108. Das Seeungeheuer
>The Lake Kezia Monster<

Erstausstrahlung US:
Mon, 12.02.1979 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 05x19)
© 1979 by National Broadcasting Company, Inc.
Produktionscode: 5020
Drehbuch: John T. Dugan
Regie: Michael Landon

Erstausstrahlung DE:
So., 11.07.1982 (ARD, 17:00 Uhr) - [Staffel # 04x13 - Folge 53] > vorerst letzte Folge!!
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH, München
Dialoge & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann
Dt. Episodenlänge: 43'42''

Inhalt:
Die Eigenbrödlerin Kezia wird ihres Hauses verwiesen, da sie seit langem keine Steuern gezahlt hat. Kaum zu erwähnen, dass sich Harriet bereits auf "ihr neues Sommerhaus am See" freut. Doch Laura und ihre Freunde versuchen Kezia zu helfen und ersinnen einen unheimlichen Plan, um Harriet vom See zu vertreiben...

Charles Ingalls               (Michael Landon)              Randolf Kronberg
Caroline Ingalls              (Karen Grassle)               Gardy Granass
Laura Ingalls                 (Melissa Gilbert)             Irina Wanka
Mary Kendall                  (Melissa Sue Anderson)        -
Carrie Ingalls                (Lindsay & Sidney Greenbush)  -

Nels Oleson                   (Richard Bull)                Horst Raspe
Harriet Oleson                (Katherine MacGregor)         Maria Landrock
Nellie Oleson                 (Alison Arngrim)              Alexandra Ludwig
Willie Oleson                 (Jonathan Gilbert)            ?
Jonathan Garvey               (Merlin Olsen)                Wolfgang Hess
Alice Garvey                  (Hersha Parady)               Helga Trümper
Andrew Garvey                 (Patrick Laborteaux)          Philipp Brammer
Albert Ingalls                (Matthew Laborteaux)          Marc Stachel
Reverend Robert Alden         (Dabbs Greer)                 Wolf Ackva

Kezia                         (Hermione Baddeley)           ?

Mr. Flint                     (John Miranda)                Christian Marschall

109. Spätes Geständnis
>Barn Burner<

Erstausstrahlung US:
Mon, 19.02.1979 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 05x20)
© 1979 by National Broadcasting Company, Inc.
Produktionscode: 5021
Drehbuch: Don Balluck
Regie: Michael Landon

Erstausstrahlung DE:
Sa., 17.03.1990 (SAT 1, 13:46:33 Uhr) - [Staffel # 07x45 - Folge 129]
Deutsche Fassung: Studio Hamburg
Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler
Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt
Dt. Episodenlänge: 44'20'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 44'29'']

Inhalt:
Es gibt Ärger in Walnut Grove: Der Famer Larrabee ist verärgert darüber, dass für seine Ladung Weizen das gleiche Geld gezahlt wird wie für den Weizen eines afroamerikanischen Farmers. Die Lage eskaliert, als Larrabee Jonathans Sohn Andy verletzt und später angeklagt wird, die Scheune der Garveys in Brand gesetzt zu haben...

Charles Phillip Ingalls       (Michael Landon)              Claus Wilcke
Caroline Ingalls              (Karen Grassle)               Heidi Schaffrath
Laura Elizabeth Ingalls       (Melissa Gilbert)             -hat keinen Text-
Mary Kendall                  (Melissa Sue Anderson)        -
Carrie Ingalls                (Lindsay & Sidney Greenbush)  -hat keinen Text-

Nels Oleson                   (Richard Bull)                Harald Pages
Harriet Oleson                (Katherine MacGregor)         Verena Wiet
Nellie Oleson                 (Alison Arngrim)              -hat keinen Text-
Willie Oleson                 (Jonathan Gilbert)            -hat keinen Text-
Jonathan Garvey               (Merlin Olsen)                Ingo Feder
Alice Garvey                  (Hersha Parady)               Susanne Beck
Andrew Garvey                 (Patrick Laborteaux)          Björn Gebauer
Albert Ingalls                (Matthew Laborteaux)          -hat keinen Text-
Dr. Hiram Baker               (Kevin Hagen)                 -hat keinen Text-
Reverend Robert Alden         (Dabbs Greer)                 Harald Halgardt

