Danke, andreas. Ich hab die Serie in den 80ern nur sporadisch angeschaut... Dass Albert adoptiert wurde, wusste ich deshalb nicht mehr. Den Charakter fand ich aber gut.
Zitat von Griz45. Der verlorene Sohn >Soldier's Return<
Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet
Jetzt habe ich zum ersten Mal eine der später synchronisierten Folgen angesehen, und bei Mrs. Oleson wartete ich ständig darauf, dass sie statt Walnut Grove St. Olaf sagt.
Zitat von Griz
Granville Whipple (Richard Mulligan) Peter Aust
Die Stimme kam mir gleich so bekannt vor.
Zitat von Griz
Roy Collins (Eddie Hice) - {cut in deutscher Fassung}
Ein sehr merkwürdiger Schluss - sicher wurde hier die Folge für die dt. Ausstrahlung geschnitten. Wie ist es zu erklären, dass Granville unter einem Baum begraben wurde??? Ist der Baum auf ihn gefallen???
Die Folge wurde an zwei Stellen gekürzt, und beide übrigens dialogfreien Fehlstellen sind in der deutschen Fassung sogar ohne Vergleich mit dem Original zu erkennen:
Der erste Schnitt erfolgt nach gut acht Minuten. Granville liegt im Bett, die Kamera nähert sich dem Horn. In der deutschen Fassung wird nun die Musik ausgeblendet. In der Originalfassung hört man Gewehrschüsse, und es folgt eine sanfte Überblendung zu einer überaus unsanften Szene. Granville rennt durch den Wald, Roy versucht ihn aufzuhalten, aber Granville schüttelt ihn ab. Da folgt eine Explosion, die Roy nicht überlebt. (1.22)
Der zweite Schnitt folgt nach Granvilles Einbruch: Nachdem er sich in seinem Zimmer eine Dosis Morphium gegeben hat (nicht zu sehen, aber man kann es sich denken, wenn man die Tütchen auf dem Bett sieht, versucht er zu schlafen. Er träumt erneut vom Krieg. In seinem Alptraum kommt er aus seinem Versteck hervor und sieht nach Roy. Dieser schaut ihn mit blau angelaufenem Gesicht an, bevor er stirbt. Als Granville aus dem Alptraum aufschreckt, ist man in der deutschen Fassung wieder dabei. (1.49)
Das Ende ist im Original genauso merkwürdig wie bei uns.
Erstausstrahlung DE: So., 21.01.1990 (SAT 1, 13:21:56 Uhr) - [Staffel # 07x31 - Folge 115] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 44'52'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 45'01'']
Inhalt: Als Caroline und Charles verreisen müssen, bitten sie Mary auf das Haus und die Kinder aufzupassen. Die Dinge laufen jedoch aus dem Ruder, als Lauras neuer Freund Andy einen Wolfwelpen mit nach Hause bringt: Eine Meute von wilden Hunden verfolgt den Wolf und bald geraten die Kinder in ernsthafte Gefahr...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) ?
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Lars Hanson (Karl Swenson) Günter Lüdke
Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Ingo Feder
Larabee (Don "Red" Barry) Klaus Dittmann Andy Garvey (Patrick Laborteaux) ? Alice Garvey (Hersha Parady) Susanne Beck Nellie Oleson (Alison Arngrim) Pia Werfel Mann # 1 (Jack Lilley) ?
Inhalt: Ein Dieb geht in Walnut Grove um und bestiehlt einige Bürger. Laura Ingalls und Andy Garvey gründen eine Privatdetektei und beschließen dem Dieb eine Falle zu stellen. Dumm nur, dass Charles Ingalls und Harriet Oleson in die aufgestellten Fallen tappen.
