Folgen mit der Hamburger Video-Synchro kenne ich gar nicht, nur mit der Münchener, ich wundere mich allerdings, wieviele davon später ihre Rollen in der Hörspielserie von Europa weiter führten:
In Antwort auf:Orko: Matthias Grimm Teela: Monika Gabriel
Oder war's umgekehrt und die Hamburger Video-Synchro hat die Hörspielsprecher übernommen? Kann evtl. jemand genaueres zur Video-Veröffentlichung dieser Version sagen?
Hmmm - hier gilt das selbe wie bei He-Man, klingt allerdings sehr nach Renate Pichler. Evtl. hatten sie und Matthias Grimm ja auch Dialogbuch und -regie?
In Antwort auf:Folgen mit der Hamburger Video-Synchro kenne ich gar nicht, nur mit der Münchener, ich wundere mich allerdings, wieviele davon später ihre Rollen in der Hörspielserie von Europa weiter führten:
Oder war's umgekehrt und die Hamburger Video-Synchro hat die Hörspielsprecher übernommen? Kann evtl. jemand genaueres zur Video-Veröffentlichung dieser Version sagen?
Wahrscheinlich ist die Synchro etwa zur selben Zeit entstanden, wie die Hörspiele. Die liefen ja glaub ich auch von 86-88. Ob es noch mehr Überschneidungen zu den Hörspielen gibt, kann ich nicht sagen, ich habe nur 2 Folgen mit der Synchro. Für Video-Synchro von She-Ra wurde ja sogar Carolin van Bergen verpflichtet, die auch ihre Rolle aus den Hörspielen übernommen hatte.
In Antwort auf:Kann man bei dem nicht ganz so guten Sample zwar nicht hundertprozentig sagen, dennoch würde ich hier auf Horst Stark tippen.
Ich bitte die etwas schlechte Qualität zu entschuldigen. Mehr lässt sich momentan aus einem alten, abgenudelten VHS-Tape leider nicht mehr rausholen.
In Antwort auf:Für Video-Synchro von She-Ra wurde ja sogar Carolin van Bergen verpflichtet, die auch ihre Rolle aus den Hörspielen übernommen hatte.
Sowohl Carolin van Bergen, als auch Gabi Libbach sprachen die Rolle in der Video-Synchro; ich hab' mit jeder der beiden Synchronstimmen auch noch alte Videos irgendwo rumliegen.
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
seid ihr euch sicher das die hörspiele von she-ra vor der synchro entstanden ist? ich vermute, das man die hörspiele später produziert hat..allein caroline van bergen war vorher nie in einer anderen produktion bei europa gebucht, ich schätze daher, das die serie zuerst entstand und man dann für die hörspiele auch caroline verpflichtet hatte, zumal sie auch später nicht mehr auftauchte, obwohl zwischen der einstellung der serie 86/87 und ihrem tod 1991 gut 5 jahre lagen.
die hörspiele von masters of the universe wurden übrigens nicht nur von 86-88 produziert, sondern bereits ab 1984.
Zitat von Metro im Beitrag #20 Teela: Madeleine Stolze
Ich kann mich gern irren, aber ich meine mich eigentlich zu erinnern, dass Teela in der Münchener Synchronisation von Marina Köhler gesprochen wurde. Müsste dazu aber vielleicht nochmal meine "Daimar der Dämon" VHS rauskramen. :-)
Ich fand die Tele-Synchro eigentlich immer gut. Helgo Liebig ist einfach He-Man und Herbert Tennigkeit ist sowieso genial als Skeletor, weit näher am Original, als der tiefe Sprecher der VHS Kassetten.
So, ich übernehme den Thread mal (ist eh meiner). ;)
Ein Projekt, das ich schon seit Jahren mal machen wollte. Und zwar eine Übersicht der Erstsynchro von He-Man und die Masters of the Universe (bzw. He-Man und die Meister des Universums, wie die Serie im Intro, gesprochen von Hartmut Neugebauer) genannt wird). Als Kind hatte ich wenige Folgen, die ich aber rauf und runter geschaut habe. Als ich später die Fassung von Tele 5 fürs Fernsehen geschaut habe, war ich regelrecht entsetzt. Muss aber jeder selbst wissen, was man gut findet.
