Zitat von Lord PeterDie 3 übrigen Folgen ("Etüde", "Schein", "Regie") sind 90-Minüter, wobei "Schein" aufgrund der Nazi-Thematik einen Sonderfall darstellt. Bei den beiden anderen dürfte es sich wirklich "nur" um alternative US-Fassungen handeln.
Allerdings heißt es bei Armin Block und Stefan Fuchs, dass zumindest bei "Etüde" Columbos Besuch in Benedicts Villa auch für die Ausstrahlung im kanadischen Fernsehen herausgeschnitten worden sei, da sie "in keiner Weise zur Fortsetzung der Handlung" beitrage und nur dazu diente, "die eher humorlose Geschichte mit einer Schmunzel-Sequenz" anzureichern (S. 55). Schade, dass die Autoren bei anderen Folgen (abgesehen vom "Schein") nichts darüber schreiben, warum die Folgen gekürzt worden sein könnten.
Liefen die gekürzten ca. 60 min Fassungen denn seit jeher gekürzt? Oder bei der Erstsendung abends ungekürzt und erst bei späteren Wiederholungen im Vorabend-Programm gekürzt? Bei einigen Folgen war es definitiv so, daß sie erst später runtergekürzt wurden (Doppelter Schlag / Mord a la Carte), vielleicht sogar bei allen?
Die Sequenz aus "Etüde" wurde auch definitiv später als der Rest gedreht, wie man an Cassavetes' Haarschnitt eindeutig sehen kann. Möglich, daß sie zum Ausstrahlungstermin in Kanada noch gar nicht fertig war.
Zumindest bei "Klatsch" hat man um eine Kürzung herumsynchronisiert. In einer der geschnittenen Szenen erzählt ein Studiomitarbeiter Columbo etwas, worauf dieser später Bezug nimmt (Nora Chandlers Trinkgewohnheiten). In der ARD-Synchro ist Columbos Aussage verallgemeinert und um den Verweis auf die Info-Quelle erleichtert.
Und wenn man später gekürzt hätte - warum hat RTL die Szenen nicht einfach wieder eingefügt? Wurde bei "Raumschiff Enterprise" auf Sat 1 teilweise doch auch gemacht, da bei einigen Folgen das nach der Synchronisation rausgeschnittene Material noch da war. Zumal die Kürzungen bei "Schach" und auch "Playback" wirklich minimal sind. Und "Doppelter Schlag", "Mord á la carte", "Ein Hauch von Mord" etc. laufen ja alle noch in der vollständigen ARD-Fassung.
Zitat von Lord PeterDie Sequenz aus "Etüde" wurde auch definitiv später als der Rest gedreht, wie man an Cassavetes' Haarschnitt eindeutig sehen kann. Möglich, daß sie zum Ausstrahlungstermin in Kanada noch gar nicht fertig war.
In diesem Fall wäre sie allerdings auch bei der Premiere im US-Fernsehen noch nicht gezeigt worden. Müsste dazu dann nicht etwas bekannt sein?
Zitat von Lord Peter"Etüde in Schwarz" wurde in so ziemlich jeder Szene gestrafft, außerdem fehlen die komplette Szene in Benedikts Haus (Columbos Gehaltsabrechnung) sowie die Szene mit Alex beim Aufsichtsrat, als er sich für Rifkin einsetzt.
Diese Schnitte hat nicht die ARD vorgenommen. Es handelt sich um eine Kurzfassung der Folge, die teilweise auch alternatives Bildmaterial enthält.
Offenbar beruht die französische Fassung auf derselben Schnittfassung. Ich habe mal auf der DVD, die ja die Langfassung enthält, in die französische Fassung reingesehen. Dort wechselt ständig der Ton zwischen Französisch und Englisch hin und her. Auch die angesprochene Szene in Benedicts Haus fehlt. Manchmal fehlen auch Sätze innerhalb einer Einstellung oder Sequenz, ein Schnitt an dieser Stelle wäre also unübersehbar gewesen, wenn es nicht wirklich alternatives Bildmaterial gegeben hätte.