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Joachim Ansorge Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) Inga Nickolai
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Wolf Ackva Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Horst Naumann Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Miss Eva Beadle (Charlotte Stewart) Lis Verhoeven Lars Hanson (Karl Swenson) Günter Sauer
Bailey Farrell (Bernard Behrens) ? Timothy Farrell (Johnny Doran) ? Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Michael Brennicke
Erstausstrahlung DE: Sa., 27.01.1990 (SAT 1, 13:50:44 Uhr) - [Staffel # 07x32 - Folge 116] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 44'25'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 44'34'']
Inhalt: Farmer Novack ist schwer gestürzt. Er lehnt es ab, sich von Dr. Baker untersuchen zu lassen. Novak stirbt an inneren Blutungen. Dr. Baker ist verzweifelt und will nicht weiter praktizieren. So kommt mit Dr. Logan ein neuer Arzt nach Walnut Grove...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) - Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) ?
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet
Beth Novack (Collin Wilcox) Reinhilt Schneider Dr. Asa T. Logan (Burr DeBenning) ? Stanley Novack (Michael Pataki) ? Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher
Erstausstrahlung DE: Sa., 28.01.1990 (SAT 1, 13:26:07 Uhr) - [Staffel # 07x33 - Folge 117] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 46'22'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 46'31'']
Inhalt: Jesse und Frank James erreichen mit der Kutsche Walnut Grove. Dort tauchen sie zunächst in einem Hotel unter. Die Bürger der kleinen Gemeinde finden schnell heraus, wer die Brüder wirklich sind - ihnen sind seit längerer Zeit Kopfgeldjäger auf den Fersen...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -hat keinen Text-
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Harald Halgardt Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher Miss Eva Beadle (Charlotte Stewart) Traudel Sperber Lars Hanson (Karl Swenson) Günter Lüdke
Broder (Michael Conrad) Jochen Schröder Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Ingo Feder B. K. Dankworth (Dennis Rucker) Reent Reins Lewis Ford (Frank Marth) Utz Richter Andrew Hobbs (John Bennett Perry) Achim Schülke
Bob Ford (Tony Markes) Stefan Brönneke Nellie Oleson (Alison Arngrim) -hat keinen Text- Willie Oleson (Jonathan Gilbert) -hat keinen Text- Ned Watkins (Troy Melton) ? Turner (Henry Wills) ? Slade (Bill Shannon) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 03.02.1990 (SAT 1, 13:50:58 Uhr) - [Staffel # 07x34 - Folge 118] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 44'18'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 44'27'']
Inhalt: Jonathan Garvey freut sich mit seiner Frau und seinem Sohn über die reiche Ernte. Doch dann brennt die Scheune, in der die Ernte lagert, ab. Jonathans Frau Alice hat eine Idee, wie man an Geld kommen könnte, doch Jonathans Stolz steht diesem Plan im Wege...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) - Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -
Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Ingo Feder Alice Garvey (Hersha Parady) Susanne Beck Andrew Garvey (Patrick Laborteaux) Björn Gebauer
Erstausstrahlung DE: So., 21.08.1994 (PRO 7, 14:45 Uhr) - [Staffel # 08x04 - Folge 160] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 71'05'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 71'14'']
Inhalt: Der alternde Preisboxer Joe Kagan bringt Abwechslung in die kleine Stadt Walnut Grove. Als sich sein Herausforderer Jonathan Garvey beim Training verletzt, tritt Charles Ingalls gegen ihn an...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -hat keinen Text-
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Lars Hanson (Karl Swenson) Günter Lüdke
Moody (Raymond St. Jacqus) Gerlach Fiedler Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Ingo Feder Joe Kagan (Moses Gunn) Thomas Schüler
Jamie Kagan (Ketty Lester) ? Jake Barky (Paul Bryar) ? Tim Kagan (Daryl Roach) ? Nellie Oleson (Alison Arngrim) Pia Werfel Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Till Endemann Andrew Garvey (Patrick Laborteaux) Björn Gebauer Alice Garvey (Hersha Parady) Susanne Beck Tim Kagan (jung) (Justin Moses) ? Reporter (Sandy Rosenthal) ? Schiedsrichter (Thomas Moore) ?