Meine Sortierung richtet sich nach den ersten Kassetten mit jeweils 3 Folgen, wonach wohl auch die Synchro entstanden ist.
KassetteNummerEpisodentitelOriginaltitel 1 4 Der Diamant mit den magischen Strahlen Diamond Ray of Disappearance 1 6 Teelas gefährlicher Erkundungszug Teela's Quest 1 14 Colossors Auferstehung Colossor Awakens ---- 2 8 Der Zeitkorridor The Time Corridor 2 9 Die Invasion der Drachen The Dragon Invasion 2 10 Die teuflischen Strahlen A Friend In Need --- 3 13 Das Heer der Roboter Like Father, like Daughter 3 18 Die Bestien aus den Teersümpfen Creatures from the Tar Swamp 3 20 Die Drachendämmerung Dawn of Dragoon ---- 4 3 Skeletors Tarnkappe Disappearing Act 4 22 Celice, die Zaubersängerin Song of Celice 4 17 Daimar, der Riesendämon Daimar the Demon --- 5 26 Feuerprobe im Land der dunklen Mächte Ordeal In The Darklands 5 11 Masken der Macht Masks of Power 5 7 Der Fluch des Zaubersteins The Curse of the Spellstone --- 6 27 Orkos Lieblingsonkel Orko's Favorite Uncle 6 5 Die Dämonin von Phantos She-Demon of Phantos 6 15 Eine bestialische Show A Beastly Sideshow --- 7 36 Die Suche The Search 7 37 Das ist nicht meine Schuld It's Not My Fault 7 38 Tal der Macht Valley of Power
Sonstige XX Schnupperkassette (siehe Sprecher bei den eigentlichen Folgen + neuer Off-Sprecher) Sonstige XX He-Man und das Geheimnis des Zauberschwertes (eigener Thread geplant) Sonstige XX Der Kampf um die Zukunft (eigener Thread vorhanden)
Der Diamant mit den magischen Strahlen (Diamond Ray of Disappearance)
Titel von Tele 5: Der Diamant des Verschwundenen US-Erstausstrahlung: 26.09.1983 (1x4) VHS-Premiere: 1986? (Kassette 1, mehrere Versionen) Deutsche Erstausstrahlung: Noch nicht in dieser Fassung (1989 auf Tele 5 in Zweitsynchro) Synchronstudio: ???, München Regie: Hartmut Neugebauer?
Rolle US Voice Actor Deutscher Synchronsprecher He-Man / Prinz Adam John Erwin Sascha Hehn Skeletor Alan Oppenheimer Frank Engelhardt Zoar, die Zauberin Linda Gary Marion Hartmann Orko Lou Scheimer Inez Günther Waffenschmied (Man-At-Arms) Alan Oppenheimer Hartmut Neugebauer Cringer / Kampftiger (Battle-Cat) Alan Oppenheimer Hartmut Neugebauer Teela Linda Gary Madeleine Stolze
Rammer (Ram-Man) John Erwin -Nur Laute- Beast Man John Erwin ??? Meer-Mann (Mer-Man) Alan Oppenheimer Michael Cramer Evil-Lyn Linda Gary Irene Oberrauch Königin Marlena Linda Gary ??? König Randor Lou Scheimer Norbert Gastell Stratos Lou Scheimer -stumm- Stahlzahn (Trap Jaw) Lou Scheimer Norbert Gastell Tri-Klop (Tri-Klops) Lou Scheimer Norbert Gastell Steinmonster ??? -Nur Laute-
Triviales: - Auf der VHS gibt es eine besondere Einleitung mit der Zauberin. - Snake Mountain heißt Burg Schlangenfels. - Die Moral am Ende der Folge wurde geschnitten.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! beastman.mp3 evillyn.mp3 marlena.mp3 merman.mp3 teela.mp3
Walter Reichelt ist in späteren Folgen als Beast-Man zu hören. Da hört man ihn, trotz Chargierung, eigentlich gut raus. Deshalb glaube ich eigentlich nicht, dass er es hier ist.
Als Referenz nenne ich Garry Walberg in der Folge "Spock unter Verdacht" aus Star Trek TOS und William Windom in der Folge "Goldrausch in Chinatown" aus "Hulk".
Und bei Beastman tippe ich auf Wolfgang Hess, obwohl das wahrscheinlich zu naheliegend ist.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
beastman.mp3