Judge Parker                  (Jeff Corey)                  Gottfried Kramer
Larrabee                      (Don "Red" Barry)             Klaus Dittmann
Joe Kagan                     (Moses Gunn)                  Thomas Schüler

Adele Larrabee                (Joan Tompkins)               Aranka Jaenke-Mamero
Hester-Sue Terhune            (Ketty Lester)                -hat keinen Text-
Bates                         (James O'Connell)             Utz Richter
Matt Gillis                   (Larry Golden)                ?
Zeke Larrabee                 (Tony Becker)                 ?
Lem Larrabee                  (Christian Berrigan)          ?
Todd                          (Brett Ericson)               ?
Carl                          (Carl Pitti)                  ?
Mrs. Foster                   (Ruth Foster)                 -hat keinen Text-

110. Licht und Schatten
>The Enchanted Cottage<

Erstausstrahlung US:
Mon, 26.02.1979 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 05x21)
© 1979 by National Broadcasting Company, Inc.
Produktionscode: 5022
Drehbuch: Don Balluck
Regie: William F. Claxton

Erstausstrahlung DE:
So., 18.03.1990 (SAT 1, 13:41:57 Uhr) - [Staffel # 07x46 - Folge 130]
Deutsche Fassung: Studio Hamburg
Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler
Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt
Dt. Episodenlänge: 43'53'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 44'02'']

Inhalt:
Nur eine Sinnestäuschung oder doch ein Grund zur Hoffnung? Die blinde Mary kann plötzlich am Fenster hell und dunkel unterscheiden. Laura und Albert bereiten eine Überraschung für Mary vor und die übrigen Ingalls wundern sich über Adams seltsames Verhalten...

Charles Phillip Ingalls       (Michael Landon)              Claus Wilcke
Caroline Ingalls              (Karen Grassle)               Heidi Schaffrath
Laura Elizabeth Ingalls       (Melissa Gilbert)             Saskia Weckler
Mary Kendall                  (Melissa Sue Anderson)        Simone Seidenberg
Carrie Ingalls                (Lindsay & Sidney Greenbush)  -hat keinen Text-

Nels Oleson                   (Richard Bull)                Harald Pages
Harriet Oleson                (Katherine MacGregor)         Verena Wiet
Alice Garvey                  (Hersha Parady)               Susanne Beck
Dr. Hiram Baker               (Kevin Hagen)                 Werner Schumacher
Albert Ingalls                (Matthew Laborteaux)          Christian Stark
Adam Kendall                  (Linwood Boomer)              Alexander (Sascha) Draeger

Hester-Sue Terhune            (Ketty Lester)                Heidi Berndt
Dr. Fromm                     (Nathan Adler)                ?

Sue/Susan                     (Michelle Downey)             ?
Thomas                        (Vince Tortell)               ?
Mrs. Foster                   (Ruth Foster)                 -

111. Ein kleines bisschen Liebe
>Someone Please Love Me<

Erstausstrahlung US:
Mon, 05.03.1979 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 05x22)
© 1979 by National Broadcasting Company, Inc.
Produktionscode: 5017
Drehbuch: Michael Landon
Regie: William F. Claxton

Erstausstrahlung DE:
Sa., 24.03.1990 (SAT 1, 13:50:51 Uhr) - [Staffel # 07x47 - Folge 131]
Deutsche Fassung: Studio Hamburg
Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler
Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt
Dt. Episodenlänge: 43'54'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 44'03'']

Inhalt:
Als Charles Ingalls für seine Farm neue Pferde kaufen will, verbringt er in einer anderen Stadt viel Zeit bei Familie Harper. Der Vater betäubt den Tod seines ältesten Sohnes mit Alkohol und hat für seine Frau keine Liebe mehr übrig...

Charles Phillip Ingalls       (Michael Landon)              Claus Wilcke
Caroline Ingalls              (Karen Grassle)               -
Laura Elizabeth Ingalls       (Voice: Melissa Gilbert)      Saskia Weckler
Mary Kendall                  (Melissa Sue Anderson)        -
Carrie Ingalls                (Lindsay & Sidney Greenbush)  -

Harper                        (Charles Cioffi)              Eckart Dux
Leslie Harper                 (Jenny Sullivan)              ?
Samantha Harper               (Kyle Richards)               ?
Thomas Harper                 (Bobby Rolofson)              ?

