109. Der letzte Sprung
>Larsen's Last Jump<

Erstausstrahlung US:
Tue, 13.03.1984 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 05x20)
© 1984 by Columbia Pictures Television
Produktionscode: 192066
Drehbuch: Larry Forrester
Regie: Earl Bellamy

Erstausstrahlung DE:
Do., 13.06.1985 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x38 - Episode 72]
Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin
Buch & Regie: Heinz Freitag
Dt. Episodenlänge: 45:36 Minuten

Inhalt:
Jonathan entdeckt auf einem Videoband den Beweis dafür, dass ein berühmter Skispringer ermordet wurde. Dummerweise ist auch der Täter über Jonathans Wissensstand genau im Bilde.

Jonathan Hart                 (Robert Wagner)               Joachim Kerzel
Jennifer Hart                 (Stefanie Powers)             Joseline Gassen
Butler Maxwell                (Lionel Stander)              Arnold Marquis

Pamela Bradon                 (Jennifer Holmes)             Sonja Deutsch
Frank Radinski                (Renny Temple)                Till Hagen
Kelly Waring                  (Aarika Wells)                ?
Richard Bradon                (Ray Wise)                    Norbert Langer
Thompson                      (John D. Blouin)              Jörg Döring

110. Alles für Elizabeth
>Always, Elizabeth<

Erstausstrahlung US:
Tue, 15.05.1984 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 05x21)
© 1984 by Columbia Pictures Television
Produktionscode: 192064
Drehbuch: Lawrence Hertzog
Regie: Ralph Senensky

Erstausstrahlung DE:
Do., 20.06.1985 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x39 - Episode 73]
Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin
Buch & Regie: Heinz Freitag
Dt. Episodenlänge: 46:17 Minuten

Inhalt:
Butler Max hat seiner Brieffreundin Elizabeth vorgeflunkert, er sei Multimillionär. Als die Lady ihren Besuch ankündigt, steckt er ganz schön in der Klemme. Natürlich helfen ihm Jonathan und Jennifer in dieser Lage.

Jonathan Hart                 (Robert Wagner)               Joachim Kerzel
Jennifer Hart                 (Stefanie Powers)             Joseline Gassen
Butler Maxwell                (Lionel Stander)              Arnold Marquis

Elizabeth Tisdale             (June Allyson)                Sigrid Lagemann
Tony Bairos                   (Robert Davi)                 Manfred Lehmann
Frank Tisdale                 (Joe Pantoliano)              Detlef Bierstedt
Cecil Bainbridge              (Garth Wilton)                Jürgen Thormann

111. Selbstdarstellung
>Meanwhile, Back at the Ranch<

Erstausstrahlung US:
Tue, 22.05.1984 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 05x22)
© 1984 by Columbia Pictures Television
Produktionscode: 192065
Drehbuch: Stephen Kandel
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
Do., 07.02.1985 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x22 - Episode 56]
Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH - Gert Weber, Berlin
Buch & Regie: Heinz Freitag
Dt. Episodenlänge: 45:11 Minuten

Inhalt:
Jonathan und Jennifer kehren früher als geplant von ihrer Ranch zurück. Daheim erwartet sie eine Überraschung. Der Meisterdieb Grade hat sich in der Villa eingenistet. Die Gangster begrüßen ihre vermeintlichen Komplizen: Sie halten die Harts für deren eigene Doppelgänger, die ihnen bei einem Coup helfen sollen. Jennifer und ihr Gatte lassen sich auf das Spiel ein.

Jonathan Hart                 (Robert Wagner)               Joachim Kerzel
Jennifer Hart                 (Stefanie Powers)             Joseline Gassen
Butler Maxwell                (Lionel Stander)              Arnold Marquis

Allen/Jonathan # 2            (Gregory J. Barnett)          Axel Lutter
Mr. Austin                    (Woody Eney)                  ?
Angie Barton                  (Sally Kemp)                  Renate Danz
Matthew Grade                 (Patrick Macnee)              Horst Schön
Trammell                      (Denny Miller)                Hans Nitschke
Janet/Jennifer # 2            (Jennifer Roven)              Sonja Deutsch
Edna                          (Marte Boyle Slout)           Sigrid Lagemann
Melanie                       (Melanie Vincz)               Janina Richter
Anthony Stratham              (Vernon Weddle)               Dieter Ranspach
Kelly Waring                  (Aarika Wells)                Heike Schroetter
Senator Daniel Barton         (Bill Wiley)                  ?
Additional Voices:                                          Hans-Jürgen Dittberner

