (Hersha Parady) Susanne Beck Maggie, Dienstmädchen (-uncredited-) Aranka Jaenke-Mamero Tommy = Junge # 1 (-uncredited-) Tobias Pauls
Zitat von Griz im Beitrag #19685. Die Erbschaft >The Inheritance<
Alice Garvey (Hersha Parady) -hat keinen Text-
Sie hat Text, aber diese etwa zweiminütige Szene im Garvey-Haus fehlt in der deutschen Fassung. Später wurde dann auch noch in der Schule ein kurzes Gespräch zwischen Andrew Garvey und der Lehrerin geschnitten, das sich auf diese Fehlszene bezieht.
Inhalt: Caroline fühlt sich in letzter Zeit häufig unwohl. Ein Besuch bei Dr. Baker bringt endlich Klarheit: Caroline ist schwanger. Wird es diesmal ein Junge werden? Carrie hält sich für eine junge Mutter, als sie ein paar Eier findet und die Küken beim Ausschlüpfen beobachten will.
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Randolf Kronberg Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) Inga Nickolai?
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) -hat keinen Text- Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Horst Naumann Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock
Madame Maria (Lili Valenty) Ingeborg Lapsien Adam Simms (Joshua Bryant) ? Eva Beadle-Simms (Charlotte Stewart) Lis Verhoeven Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Wolfgang Hess
Nellie Oleson (Alison Arngrim) Alexandra Ludwig Willie Oleson (Jonathan Gilbert) ? Andy Garvey (Patrick Laborteaux) Philipp Brammer? Alice Garvey (Hersha Parady) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: So., 18.04.1982 (ARD, 17:00 Uhr) - [Staffel # 04x03 - Folge 43] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 43'49''
Inhalt: Laura hat sich heimlich in Seth Barton verliebt. Doch dann muss sie erkennen, dass Seth lieber mit Mary eine Beziehung eingehen will. In Walnut Grove gibt es bei vielen Familien finanzielle Probleme. Doch es soll noch viel schlimmer kommen: Mary verliert ihr Augenlicht...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Randolf Kronberg Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -hat keinen Text-
The Town: Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Wolf Ackva Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Horst Naumann Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Lars Hanson (Karl Swenson) ?
Dr. Burke (Ford Rainey) Holger Hagen Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Wolfgang Hess
Seth Barton (Rob Kenneally) Florian Halm Nellie Oleson (Alison Arngrim) Alexandra Ludwig Willie Oleson (Jonathan Gilbert) ?
Erstausstrahlung DE: So., 25.04.1982 (ARD, 17:00 Uhr) - [Staffel # 04x04 - Folge 44] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 40'55''
Inhalt: Mary ist erblindet und verliert allen Lebensmut. Von ihrem Traum Lehrerin zu werden, muss sie wohl oder übel Abstand nehmen. Oder etwa doch nicht? In einer Blindenschule lernt sie den Lehrer Adam Kendall kennen und dieser eröffnet ihr ein verlockendes Angebot - allerdings in dem entfernten Städtchen Winoka...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Randolf Kronberg Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -hat keinen Text-
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Wolf Ackva Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) -hat keinen Text- Harriet Oleson (Katherine MacGregor) -hat keinen Text- Eva Beadle-Simms (Charlotte Stewart) Lis Verhoeven Lars Hanson (Karl Swenson) -hat keinen Text-
Taylor Nash (David Opatoshu) Leo Bardischewski Adam Kendall (Linwood Boomer) Hans-Georg Panczak Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Wolfgang Hess
Erstausstrahlung DE: So., 02.05.1982 (ARD, 17:00 Uhr) - [Staffel # 04x05 - Folge 45] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 44'11''
Inhalt: Charles will Mary nicht allein nach Winoka gehen lassen und beschließt: die Familie Ingalls kommt einfach mit. Doch in der großen Stadt ist vieles anders als in dem beschaulichen Örtchen Walnut Grove. Es gibt Anpassungsschwierigkeiten...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Randolf Kronberg Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) Inga Nickolai
Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Nellie Oleson (Alison Arngrim) Alexandra Ludwig Willie Oleson (Jonathan Gilbert) ? Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Wolfgang Hess Alice Garvey (Hersha Parady) Helga Trümper Andrew Garvey (Patrick Laborteaux) Philipp Brammer? Albert (Matthew Laborteaux) ? Adam Kendall (Linwood Boomer) Hans-Georg Panczak
Mr. Standish (Leon Charles) Günter Sauer Harlan (Cletus Young) ?
