Dann müsste sie aber auch seit der 1. Folge der 4. ARD-Staffel [US-Episode 85] zu hören gewesen sein, da ja sicherlich nicht mittendrin in einer angekauften ARD-Staffel die Stimme ausgetauscht wurde!
Kann jemand bestätigen, dass Alexandra Ludwig bereits in all diesen Episoden zu hören war?
085 - Die Erbschaft (04.04.82) 087 - Das schönste Geschenk (11.04.82) 088 - Mary 1 (18.04.82) 090 - Die Stadt 1 (02.05.82) 091 - Die Stadt 2 (09.05.82) 094 - Heimweh 1 (23.05.82) 095 - Heimweh 2 (06.06.82) 096 - Mein Kälbchen Fagin (13.06.82) 100 - Schummeleien (04.07.82) 101 - Die Reise nach Walnut Grove (30.10.83) 108 - Das Seeungeheuer (11.07.82) 114 - Schulanfang 1 (20.11.83) 115 - Schulanfang 2 (27.11.83)
Zitat von DVD-Junkie im Beitrag #240Es wäre ja nicht der erste Sprecherwechsel. Die Ingals-Eltern, Mrs. Oleson und die kleine Laura Ingals sind weitere Beispiele. Auf YouTube kann man ein paar Clips mit Ohrner sehen, und das ist nicht Nellies Stimme aus Episode 100.
Also Melissa Gilbert wurde stets in den ARD-Folgen von Irina Wanka gesprochen. Auch Maria Landrock war stets auf Katherine McGregor zu hören.
Und ebenso verhält es sich mit Caroline Ohrner, die in allen ARD-Folgen die Nellie sprach.
Ich glaube, Du wirfst die Folgen von Sat1 mit denen der ARD etwas durcheinander...
Ich denke, dass Norbert, ein wirklicher Experte, auch bei dieser Serie, meine Behauptung bestätigen kann.
Zitat von Heiko im Beitrag #242Also Melissa Gilbert wurde stets in den ARD-Folgen von Irina Wanka gesprochen. Auch Maria Landrock war stets auf Katherine McGregor zu hören.
Also, das stimmt nicht. In der 1. ARD-Staffel waren es Christa Häussler bzw. Marianne Wischmann.
Die "Nellie" in den SAT 1-Episoden (Hamburg) wurde durchgängig von Pia Werfel gesprochen.
Ich weiß auch nicht, warum die ARD pro Staffel immer nur ca. 13 Folgen eingekauft hat und danach erst mal (fast immer) zwei - drei Jahre nix mehr kam bzw. dann auf einmal Stimmen ausgetauscht wurden. Dann hätte man ja auch gleich 52 Folgen kaufen können, diese mit EINEM Synchron-Team machen können und evtl. dann keine neuen Folgen mehr einkaufen brauchen. Aber das mit "nur" zwei Hände voller Episoden alle paar Jahre mal ist ein bisschen mager gewesen...
Zitat von Heiko im Beitrag #242Also Melissa Gilbert wurde stets in den ARD-Folgen von Irina Wanka gesprochen. Auch Maria Landrock war stets auf Katherine McGregor zu hören.
Also, das stimmt nicht. In der 1. ARD-Staffel waren es Christa Häussler bzw. Marianne Wischmann.
Die "Nellie" in den SAT 1-Episoden (Hamburg) wurde durchgängig von Pia Werfel gesprochen.
Klar, Du hast natürlich Recht, aber diese ersten 13 Folgen sind zum Teil so schlecht besetzt und auch synchronisiert, dass ich sie immer wieder ausblende. Von 1977 - 1986, also die Zeit, als die anderen Staffeln ausgestrahlt wurden, war eine gewisse Sprecherkontinuität festzustellen. Im Fall von Ansorge musste man natürlich umbesetzen.
Pia Werfel ist klar, aber wir sprechen ja über die ARD-Folgen.