Die französische Schnittfassung habe ich auch noch irgendwo, und ja, die dauert nur 70 Minuten. Identisch mit der ARD-Fassung ist sie allerdings nicht, der Anfang mit Alex am Klavier und wie er dann die Treppe raufläuft ist dort enthalten, die ARD-Fassung beginnt ja erst im Arbeitszimmer, als er sich einen Drink einschenkt und die Musik einschaltet. Insgesamt ist die französische Fassung etwa 5 Minuten länger und dürfte der tatsächlichen US-Kurzfassung entsprechen, unsere wurde von der ARD offenbar doch noch zusätzlich gestrafft.
Putzig auch, wie die Franzosen aus dem "Peter Falk as" ein "Peter Falk dans" gemacht haben, da das "s" von "as" unter dem "n" von "dans" noch deutlich durchscheint...
Zitat von Stefan der DEFA-FanErgänzungen zu "Bei Einbruch Mord":
Celeste Holm = Ursula Vogel Peter S. Feibleman = Herbert Tennigkeit Tim O'Connor = nicht Mahlich, sondern Hans Sievers
Gruß Stefan
Den Sievers hab ich in meinem Serienführer-Thread doch schon stehen...?
Tennigkeit hab ich ergänzt, aber die Vogel ist das mMn nicht. Eine gewisse Ähnlichkeit ist allerdings vorhanden. Ich setze sie erst mal mit "?" ein. Gibt es da eine dritte Meinung?
Ich habe leider die ARD-Fassung von "Etude in schwarz" nie gesehen, deshalb würden mich noch zwei Dinge interessieren:
Hatte diese Folge auch diesen ARD-Vorspann und wurde der Abspann auch wieder mit der Schlussmusik aus "Blumen des Bösen" bzw. "Doppelter Schlag" unterlegt? Meines Wissens war dies bei allen 70-Minütern der Fall, sofern sie in Hamburg bearbeitet wurden. Die sechs 70-Minüter, die in München bearbeitet wurden, hatten hingegen keinen Vorspann, dafür einen Abspann mit einer eigenartigen Melodie, die ich sonst nirgends gehört habe.
Er
(
gelöscht
)
Beiträge:
18.09.2011 17:31
#491 RE: Lösegeld für einen Toten - DVD-Nachsynchro
Zitat von Lord PeterDen Sievers hab ich in meinem Serienführer-Thread doch schon stehen...?
Pardon, ich hatte mir vor längerer Zeit die Angaben kopiert und erst jetzt die Folge selbst gesehen - da gab es wohl mittlerweile eine Korrektur, die mir entgangen war.
Das kann natürlich sein, ich hatte manche Folgen schon vor Sichtung aufgelistet (mit den Angaben aus der Synchronkartei) und nach eigener Ansicht noch Korrekturen vorgenommen. Hast du mal in "Schleichendes Gift" reingeschaut (wegen Frau Grothe)?
Hab ich noch nicht geschafft - ich habe die Folge zur Zeit nicht greifbar. Soundsample könnte weiterhelfen. Übrigens ist mir eingefallen, dass in "Mord im Bistro" Claire Daley nicht von Monika Barth gesprochen wurde, sondern von einer mir namentlich leider nicht bekannten Schauspielerin, die bei den "Ottifanten" die Mutter sprach und in "Otto - die Serie" oft Karin Dor nachsynchronisierte.
War das nicht die Barth? Zumindest bei den Dor-Parts in der Wallace-Verulke hätte ich drauf geschworen... Dort sprach ulkigerweise auch einmal Schoenfelder für Schürenberg, und Drache war anscheinend sogar selbst dabei (oder zumindest gut imitiert).
"Schleichendes Gift" hab ich leider nur auf VHS, aber in knapp 4 Wochen erscheint ja die nächste "Staffelbox", da ist er mit drin.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Columbo - Lösegeld für einen Toten - VHS.mp3
