Zitat von Der Synchronguru im Beitrag #389Das habe ich noch nie in der Werbung gehört. Wenn ich mal die Flimmerkiste anschmeiße, ist eigentlich immer von Müsli die Rede (von Seiiiitenbacher)
Es kann zwar in einer Synchronfassung den Touch von am Original kleben haben. Aber früher war das auch außerhalb der Werbung ein gängiges Wort. (Bildungnahe Menschen wissen natürlich, dass es von "Ceres", dem Namen der Göttin des Getreides in der römischen Mythologie abgeleitet ist.)
@Chow Yun-Fat Nun ja, anstatt für jede Serie einen einzelnen Eintrag zu machen, wo ich mich immer wiederhohle, dachte ich mir, dass ich das lieber alles in einem Rutsch mache. So, schönen Abend und gute Nacht.
Zitat von VanToby im Beitrag #392Es kann zwar in einer Synchronfassung den Touch von am Original kleben haben. Aber früher war das auch außerhalb der Werbung ein gängiges Wort.
Es gibt halt manche Worte, die wie Anglizismen klingen, weil sie ein englisches Äquivalent...äääh Gegenstück haben. In einer älteren Synchro habe ich mal das Verb "permittieren" gehört, dass mir auf den ersten Blick wie eine 1-zu-1-Übersetzung von "permit" erschien. Bis ich dann durch Recherche feststellte, dass das Wort sehr wohl auf Deutsch existiert und in früheren Zeiten (allerdings eher im 19. und frühen 20.Jahrhundert) garnicht mal so ungebräuchlich war...
Zitat von Brian Drummond im Beitrag #380Matthias von Stegmann hat auch noch öfter mal ungelenke Formulierungen oder Anglizismen drin, bei denen man sicher diskutieren kann, ob die schön oder passend sind.
Das ist mir auch bei der Evangelion Neusynchro aufgefallen, obwohl das natürlich eine andere Art von Bearbeitung ist. Er hat sich bemüht so nah wie möglich an das Dialogbuch der 1. Synchro zukommen und hat da teilweise seltsame Begriffe als Ersatz verwendet. Aber an sich gehört Stegmann zu den besten Regisseuren für Animationsfilme. Gerade bei "Family Guy" wertet er die aktuellen Folgen um einiges auf.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
