Zitat von Knew-King im Beitrag #255Beispiel: Ich find's witziger, wenn Trey Parker mit einer schlechten Frauencharge eine Nebenfigur spricht, als wenn das eine professionelle Synchronschauspielerin macht. Es ist legitim, aber trifft nicht unbedingt exakt den selben Ton und damit Charme wie das Original.
Die deutsche Synchro hat für mich aber ihren ganz eigenen Charme. Wenn extremst seriöse Münchner Sprecher der alten Garde plötzlich Proleten geben und derbe rumfluchen. Highlight ist da für mich Michael Rüth als Mr. Garrison. Für mich viel besser als das Original. Jakob Riedel als Randy, Uschi Wolff als Liane Cartman usw. nicht zu vergessen.
Rüth ist definitiv das absolute Highlight der Synchro gewesen. Aber man muss auch Hans-Rainer Müller an dieser Stelle einfach mal für seine Leistung loben. Er hat Rüth sehr gut beerbt!
Auch Randolf Kronberg (mkay) und Norbert Gastell als griesgrämiger alter Opa Marvin möchte ich an dieser Stelle nochmal hervorheben!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