Gargan                        (Eddie Quillan)               ?
Sandy                         (Edwin Owens)                 ?
Ron                           (Bill McLean)                 ?

112. Die Seuche
>Mortal Mission<

Erstausstrahlung US:
Mon, 12.03.1979 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 05x23)
© 1979 by National Broadcasting Company, Inc.
Produktionscode: 5023
Drehbuch: John T. Dugan
Regie: William F. Claxton

Erstausstrahlung DE:
Sa., 31.03.1990 (SAT 1, 13:56:45 Uhr) - [Staffel # 07x49 - Folge 133]
Deutsche Fassung: Studio Hamburg
Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler
Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt
Dt. Episodenlänge: 42'50'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 42'59'']

Inhalt:
Zwei arme Bauern verkaufen verdorbenes Fleisch an die Gemeinde Walnut Grove. Kurze Zeit später häufen sich die Krankheitsfälle stündlich. Der Impfstoff gegen Milzbrand wird knapp. So brechen Charles und Jonathan frühzeitig auf, um am Bahnhof weitere Medikamente in Empfang zu nehmen. Doch sie werden auf der Heimfahrt überfallen...

Charles Phillip Ingalls       (Michael Landon)              Claus Wilcke
Caroline Ingalls              (Karen Grassle)               Heidi Schaffrath
Laura Elizabeth Ingalls       (Melissa Gilbert)             Saskia Weckler
Mary Kendall                  (Melissa Sue Anderson)        Simone Seidenberg
Carrie Ingalls                (Lindsay & Sidney Greenbush)  Rebecca Grajecki

Nels Oleson                   (Richard Bull)                Harald Pages
Harriet Oleson                (Katherine MacGregor)         Verena Wiet
Nellie Oleson                 (Alison Arngrim)              Pia Werfel
Willie Oleson                 (Jonathan Gilbert)            Till Endemann
Jonathan Garvey               (Merlin Olsen)                Ingo Feder
Alice Garvey                  (Hersha Parady)               Susanne Beck
Andrew Garvey                 (Patrick Laborteaux)          -hat keinen Text-
Albert Ingalls                (Matthew Laborteaux)          Christian Stark
Adam Kendall                  (Linwood Boomer)              Alexander (Sascha) Draeger
Dr. Hiram Baker               (Kevin Hagen)                 Werner Schumacher

Seth Berwick                  (Matt Clark)                  Klaus-Peter Kaehler
Hank Slade                    (Jerry Hardin)                ?
Hester-Sue Terhune            (Ketty Lester)                Heidi Berndt

Virgil Fenton                 (Charles Parks)               ?
Garth Fenton                  (Peter Kilman)                Joachim Richert
Bess                          (Carolyn Conwell)             ?
Nate Berwick                  (Bradley Greene)              -hat keinen Text-
Eisenbahn-Stationsvorsteher   (Dan Priest)                  ?
Rawlings                      (Richard Lockmiller)          ?
Ethan Slade                   (David Rode)                  ?
Thomas Murray                 (Vince Tortell)               ?
Mrs. Foster                   (Ruth Foster)                 -

113. Die Reise ans Meer
>The Odyssey<

Erstausstrahlung US:
Mon, 19.03.1979 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 05x24)
© 1979 by National Broadcasting Company, Inc.
Produktionscode: 5024
Drehbuch: Carole & Michael Raschella
Regie: Michael Landon

Erstausstrahlung DE:
So., 01.04.1990 (SAT 1, 13:22:01 Uhr) - [Staffel # 07x50 - Folge 134]
Deutsche Fassung: Studio Hamburg
Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler
Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt
Dt. Episodenlänge: 43'22'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 43'31'']

Inhalt:
Der 12-jährige Dylan hat Leukämie und nur noch wenige Wochen zu leben. Sein größter Wunsch ist es einmal das Meer sehen zu können. Laura und Albert wollen ihm diesen Wunsch auf alle Fälle erfüllen...