Mr. Ames (David Hooks) Otto Stern Mrs. Schiller (Anne Ramsey) Maria Landrock Glover (Richard S. Fullerton) ? Josie (Jodean Lawrence) ? Silas Thoms (Frederic Downs) Manfred Lichtenfeld Sheriff (F. William Parker) Michael Rüth Fred (Donald Elson) ? Sue (Michelle Downey) ? Kutscher (-uncredited-) Manfred Erdmann Cowboy # 1 (-uncredited-) Michael Gahr Junge # 2 {42:29} (-uncredited-) Clemens Kleiber Additional Voice: Leon Rainer
Erstausstrahlung DE: So., 09.05.1982 (ARD, 17:00 Uhr) - [Staffel # 04x06 - Folge 46] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 41'20''
Inhalt: Das Großstadtleben gestaltet sich für alle, die nach Winoka gezogen sind, schwieriger als zunächst gedacht. Caroline und Alice eröffnen in einer Scheune eine Schule für Kinder, deren Eltern sich das teure Schulgeld nicht leisten können. Charles lernt den jungen Ausreißer Albert kennen und eine Überraschungsfeier zum 16. Geburtstag von Mary ist auch in Planung...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Randolf Kronberg Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -hat keinen Text-
Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Nellie Oleson (Alison Arngrim) Alexandra Ludwig Willie Oleson (Jonathan Gilbert) ? Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Wolfgang Hess Alice Garvey (Hersha Parady) Helga Trümper Andrew Garvey (Patrick Laborteaux) Philipp Brammer? Albert (Matthew Laborteaux) ? Adam Kendall (Linwood Boomer) Hans-Georg Panczak
Mr. Standish (Leon Charles) Günter Sauer Harlan (Cletus Young) ?
Mr. Ames (David Hooks) Otto Stern Josie (Jodean Lawrence) ? Fred (Donald Elson) ? Glover (Richard S. Fullerton) ? Jeb Standish (Adam Gunn) ? Spence (John Joseph Thomas) ? Mr. Davis, Pfandleiher (Charles Alvin Bell) Leo Bardischewski Sue (Michelle Downey) ?
Erstausstrahlung DE: So., 25.02.1990 (SAT 1, 13:21:14 Uhr) - [Staffel # 07x40 - Folge 124] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 46'03'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 46'12'']
Inhalt: Winoka im Wettkampffieber: Ein Turnier zwischen zwei Schulen im Football steht auf dem Programm. Jedes Team übt für sich, um die Gegner schlagen zu können. Der Blindenlehrer Adam Kendall schafft es sogar, dass der ebenfalls blinde Schüler Tom Carlin beim sportlichen Wettkampf teilnimmt...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) Rebecca Grajecki
Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Nellie Oleson (Alison Arngrim) Pia Werfel Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Till Endemann Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Ingo Feder Alice Garvey (Hersha Parady) Susanne Beck Andrew Garvey (Patrick Laborteaux) Björn Gebauer Albert (Matthew Laborteaux) Christian Stark Adam Kendall (Linwood Boomer) Alexander (Sascha) Draeger
Frank Carlin (John Ireland) ? Mr. Standish (Leon Charles) Lothar Zibell Tom Carlin (Brad Wilkins) Patrick Bach
Mr. Hoskins (Peter Cannon) Joscha Fischer-Antze Luke Hoskins (J. Andrew Kenny) Lutz Schnell Snyder (Glenn Robards) ? Jeb Standish (Adam Gunn) ? Spence (John Joseph Thomas) ? Thomas (Ivan Wideman) ? Sue (Michelle Downey) ?
Zitat von Griz im Beitrag #20087. Das schönste Geschenk >A Most Precious Gift<
Alice Garvey (Hersha Parady) -hat keinen Text-
Auch hier liegt die Schweigsamkeit von Frau Garvey nicht am Drehbuch, sondern an der Schneidewut der ARD-Serienredaktion.
Dafür wurde in MARY I das Gespräch zwischen Charles und Caroline entfernt, in dem er seiner Frau erklärt, dass ihre älteste Tochter erblinden wird. Diese Szene fehlt auch auf den US-DVDs, sie ist jedoch auf den englischen oder niederländischen drauf.
