Haben wir uns das nur ausgedacht, oder hat sich etwas derartiges tatsächlich Anfang der zwanziger Jahre in Deutschland ereignet?

Ich würde es witzig finden, wenn man die Schauspieler im Nachhinein synchronisieren würde, um den alten Stil beizubehalten. Wenn da aber Bekannte mit spielen, wird das wohl leider weniger möglich sein.

Produziert wird die Folge übrigens von den Team, das auch "How to Sell Drugs Online (Fast)" machte, die ja schon Frakes für einen Gastauftritt in der Serie bekommen haben. Das Studio wurde in den USA nachgebaut. Jetzt noch Bierstedt und ich bin zufrieden.

Interview mit Frakes:

Detlef Bierstedt wird Frakes wieder sprechen

Zitat von CrimeFan im Beitrag #49

---

Detlef Bierstedt wird Frakes wieder sprechen

---

Sehr schön wurde es wieder Detlef Bierstedt 👍 Passt perfekt.
Schade nur wurde der Rest des Trailer schlecht synchronisiert.
Der Off-Sprecher geht, aber dann stürzt das ganze sehr stark ins nuscheln ab, auch die Abmischung hört sich schlecht an. Schade.

Wie synchronisiert? Frakes ist der einzige der synchronisiert wurde! Der Rest sind deutsche Darsteller - die Folgen wurden ja in Deutschland produziert. Der Off-Sprecher ist halt die aktuelle "Station-Voice" von RTL2...

Zitat von hudemx im Beitrag #52

---

Wie synchronisiert? Frakes ist der einzige der synchronisiert wurde! Der Rest sind deutsche Darsteller

---

Wobei auch in Los Angeles gedreht wurde. Vielleicht sind kleinere Rollen noch synchronisiert.

Ich nehme an in LA wurde nur Frakes gedreht.

Zitat von CrimeFan im Beitrag #54

---

Wobei auch in Los Angeles gedreht wurde. Vielleicht sind kleinere Rollen noch synchronisiert.

---

Ich kann mir die Antwort schon denken: "Geld". Aber ich frage mich schon, warum man die 3 Staffel nie im Nachhinein mit Bierstedt synchronisiert hat. Michael Christian macht seine Sache auch gut, aber aus heutiger Sicht, ist das schon ein wenig störend. Auch ist das wohl einer der wenigen Fälle, wo man mal zurück besetzt hat.

Mir hat es gefallen. Man hat sich Nah ans Original gehalten und von der Machart war es Professionell. Nur die Auflösung der 3. Geschichte war etwas Fragwürdig.
Frakes dort zu sehen, kam mir so surreal vor. 😂Bierstedt war jedenfalls Top und man hat auch die Lippensynchronität perfekt angepasst. In der Hinsicht ebenfalls saubere Arbeit!

Und mit Simon Pearce und Laura Preiss spielten sogar zwei Synchronies mit.


Die "für uns" interessanten Tafeln aus dem Abspann:

XFactor1.png - Bild entfernt (keine Rechte)

XFactor2.png - Bild entfernt (keine Rechte)

Wenn das speziell für den deutschen Markt produziert wurde, dann ist davon auszugehen, dass der Originalton zu Frakes' Szenen nicht veröffentlicht wird, oder?