Wenn Wiesner eine so tolle Besetzung ist, wieso versucht er dann so nah an Maurers Interpretation heranzukommen anstatt sein eigenes Ding zu machen bzw. lässt ihn die Regie entsprechend klingen. Es stellt sich da die Frage, ob Wiesner überhaupt für diese Rolle erstmalig besetzt wäre, wenn es Maurer nie gegeben hätte. Deshalb wäre es mir lieber wenn Maurer alle seine Stammrollen, die er vor seiner Reise abgeben musste wieder zurückbekommt.
Weil man bei einem Sprecherwechsel nach zehn Jahren eben nur zwei Optionen hat: Charakter neu auslegen - oder Sprecher finden, der die alte Auslegung nachmachen kann. Die Verantwortlichen haben sich für letzteres entschieden und in diesem Kontext ist Wiesner eine gute Wahl gewesen.
Ich weiß auch garnicht was du erwartest. Steve wurde zehn Jahre von Maurer geprägt, da sind einem schon mehr oder weniger die Hände gebunden.
Und wenn Maurer tatsächlich die Option einer Rückkehr offen gelassen hat, hat man IMO keine andere Wahl wenn man die Übergänge nicht holprig gestalten will.
Dann wäre es doch nur die logische Konsequenz, dass Maurer wieder Steve spricht. Als Synchronsprecher steht er ja wieder zu Verfügung und arbeitet auch wieder regulär als so einer. Deshalb verstehe ich The-night-fighters Ausführung nicht warum man dann weiterhin auf einen "Nachahmer" setzen sollte, wenn das Original wieder da ist. Es sei denn es gäbe monetäre Gründe für eine dauerhafte Umbesetzung, wie das z.B. bei Patrick in "Spongebob Schwammkopf" der Fall wäre.
Er hat "alle seine ehemaligen Rollen" nicht verloren, sondern freiwillig abgegeben. Man kann auch nicht behaupten, er müsste jetzt "quasi wieder von Null anfangen": Er spricht eifrig, schreibt Buch und führt Regie. Nach meinem Eindruck ist er zur Zeit synchron so eingespannt wie nie zuvor.
Zitat von VanToby im Beitrag #111Er hat "alle seine ehemaligen Rollen" nicht verloren, sondern freiwillig abgegeben. Man kann auch nicht behaupten, er müsste jetzt "quasi wieder von Null anfangen": Er spricht eifrig, schreibt Buch und führt Regie. Nach meinem Eindruck ist er zur Zeit synchron so eingespannt wie nie zuvor.
Zitat von Sünkro im Beitrag #100Ich hab die neue Stimme von Stan Smith jetzt auch gehört.
Zitat von HalexD im Beitrag #102Weiß man schon, ob Hannes Maurer in Zukunft wieder Stan Smith sprechen wird?
Der Junge heißt Steve.
In der Tat. Wie komme ich denn darauf, Stan und Steve Smith zu verwechseln... Das geht nun wirklich nicht Möglicherweise habe ich HalexD dazu verleitet, den gleichen Fehler zu machen. Immerhin wurde Stan weiter unten im Text von mir richtig zugeordnet mit Detlef Bierstedt, das ist doch was.
Müsst ihr mich so erschrecken? Jetzt hab ich nur den Quote gelesen und im ersten Moment schon gedacht dass Stan auch nen neuen Sprecher bekommen hat. Dann wäre American Dad für mich auf Deutsch eh erledigt gewesen.
Zum Thema Wiesner oder Maurer - ich wünsche mir nach wie vor Maurer zurück und würde mich wahnsinning freuen wenn wir ihn wieder bekommen würden. Aber ich will auch gesagt haben dass Wiesner seine Sache ordentlich macht. Aber halt nicht so gut wie Maurer. Wiesner wird mir ehrlich gesagt oft viel zu schrill und unangenehm. Ich muss sogar sagen, ich finde Wiesner hört sich mehr wie Scott Grimes aus der Originalversion an als Maurer, aber das find ich nicht unbedingt gut. Nicht dass Grimes im Original nicht gut wäre, aber was im Englischen passt, passt halt nicht immer in der deutschen Version.
Ich habe mittlerweile eigentlich die Hoffnung aufgegeben dass er zurückkommt, aber wenn es eines Tages doch passiert freu ich mich natürlich sehr. Die Serie wurde gerade wieder um zwei weitere Staffeln verlängert, es gibt also noch viel zu synchronisieren und Maurer würde nicht nur für ein paar Folgen zurückkommen wenn man ihn bald holt. ;P
Bei My Little Pony hat Maurer auch wieder Spike übernommen, zumindest im letzten Kinofilm. Insofern bin ich da recht optimistisch, dass Maurer wieder seine alten Rollen übernehmen wird, sofern er nicht zu viel um die Ohren hat.
Interessanterweise habe ich von einem Kollegen erfahren, dass Maurer gar keine Weltreise gemacht haben kann, da er 2016 für einige Serien zur Verfügung stand. Nun fragt man sich, warum er überall umbesetzt wurde.
Laut SK hat er 2016 Dialogregie geführt und das Dialogbuch geschrieben (Film: Überleben - Ein Soldat kämpft niemals allein). Außerdem hat er 2016 noch bei zwei Serien fast durchgehend mitgesprochen.
Ob Weltreise oder nicht. Tatsache ist, dass Maurer 2016 (nicht 2017) wie vom Erdboden verschluckt war und 2017 langsam wieder eingestiegen ist, sodass alle seine Stammrollen umbesetzt wurden. Eine Auszeit vom Synchron hat er sich auf jeden Fall gegönnt.
Die anderen Rollen werden vielleicht noch kommen. Es müssen ja erst einmal überhaupt neue Folgen kommen, die synchronisiert werden können oder gab es gerade erst neue Folgen von American Dad und man hat da wieder Wiesner genommen?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