Charles Phillip Ingalls       (Michael Landon)              Claus Wilcke
Caroline Ingalls              (Karen Grassle)               Heidi Schaffrath
Laura Elizabeth Ingalls       (Melissa Gilbert)             Saskia Weckler
Mary Kendall                  (Melissa Sue Anderson)        -
Carrie Ingalls                (Lindsay & Sidney Greenbush)  Rebecca Grajecki

Albert Ingalls                (Matthew Laborteaux)          Christian Stark
Dr. Hiram Baker               (Kevin Hagen)                 Werner Schumacher

Dylan                         (Steve Shaw)                  Marek Harloff
Gwen                          (Melinda Cordell)             Beate Hasenau
Ferret                        (Ken O'Brien)                 ?
Zacc McCabe                   (J. S. {Joe} Young)           Günther Jerschke

Snake                         (Jim Driskill)                ?
William Hearst                (Bill Ewing)                  ?
Jasper                        (John Steadman)               ?
Zugschaffner                  (Bill Quinn)                  ?
Eisenbahn-Stationsvorsteher   (Gavin Mooney)                ?
Herausgeber                   (Maurice Hill)                ?

Wo hat Universal nur diese ganzen gekürzten Folgen her? Eigentlich sollten doch die Sat.1-Folgen meistens vollständig sein, aber allein auf dieser Seite hier sind alle gekürzt! Da weiß man die Waltons-DVDs erst zu schätzen.

114. Schulanfang (Teil 1)
>Back to School - Part 1<

Erstausstrahlung US:
Mon, 17.09.1979 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x01)
© 1979 by National Broadcasting Company, Inc.
Produktionscode: 6001
Drehbuch: Michael Landon
Regie: Michael Landon

Erstausstrahlung DE:
So., 20.11.1983 (ARD, 17:00 Uhr) - [Staffel # 05x05 - Episode 58]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann
Dt. Episodenlänge: 43:22 Minuten

Inhalt:
Das neue Schuljahr beginnt mit allerlei Trubel. Nellie bekommt ein geheimnisvolles Geschenk von ihrer Mutter. Da Charles verletzt ist, nimmt seine Frau Caroline einen Job im Restaurant an. Eine neue Lehrerin erscheint in Walnut Grove – und hat ihren jüngeren Bruder Almanzo dabei, für den sich Laura sehr interessiert.

Charles Ingalls               (Michael Landon)              Randolf Kronberg
Caroline Ingalls              (Karen Grassle)               Gardy Granass
Laura Ingalls                 (Melissa Gilbert)             Irina Wanka
Carrie Ingalls                (Lindsay & Sidney Greenbush)  Alana Horrigan

Nels Oleson                   (Richard Bull)                Horst Raspe
Willie Oleson                 (Jonathan Gilbert)            ?
Jonathan Garvey               (Merlin Olsen)                Wolfgang Hess
Andrew Garvey                 (Patrick Laborteaux)          Philipp Brammer
Albert Ingalls                (Matthew Laborteaux)          Marc Stachel
Dr. Hiram Baker               (Kevin Hagen)                 Horst Naumann

Almanzo Wilder                (Dean Butler)                 Ivar Combrinck
Eliza Jane Wilder             (Lucy Lee Flippin)            Gudrun Vaupel
Harriet Oleson                (Katherine MacGregor)         Maria Landrock
Nellie Oleson                 (Alison Arngrim)              Alexandra Ludwig

1. Kunde im Restaurant        (Dan McBride)                 Ulf-Jürgen Wagner
2. Kunde im Restaurant        (David Murdock)               -
Arbeiter                      (Sunshine Parker)             Manfred Erdmann
Jack                          (Rod McGaughy)                ?

115. Schulanfang (Teil 2)
>Back to School - Part 2<

Erstausstrahlung US:
Mon, 24.09.1979 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x02)
© 1979 by National Broadcasting Company, Inc.
Produktionscode: 6002
Drehbuch: Michael Landon
Regie: Michael Landon

Erstausstrahlung DE:
So., 27.11.1983 (ARD, 17:00 Uhr) - [Staffel # 05x06 - Episode 59]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München
Buch & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann
Dt. Episodenlänge: 39:33 Minuten

Inhalt:
Laura möchte unbedingt Lehrerin werden. Mrs. Wilder warnt sie vor der schweren Prüfung, doch Laura bekommt unerwartet Hilfe angeboten. Ob man diese allerdings ernst nehmen kann? Auch Lauras Freundschaft mit Almanzo könnte ihrer Meinung nach besser laufen...