Dann bliebe noch die Möglichkeit, dass Caroline Ohrner vllt. auch mal krank war bzw. ihre Stimme sich anders anhörte (und man daher jemand anderen auf "Nellie" vermuten könnte) ... Fragen über Fragen...
Habe mal stichpunktartig die Folgen auf youtube angeschaut. Ab der Folge "Die Erbschaft" höre ich ausschließlich Alexandra Ludwig auf Nellie in der ARD-Synchro.
Zitat von Heiko im Beitrag #242Ich glaube, Du wirfst die Folgen von Sat1 mit denen der ARD etwas durcheinander.
Zwischen der ARD- und der Sat1-Bearbeitung liegen Welten. Wer intakte Ohren hat, kann die gar nicht verwechseln. Außerdem ist die von mir angeführte Episode ein Beispiel für die münchner, nicht die hamburger Synchro. Zwischen der blanden Stimme von Carolin Ohrner und der spröderen (und damit eindringlicheren und passenderen) Stimme von Alexandra Ludwig besteht eigentlich ebenfalls keine Verwechslungsgefahr. Letztere hat sich jedenfalls bei mir eingeprägt, nur konnte ich lange Zeit nicht einordnen, woher ich sie außerhalb von "Unsere kleine Farm" noch kenne, bis mir beim Anschauen von "Dolores" der Groschen gefallen ist, daß es sich um die Standardsprecherin von Jennifer Jason Leigh handelt.
Zitat von Heiko im Beitrag #242Ich glaube, Du wirfst die Folgen von Sat1 mit denen der ARD etwas durcheinander.
Zwischen der ARD- und der Sat1-Bearbeitung liegen Welten. Wer intakte Ohren hat, kann die gar nicht verwechseln. Außerdem ist die von mir angeführte Episode ein Beispiel für die münchner, nicht die hamburger Synchro. Zwischen der blanden Stimme von Carolin Ohrner und der spröderen (und damit eindringlicheren und passenderen) Stimme von Alexandra Ludwig besteht eigentlich ebenfalls keine Verwechslungsgefahr. Letztere hat sich jedenfalls bei mir eingeprägt, nur konnte ich lange Zeit nicht einordnen, woher ich sie außerhalb von "Unsere kleine Farm" noch kenne, bis mir beim Anschauen von "Dolores" der Groschen gefallen ist, daß es sich um die Standardsprecherin von Bridget Fonda handelt.
Mir ist der Unterschied damals niemals aufgefallen, aber ich habe auch noch mal Recherche betrieben, weil mir das Thema keine Ruhe ließ. Und siehe da...ich nehme diesbezüglich alles zurück. Eindeutig Alexandra Ludwig.
Ich frage mich nur, warum Caroline Ohrner seit den ab 1982 ausgestrahlten Folgen der ARD nicht mehr zur Verfügung stand.
Zitat von DVD-Junkie im Beitrag #247Ich frage mich nur, warum Caroline Ohrner seit den ab 1982 ausgestrahlten Folgen der ARD nicht mehr zur Verfügung stand.
Ich kenne ihren Lebenslauf jetzt nicht, aber vielleicht hat sie mit 20 dann eine andere (Berufs-)Laufbahn eingeschlagen?