Inhalt: Die Familien Ingalls und Oleson besuchen einen Jahrmarkt. Während Nels und Charles an einem Eselrennen teilnehmen, wetteifern die Frauen, wer das beste Essen zubereitet hat. Unglücklicherweise bemerkt niemand, dass sich die kleine Carrie an Bord eines Heißluftballons geschlichen hat.
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Joachim Ansorge Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) Inga Nickolai
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock
Cass McCray (Dick DeCoit) Sascha Hehn Patrick (Michael Morgan) Martin Halm
Nussschalen-Spieler (Steve Eastin) ? Taschendieb (Dick Armstrong) Christian Marschall alte Taschendiebin (Helen Hintz) Alice Franz Nellie Oleson (Alison Arngrim) Caroline Ohrner Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Florian Halm? Mann an Wurfbude (Enzio Cantini) Reinhard Glemnitz Mann an Wasserfalltür (Sandy Rosenthal) Erich Ebert Ansager {13:04} (-uncredited-) Michael Gahr Frau auf Wasserfalltür (-uncredited-) Monika John Äpfelverkäufer (-uncredited-) Berno von Cramm Mann am Karussell (-uncredited-) Michael Habeck Mann bei Stickereiwettbewerb (-uncredited-) Niels Clausnitzer
Inhalt: Luke und sein Vater Adam Simms sind neu in Walnut Grove. Luke besucht die Schule und alsbald verliebt sich Nellie in den jungen Mann. Miss Beadle findet Gefallen an Lukes Vater und beide wollen heiraten. Als jedoch auch Luke und Nellie von Heiratsplänen sprechen, schrillen die Alarmglocken bei Harriet Oleson. Ihre Tochter Nellie kann unmöglich den Sohn eines Schweinehirten ehelichen. Aber ob ein Gewehr wirklich die richtige Lösung für das "Problem" ist, darf bezweifelt werden...
Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock
Adam Simms (Joshua Bryant) Hartmut Becker Luke Simms (Bob Marsic) Udo Wachtveitl Friedensrichter Varnum (Ivor Francis) ? Miss Eva Beadle (Charlotte Stewart) Lis Verhoeven Nellie Oleson (Alison Arngrim) Caroline Ohrner
Erstausstrahlung DE: So., 04.02.1990 (SAT 1, 13:25:46 Uhr) - [Staffel # 07x35 - Folge 119] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 45'17'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 45'26'']
Inhalt: Einige Indianer kommen nach Walnut Grove - die Bürger sind alarmiert. Doch die Fremden fragen nach einem Arzt, der ihren Stammeshäuptling heilen soll. Dr. Baker macht sich - zusammen mit Charles - sogleich auf den Weg. Doch einige Bürger wollen keine Indianer in ihrer Nähe und mit MacGregor als Frontmann planen sie einen Angriff...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet
Hugh MacGregor (Richard O'Brien) Lothar Grützner Little Crow (Nick Ramus) Ben Hecker Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Ingo Feder
Spotted Wolf (Guillermo San Juan) ? Mrs. MacGregor (Vivian Brown) ? Rob MacGregor (Brett Ericson) -hat keinen Text- Long Elk (Geronimo Kuth-Le) >Originalsprache< Yellow Feather (Dawn Biglay) -hat keinen Text- Dull Lance (Sonny Roubideaux) >Originalsprache< Caleb, Kutscher (Roy Gunzburg) Ernst von Klipstein Sergeant (Dick Alexander) ? Jack (-uncredited-) Gerhard Hinze
Erstausstrahlung DE: Sa., 10.02.1990 (SAT 1, 15:42:17 Uhr) - [Staffel # 07x36 - Folge 120] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 44'18'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 44'27'']
Inhalt: Laura ist verliebt: in ihrem Klassenkameraden Jimmy Hill. Unterdessen sind Charles Ingalls und Jonathan Garvey unterwegs, um mehr Geld zu verdienen. Doch dann erkennen sie, dass sie ihre Familien viel zu lange allein gelassen haben...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) ?