Charles Ingalls               (Michael Landon)              Randolf Kronberg
Caroline Ingalls              (Karen Grassle)               Gardy Granass
Laura Ingalls                 (Melissa Gilbert)             Irina Wanka
Carrie Ingalls                (Lindsay & Sidney Greenbush)  -hat keinen Text-

Willie Oleson                 (Jonathan Gilbert)            ?
Jonathan Garvey               (Merlin Olsen)                Wolfgang Hess
Albert Ingalls                (Matthew Laborteaux)          Marc Stachel

Almanzo Wilder                (Dean Butler)                 Ivar Combrinck
Eliza Jane Wilder             (Lucy Lee Flippin)            Gudrun Vaupel
Harriet Oleson                (Katherine MacGregor)         Maria Landrock
Nellie Oleson                 (Alison Arngrim)              Alexandra Ludwig

116. Der Stammbaum
>The Family Tree<

Erstausstrahlung US:
Mon, 01.10.1979 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x03)
© 1979 by National Broadcasting Company, Inc.
Produktionscode: 6006
Drehbuch: Vince R. Gutierrez
Regie: William F. Claxton

Erstausstrahlung DE:
Sa., 07.04.1990 (SAT 1, 13:26:28 Uhr) - [Staffel # 07x51 - Folge 135]
Deutsche Fassung: Studio Hamburg
Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler
Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt
Dt. Episodenlänge: 42'41'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 42'50'']

Inhalt:
Albert soll in der Schule als Hausaufgabe einen Stammbaum seiner Familie anfertigen. Gerade als die Ingalls Albert adoptieren wollen, taucht Alberts richtiger Vater auf. Ärger ist vorprogrammiert. Doch Albert wendet einen Trick an...

Charles Phillip Ingalls       (Michael Landon)              Claus Wilcke
Caroline Ingalls              (Karen Grassle)               Heidi Schaffrath
Laura Elizabeth Ingalls       (Melissa Gilbert)             Saskia Weckler
Mary Kendall                  (Melissa Sue Anderson)        Simone Seidenberg
Carrie Ingalls                (Lindsay & Sidney Greenbush)  -hat keinen Text-

Nels Oleson                   (Richard Bull)                Harald Pages
Harriet Oleson                (Katherine MacGregor)         Verena Wiet
Nellie Oleson                 (Alison Arngrim)              Pia Werfel
Willie Oleson                 (Jonathan Gilbert)            -hat keinen Text-
Andrew Garvey                 (Patrick Laborteaux)          -hat keinen Text-
Eliza Jane Wilder             (Lucy Lee Flippin)            Micaela Kreißler
Albert Ingalls                (Matthew Laborteaux)          Christian Stark

Quinn                         (Michael Pataki)              Gernot Endemann
Judge Adams                   (John Zaremba)                Manfred Steffen

Hester-Sue Terhune            (Ketty Lester)                Heidi Berndt
Jacob                         (Richard Lockmiller)          -
Simon                         (Tiger Williams)              ?
Hausmeister (Rückblende)      (Orville Sherman)             ?
Mrs. Tilley                   (Dolores Mann)                ?
Mr. Tilley                    (Ken Letner)                  Klaus Dittmann
Frau an der Rezeption         (Naomi White)                 ?

Eben läuft die Episode "Schummeleien". Bist Du Dir mit Carolin Ohrner sicher? Für mich klingt das nach einer jungen Alexandra Ludwig.

Caroline hat N. Olsen gesprochen. Ist schon richtig, daran kann ich mich erinnern. (-;
Und lieben Danf für die Fortführung der Folgen hier! Ohne diese Hilfe, wäre das für uns Sprecher überhaupt nicht mehr nach zu vollziehen!

Nun hatte Nellie allerdings mindestens 2 Sprecherinnen innerhalb der münchner Synchro. In frühen Episoden klang sie ganz anders als in den späteren. Dies ist eine von den späteren Episoden.

Vielleicht wurde sie mit Gardy Granass in der letzten "dt. ARD-Staffel" mit-ausgetauscht?

Wer weiß mehr??

Es wäre ja nicht der erste Sprecherwechsel. Die Ingals-Eltern, Mrs. Oleson und die kleine Laura Ingals sind weitere Beispiele. Auf YouTube kann man ein paar Clips mit Ohrner sehen, und das ist nicht Nellies Stimme aus Episode 100.