112. Die Rückkehr
>Hart to Hart Returns<

>Wird gelistet, sobald der Spielfilm endlich einmal wieder ausgestrahlt wird.<

113. Tod einer Freundin
>Home Is Where the Hart Is<

>Wird gelistet, sobald der Spielfilm endlich einmal wieder ausgestrahlt wird.<

114. Dem Täter auf der Spur
>Crimes of the Hart<

>Wird gelistet, sobald der Spielfilm endlich einmal wieder ausgestrahlt wird.<

115. Alte Freunde sterben nie
>Old Friends Never Die<

>Wird gelistet, sobald der Spielfilm endlich einmal wieder ausgestrahlt wird.<

116. Geheimnisse des Herzens
>Secrets of the Hart<

>Wird gelistet, sobald der Spielfilm endlich einmal wieder ausgestrahlt wird.<

117. Max' Vermächtnis
>Two Harts in 3/4 Time<

>Wird gelistet, sobald der Spielfilm endlich einmal wieder ausgestrahlt wird.<

118. Jonathan unter Mordverdacht
>Harts in High Season<

>Wird gelistet, sobald der Spielfilm endlich einmal wieder ausgestrahlt wird.<

119. Operation Jennifer
>Till Death Do Us Hart<

>Wird gelistet, sobald der Spielfilm endlich einmal wieder ausgestrahlt wird.<

Leider letzte Folge der beliebten Serie!!

Vielen Dank an alle, die mich bei der Sprechersuche unterstützt und korrigiert haben!!

Hi Griz,

super Leistung mal wieder! Von den Filmen habe ich einige gesehen, deswegen kann ich Dir hier zumindest ein paar rudimentäre Ergänzungen liefern:

Zitat

---

113. Tod einer Freundin
>Home Is Where the Hart Is<

---

Deutsche Erstausstrahlung: 31. 1.1995 (RTLplus).

Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen
Charley Loomis (Alan Young) Wolfgang Gruner
Captain Jack (Howard Keel) Friedrich Schoenfelder
Bürgermeister Walter J. Trout (Jack Kruschen) Hermann Ebeling

Zitat

---

117. Max' Vermächtnis
>Two Harts in 3/4 Time<

---

Deutsche Erstausstrahlung: 24. 6.1998 (Pro7).

Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel
Lady Camilla Ashley (Joan Collins) Ursula Heyer

Zitat

---

118. Jonathan unter Mordverdacht
>Harts in High Season<

---

Deutsche Erstausstrahlung: 1. 7.1998 (Pro7).

Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel
Det. Sergeant Fred McNeill (Frank Leiago) Frank Glaubrecht

Zitat

---

119. Operation Jennifer
>Till Death Do Us Hart<

---

Deutsche Erstausstrahlung: 17. 6.1998 (Pro7).

Jennifer Hart (Stefanie Powers) Joseline Gassen
Simone (Stefanie Powers) Joseline Gassen
Jonathan Hart (Robert Wagner) Joachim Kerzel
Elsa Hellerstadt (Katja Riemann) Katja Riemann
Karl von Ostenberg (George Hamilton) Jürgen Thormann
Chauffeur (Robert Wagner) Joachim Kerzel

Zitat von Griz

---

29. Die mordende Mumie
>Murder Wrap<

Erstausstrahlung USA:
DI, 06.01.1981 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 02x06)
© 1980 A Spelling Goldberg Production
Drehbuch: Bill & Jo LaMond
Regie: Michael Hiatt

Erstausstrahlung DE:
MO, 25.06.1990 (Pro 7, 18:45 Uhr) - [Staffel # 04x06 - Folge 96]
Deutsche Bearbeitung:
Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke
Drehbuch: Marianne Groß
Dialogregie: Joachim Kerzel
Dt. Episodenlänge: 47'15''
DVD-Episodenlänge: 47'15''

Inhalt:
Bei der Eröffnung einer großen archäologischen Ausstellung gibt sich die gesamte Prominenz die Ehre. Dummerweise liegt im Sarkophag keine Mumie, dafür aber Professor Whittlocks Leiche...

[pre]
Jonathan Hart            (Robert Wagner)           Joachim Kerzel
Jennifer Hart            (Stefanie Powers)         Joseline Gassen
Butler Maxwell           (Lionel Stander)          Arnold Marquis

Cole Morefield           (John McMartin)           ?
Melissa Hilburn          (Fiona Lewis)             Heike Schroetter
Asaad                    (Thaao Penghlis)          ähnelt Stefan Fredrich etwas
Dr. Emmett Whittlock     (John McLiam)             ?
Lt. Greenblat            (Joseph Sicari)           ?
Alte Frau                (Madeleine Taylor-Holmes) ?

---

Asaad ((Thaao Penghlis)müsste meiner Meinung nach von Tayfun Bademsoy synchronisiert werden.

Zitat von Frank Brenner

---

Bürgermeister Walter J. Trout (Jack Kruschen) Klaus Guth?

---

Scheint mir unwahrscheinlich. Ich würde ja auf Helmut Gauss tippen, der Guth ausgesprochen ähnlich klingt, der wäre aber zu jung für Kruschen gewesen. Soundsample möglich? Wahrscheinlich handelt es sich um einen ostdeutschen Sprecher, der nach der Wende nicht mehr häufig gearbeitet hat.

Gruß
Stefan

14. Mit Degen und Revolver
>A Question of Innocence<

Whitney Rogers (Jameson Parker) ?

Klingt nach Gerald Paradies.