So wie's ausschaut, scheint der Mini-Gesangspart von Shir Khan ja doch immer wieder auf Interesse zu stoßen. In einem anderen Thread hab ich auch was darüber gelesen. In der Tat wurde im Original statt der Sprechstimme George Sanders der gesangstüchtige Thurl Ravenscroft eingesetzt, der damals quasi zum festen Disney-Kern gehörte. Wenn jemand einwandfrei eine Stimme identifiziert, die in der deutschen Synchro "dieser Freund ist hiiiier" trällert, bin ich gerne bereit, das auf meiner Seite zu erwähnen. Ohne diese Info ist mir dieses kurze Fragment jedoch nicht allzu wichtig.
Disney ist in der Tat ein Fall für sich. Bei vielen Infos gerade zu diesem Thema hakt und wackelt es ja noch überall. Wer z.B. singt den schönen Song "Baby Mine" auf Dumbos Mutter ? Was ist mit der Tanzmaus in "Basil der große Mäusedetektiv" ? Sind die Sprecher auch wirklich immer auch die Sänger (soweit nicht von mir explizit auseinanderklabüstert) ? Da gibts wohl noch die ein oder andere Lücke in meinem DSA.
Helmut Krauss hört man übrigens gemeinsam mit Peter Lustig in ein paar "Löwenzahn"-Folgen singen; u.a. auch in der Folge "Peter tanzt auf dem Vulkan" von 1987.
In Antwort auf:Klaus Miedel hört man übrigens auch zusammen mit Martin Hirthe in "Asterix und Kleopatra", wo man in einer weiteren Gesangseinlage auch Hans Hessling und Edgar Ott (wurde ja hier schon erwähnt) hören kann. Ist der Gesang von Kleopatra in der Badeszene eigentlich im Original belassen worden oder ist es Ursula Herwig ?
Wer sang da eigentlich die Stelle des Schwarzen Dieners mit dem Löwen?
Ihr wisst schon: "Dieser Löwe hier gehört Kleopatra das ist bekannt. Er ist stark wie 20 Ochsen leider fehlt ihm - der Verstand."
------
"Sind sie sicher das sie Mercedes Colomar sind?" "Ja! Möchten sie mein Muttermal sehen?" "Klar, wo ist es?" "Da wo ihr Jungs meine Haut hingepackt habt." [Tommy Piper und Frauke Poolmann]
"Lili, ein völlig Durchgeknallter will mit einer Armee von Todbringenden Psycho-Panzern die Welt erobern und es gibt niemanden der ihn aufhalten kann, ausser dir und mir." "Oh meine Güte! Lass uns Knutschen!" [Sandra Schwittau und Gisa Bergmann]
In Folge 10 der Anime-Serie "Earth Girl Arjuna" gibt Julia Kaufmann ein Ständchen vom Besten. Im Original wird der Song "Sanctuary", der zweimal im Abspann der Serie zu hören war, gesungen. Die deutsche Version hat inhaltlich wie auch von der Melodie her nix mehr mit dem Original zu tun, trotzdem ist Julias Stimme schön anzuhören. Ich habe mal zwei Soundsamples upgeloaded, die ihr euch als Stream anhören könnt:
Mal ein Negativ-Beispiel: Gerade läuft "Pat Garret & Billy The Kid", in dem Uwe Paulsen ein Liedchen trällert, dies allerdings wenig begeistert und noch weniger überzeugend. Kenne die Originalfassung nicht, aber man kann wohl davon ausgehen, daß Kris Kristoffersen wesentlich überzeugender war.
Nicht zu vergessen sei Daniela Hoffmann, die in der deutschen Fassung von "Pretty Woman" Julia Roberts' "Kiss" neu eingesungen hat - und es klingt um einiges besser...
In der Cartoonserie "Kim Possible" konnte man auch schon Anna Carlsson singen und Jan Spitzer und Marius Clarén rappen hören. Die Ausschnitte kann man sich bei youtube anschauen (ich hoffe mal, es ist erlaubt, diese hier zu posten, wenn nicht, tschuldigung). http://youtube.com/watch?v=nE6srl8U9vA&s...ssible%20german http://youtube.com/watch?v=U9RK32dDqro&s...ssible%20german http://youtube.com/watch?v=dExw2FBXZdw&s...ssible%20german Das sind übrigens auch mal wieder sensationelle Beispiele dafür, dass es sich oft doch lohnt, solche komplizierten Lieder auf Deutsch einzusingen, anstatt nur zu untertiteln. Ein Riesenlob von mir an die Übersetzer, es kommt dem Original, auch textlich, extrem nah (ich kannte das Original der Songs vor der Synchro, daher fiel mir der Vergleich leichter)!
In Antwort auf:In der Cartoonserie "Kim Possible" konnte man auch schon Anna Carlsson singen
Ich kannte ja den Ausschitt und das Lid ist auch auf dem Dt. Soundtrack enthalten, jedoch wenn meine Infos stimmen, dann hat Anna Carlsson das nicht gesungen. Im Booklet stand ein anderer Name als Sängerin und somit scheidet Frau Carlsson hierbei aus *g*
Neuer Name: Holger Hagen singt in "Abenteuer auf dem Mississippi" leider nur 4 Zeilen ("Trallalala, die Welt ist voller Narren ..."), aber so klar und melodisch, daß es eine Schande ist, daß ihm nie jemand einen größeren Gesangspart angeboten hat - gerade bei Disney wurden und werden doch immer Schauspieler gesucht, die auch singen können.
In SELTEN SO GELACHT (Operation Madball, USA 1957) kann man Siegfried Schürenberg ein paar Takte singen hören. Leider nur sehr kurz, aber so melodisch und pfiffig, daß man schier betrübt ist, wenn er wieder aufhört. Eigentlich schade, daß Schürenberg nicht für Wilfried Hyde-White in MY FAIR LADY besetzt wurde. Hyde-White hat er ja sonst öfter mal gesprochen und hier hätte er sich gesanglich auch mal richtig austoben können.
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Bei Holger Hagen hatte ich auch schon überlegt, wie er sich wohl als Sänger anhören könnte. Wenn er wirklich nur ein Mal zum Einsatz kam (und das nur für ein paar Zeilen), wäre dass wirklich schade. Hat Donald Arthur eigentlich schon einmal in einer Synchro gesungen? Schließlich hat er doch als Opernsänger in verschiedenen europäischen Ländern gearbeitet.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