Erstausstrahlung DE: So., 16.05.1982 (ARD, 17:00 Uhr) - [Staffel # 04x07 - Folge 47] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 44'11''
Inhalt: Laura lernt in der Schule von Winoka ein neues Mädchen kennen: Amelia Bevins. Sie schämt sich allerdings für ihren korpulenten Vater. John Bevins verlässt daraufhin Winoka, um sich anderswo Arbeit zu besorgen - wie er vorgibt. Doch er lebt weiterhin in Winoka. Ein Familiendrama bahnt sich an...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Randolf Kronberg Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -hat keinen Text-
Alice Garvey (Hersha Parady) Helga Trümper Andrew Garvey (Patrick Laborteaux) Philipp Brammer? Albert (Matthew Laborteaux) ? Adam Kendall (Linwood Boomer) Hans-Georg Panczak
John Bevins (Cliff Emmich) Peter Thom Bess Bevins (Kate Woodville) ?
Amelia Bevins (Julie Anne Haddock) ? Dr. Moore (Walker Edmiston) Niels Clausnitzer Mr. Ames (David Hooks) Otto Stern Postbeamter (Sam Edwards) ? Smitty (Hap Lawrence) ? Sue (Michelle Downey) ? Thomas (Ivan Wideman) ? Apfelverkäufer (David Murdock) >Cut in dt. Fassung!<
Erstausstrahlung DE: So., 23.05.1982 (ARD, 17:00 Uhr) - [Staffel # 04x08 - Folge 48] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 43'27''
Inhalt: Das Leben in Winoka wird für die Ingalls zur Nervenprobe. Doch Charles ist sich nicht sicher, ob sie alle nach Walnut Grove zurückkehren und Mary in der großen Stadt zurück lassen sollen. Unterdessen wird der Spieler Toby Noe ein reicher Mann. Bürgermeister Standish ist sehr daran interessiert, diesen Status wieder zu ändern...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Randolf Kronberg Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -hat keinen Text-
Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Nellie Oleson (Alison Arngrim) Alexandra Ludwig Willie Oleson (Jonathan Gilbert) ? Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Wolfgang Hess Alice Garvey (Hersha Parady) Helga Trümper Andrew Garvey (Patrick Laborteaux) Philipp Brammer? Albert (Matthew Laborteaux) ?
Mr. Standish (Leon Charles) Günter Sauer Toby Noe (Ray Bolger) Benno Hoffmann
Josie (Jodean Lawrence) ? Fred (Donald Elson) ? Harold (Herb Armstrong) ? Jeb Standish (Adam Gunn) ? Spence (John Joseph Thomas) ? Feuerwehr-Einsatzleiter (Harlan Green) ? 1. Mann {04:10} (Frank D'Annibale) Gudo Hoegel Postträger {04:04} (-nicht zuordbar-) Manfred Erdmann
Erstausstrahlung DE: So., 06.06.1982 (ARD, 17:00 Uhr) - [Staffel # 04x09 - Folge 49] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 55'54'' (Original: 65 Minuten)
Inhalt: Nachdem in Standish' Saloon Feuerwerkskörper explodiert sind, sagen die Ingalls Winoka tatsächlich "Auf nimmer Wiedersehen". Daheim in Walnut Grove erwartet die Heimkehrer jedoch ein verwilderter Ort. Es gibt viel zu tun - nicht nur für die Städter, sondern auch um Lars Hanson seinen Lebenswillen zurückzugeben...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Randolf Kronberg Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) Inga Nickolai
Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Nellie Oleson (Alison Arngrim) Alexandra Ludwig Willie Oleson (Jonathan Gilbert) ? Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Wolfgang Hess Alice Garvey (Hersha Parady) Helga Trümper Andrew Garvey (Patrick Laborteaux) Philipp Brammer? Albert (Matthew Laborteaux) ? Adam Kendall (Linwood Boomer) Hans-Georg Panczak Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Wolf Ackva Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Horst Naumann
Lars Hanson (Karl Swenson) ?
Miles Caulder (Ancel Cook) Eberhard Mondry Sue (Michelle Downey) >nur engl. Gesang< Thomas (Ivan Wideman) >nur engl. Gesang<
Hinweis: Die Episode war zunächst für So., 30.05.1982 geplant, entfiel jedoch kurzfristig aus unbekanntem Grund!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
