Ich wäre für Manfred Lehmann!

Zwei Fäuste stärker als Bruce Lee/Meister aller Klassen 3: Rüdiger Bahr

Shaolin (2011): Stefan Gossler

Muss mich korrigieren, in "Der Meister mit den gebrochenen Händen" war es gar nicht Panczak; wer es ist kann ich nicht genau sagen, Wolfgang Müller vielleicht??

1911 Revolution (2011): Stefan Gossler

Shaolin (2011) (Original: Xin shao lin si): Stefan Gossler

Dragon Lord (1982): Joachim Tennstedt

In der alternativen ZDF-Synchro ists Andreas von der Meden gewesen.

Gelöscht.

Armour of God - Chinese Zodiac (2012): Stefan Gossler

Überraschenderweise sendete RTL Nitro gestern die US-Schnittfassung von "Police Story 3 - Supercop" und zwar (grottigst) neu synchronisiert! Die Fassung ist derzeit noch auf "rtlnitronow.de" abrufbar.

Krass... Grad mal reingeschaut bei RTL NOW. Jetzt ist es zwar zu spät, aber die Tage geb ich mir das Ding zum Spass mal komplett. Aber viel wichtiger: Sinn? Zweck? Ursache??? Vor allem die unnötigste Neusynchro überhaupt. Anstatt irgendeinen ehemals gekürzten JC-Film neu zu syncen nimmt man ausgerechnet DEN. Und zudem handelt es sich auch noch um eine gekürzte Fassung. Versteh ich ja mal überhaupt nicht. Und warum so eine Billigsynchro? Da müßte man glatt mal RTL mal anschreiben und nach den Gründen fragen bzw. woher die den Ton haben.

EDIT: Schade um den Stereo/Dolby-Ton im Gegensatz zur alten Fassung...

Aaauuuuuuuuuutsch.

Selbst, wenn man nur ein Master zur US-Version hätte, wäre es doch, trotz der Kürzungen, einfacher, die alte Synchro einfach "zurechtzustutzen", möchte ich meinen. Wahrscheinlich sind es wieder rechtliche Gründe, immerhin hat die US-Version auch einen veränderten Soundtrack und die US-Synchros weichen stellenweise auch stark vom im Original gesagten ab.

"Wir können dir über Gründe für die neue Schnittfassung und Synchronisation keine Infos geben, da wir den Film in dieser Form auch nur vom Lizenzgeber angeliefert bekommen haben."

Tja...