Erstausstrahlung DE: So., 08.04.1990 (SAT 1, 13:22:03 Uhr) - [Staffel # 07x52 - Folge 136] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 43'42'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 43'51'']
Inhalt: Als Adam Kendall einen Preis gewinnt, werden er und Mary zu einem festlichen Abend geladen. Doch die Fahrt ist weit und woher das Geld nehmen? Als sie dann mit einer Kutsche aufbrechen passiert viel Aufregendes...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) Rebecca Grajecki
Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Nellie Oleson (Alison Arngrim) Pia Werfel Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Ingo Feder Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher Albert Ingalls (Matthew Laborteaux) Christian Stark Adam Kendall (Linwood Boomer) Alexander (Sascha) Draeger
Erstausstrahlung DE: So., 22.04.1990 (SAT 1, 14:41:51 Uhr) - [Staffel # 07x56 - Folge 140] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 43'58'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 44'07'']
Inhalt: Ein Zirkus macht Station in Walnut Grove. Nels sieht voller Schrecken, dass seine Schwester Annabelle als "dicke Frau" auftritt und wendet sich von ihr ab. Unterdessen sieht Laura mit großem Unmut, dass sich Almanzo mit einem Mädchen namens Christie verabredet...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -hat keinen Text-
Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Nellie Oleson (Alison Arngrim) Pia Werfel Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Till Endemann Jonathan Garvey (Merlin Olsen) -hat keinen Text- Alice Garvey (Hersha Parady) Susanne Beck Andrew Garvey (Patrick Laborteaux) -hat keinen Text- Albert Ingalls (Matthew Laborteaux) Christian Stark Adam Kendall (Linwood Boomer) -hat keinen Text- Almanzo Wilder (Dean Butler) Michael Quiatkowsky Eliza Jane Wilder (Lucy Lee Flippin) Michaela Kreißler
Annabelle (Harriett Gibson) Ursula Vogel Owen (Billy Barty) ? London (Ken Berry) Gerhard Hinze
Christie Norton (Wendy Schaal) ? Hester-Sue Terhune (Ketty Lester) Heidi Berndt Roscue (D. White) ? Sue/Susan (Michelle Downey) ? starker Mann (The Great John L.) ?
Circus Acts (ohne Text!) > John Hayes (as "stilt clown") > Robert Wexler (as "Clown # 1") > Carl Carlsson (as "Clown # 2") > Danny Rees (as "Clown # 3") > Nate Stein (as "Rope Walker") > Dorothea Sabina Nock (as "Rope Walker") > Tara the Elephant > Carol Buckley (as "Elephant Trainer") > Moore's Mongrels (as "Dog Act") > Bob Yerkes (as "Tumbler") > Russ Saunders (as "Tumbler") > Paula Crist (as "Tumbler") > Sandy Gross (as "Tumbler")
Erstausstrahlung DE: Sa., 26.05.1990 (SAT 1, 13:31:42 Uhr) - [Staffel # 07x59 - Folge 143] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 43'58'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 44'07'']
Inhalt: Reverend Alden verbringt sehr viel Zeit mit der netten Anna Craig und verliebt sich in sie. Doch dann möchte Anna die Beziehung auf einmal ruhen lassen...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -hat keinen Text-
Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Nellie Oleson (Alison Arngrim) Pia Werfel Willie Oleson (Jonathan Gilbert) -hat keinen Text- Jonathan Garvey (Merlin Olsen) -hat keinen Text- Alice Garvey (Hersha Parady) -hat keinen Text- Andrew Garvey (Patrick Laborteaux) -hat keinen Text- Albert Ingalls (Matthew Laborteaux) -hat keinen Text- Adam Kendall (Linwood Boomer) Alexander (Sascha) Draeger
Russell Harmon (William Schallert) Klaus Nietz Anna Craig (Iris Korn) Helga Bammert Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Harald Halgardt
Jeremy Tyler (Jon Lormer) Karl-Heinz Heß? Hester-Sue Terhune (Ketty Lester) Heidi Berndt Mrs. Foster (Ruth Foster) ? Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen - uncredited!) Werner Schumacher
Zitat von DVD-Junkie im Beitrag #247Ich frage mich nur, warum Caroline Ohrner seit den ab 1982 ausgestrahlten Folgen der ARD nicht mehr zur Verfügung stand.
Ich kenne ihren Lebenslauf jetzt nicht, aber vielleicht hat sie mit 20 dann eine andere (Berufs-)Laufbahn eingeschlagen?
GG
Na ja, sie hat ja noch in den 80ern und 90ern einige Fernsehrollen übernommen. Die Bekannteste war wohl ihre Rolle in der Serie "Mensch Bachmann" von 1984. Andererseits hat sie nach ihrem Abitur lt. Wiki in Paris studiert, was ein triftiger Grund für ihren Ausstieg sein könnte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