The Town: Eva Beadle-Simms (Charlotte Stewart) Traudel Sperber
Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Ingo Feder
Monsieur François (Leon Belasco) ? Jimmy Hill (Chris Petersen) Jens Wawrczeck Si Perkins (Sam Gilman) Joachim Richert Samantha Higgins (Seeley Ann Thumann) ? Nellie Oleson (Alison Arngrim) Pia Werfel Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Till Endemann Andy Garvey (Patrick Laborteaux) Björn Gebauer Mr. Zucker (Don Starr) Ernst von Klipstein
Erstausstrahlung DE: So., 11.02.1990 (SAT 1, 13:22:04 Uhr) - [Staffel # 07x37 - Folge 121] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 46'09'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 46'18'']
Inhalt: Reverend Alden hat für Mary Ingalls einen Job als Lehrerin gefunden. Doch er warnt Mary, dass dieser Job in der kleinen Gemeinde nicht einfach werden wird. Mary sagt trotzdem zu und muss erkennen, dass der Reverend Recht hatte. Wird Mary trotzdem durchhalten?
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) - Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -
The Town: Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Harald Halgardt
Caleb Fisher (John McLiam) Rolf Jülich Jacob Bond (Sandy McPeak) ? Joshua Bond (Mark Neely) Fabian Harloff Miss Rachel Peel (Anita Dangler) Ursula Vogel
Ellen Fisher (Dee Croxton) ? Katie Fisher (Linda McMillan) ? Mrs. Bond (Nancy Pearlberg) ? Sarah Miller (Michelle Downey) ? Hazel (Jennifer Brill) ?
Schon gewusst? Der dt. Episodentitel wurde bei späteren Ausstrahlungen umgetitelt, Gründe sind nicht bekannt. Man sieht, dass der Titel im Vorspann neu-eingeblendet wurde (andere Schriftart).
Erstausstrahlung DE: So., 18.02.1990 (SAT 1, 13:21:54 Uhr) - [Staffel # 07x38 - Folge 122] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 46'04'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 46'13'']
Inhalt: Am Hochzeitstag wartet Caroline vergeblich auf ihren Mann Charles. Er kann wegen einer Panne nicht rechtzeitig zu Hause sein. Um sich die Zeit zu vertreiben, erzählt Caroline ihren Kindern, wie sie und Charles sich damals kennengelernt haben...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) ?
Lansford Ingalls (Nicolas Coster) Wolf Rahtjen Charlotte Holbrook (Virginia Kiser) ? Charles Ingalls (jung) (Matthew Laborteaux) Christian Stark Caroline (jung) (Katy Kurtzman) ? Mr. Watson (Sorrell Booke) ?
Laura Ingalls (Sarah Miller) ? Harold Watson (Adam Gunn) ? Peter Ingalls (David Considine) ? Henry Holbrook (Gregg Forrest) ? Polly Ingalls (Robin Muir) ? Eliza Ann Holbrook (Kristi Jill Wood) ?
Erstausstrahlung DE: So., 28.08.1994 (PRO 7, 14:20 Uhr) - [Staffel # 08x05 - Folge 161] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 65'10'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 65'19'']
Inhalt: Eine Flaschenpost mit der Nachricht "Sei mein Freund" erweckt Lauras Neugier. Sie versucht herausfinden, wer ihr die Flaschenpost den Fluss herunter geschickt hat. Schließlich finden Laura und ihr Vater Charles im Wald unter einer Decke ein ausgesetztes Baby...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Amelia Ingalls (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) ?
The Town: Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet
Anna Mears (Lenora May) Annika Pages Bobbie Harris (Michael Mullins) ? Nathaniel Mears (Donald Moffat) Henry König Reverend Pritchard (Woodrow Parfrey) ?
Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Till Endemann Clark Harris (John Craig) ? Arbeiter im Kirchturm (Dan McBride) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
