Zitat von Lord PeterWirklich hirnrissig, wegen 3 Sätzen von Hessling die komplette Synchro wegzuschmeißen, zumal man bei "Lösegeld für einen Toten" ja auch eine Flickstelle gemacht hat, in der zwei völlig unpassende Sprecher Uwe Friedrichsen und Marianne Wischmann doublen (wer sind die überhaupt?).
Was ist denn eigentlich aus der Theorie geworden, der Sprecher für Peter Falk sei Hans Sievers? Stand meine ich früher mal so in der Synchronkartei. Seit einiger Zeit steht da Kaspar Eichel mit Fragezeichen. Das glaube ich ja nun noch viel weniger. Oder klang der früher mal so?
Nein, nein, nein! Das ist NICHT Kaspar Eichel, er klang niemals so. Und Sievers ist das auch nicht, das hört man doch. Ich bin mittlerweile ziemlich sicher, dass Falk von Ben Hecker gesprochen wurde (ungewöhnlich leise und sanft) - aber ich kann's nicht belegen.
Zitat von dlhIst irgendeine Episode mit dem unbekannten Sprecher auf DVD erhältlich?
Zitat von Lord Peterzumal man bei "Lösegeld für einen Toten" ja auch eine Flickstelle gemacht hat, in der zwei völlig unpassende Sprecher Uwe Friedrichsen und Marianne Wischmann doublen.
Auf der Wikipedia-Seite von John Cassavetes - und ich meine das so auch schonmal in ner Fernsehzeitschrift gelesen zu haben - ist er sowohl für "Étude in Schwarz" (wo er selbst der Mörder spielte), als auch für "Schwanengesang" (mit Johnny Cash) als Regisseur angegeben. Bei beiden Filmen steht allerdings Nicholas Colasanto als Regisseur in den Credits. Bei ersterem Film wiederum gibt die imdb als zweiten ungenannten Regisseur sogar noch Peter Falk selbst an und bei Colasanto nur "credit only". Weiß jemand, inwieweit diese beiden Filme nun von wem inszeniert worden und wie es ggf. kam, dass Cassavetes ausgerechnet bei beiden Colasanto-Filmen in der Regie landete, obwohl er in einem Fall nichtmal mitspielte?
Zitat von Stefan der DEFA-FanDie erste nachsynchronisierte Szene kommt, wenn ich mich recht erinnere, nach ca. 40 Minuten - sie spielt sich auf jeden Fall in Lee Grants Büro ab (ich habe allerdings jetzt nicht im Gedächtnis, worum es in dieser kurzen Sequenz ging - sie war nur wenige Sekunden lang) - die zweite kommt ganz zum Schluß, ohne Grant: Columbo sucht nach nach ein paar Münzen um sein Getränk zu bezahlen (der Sprecher - ich bin jetzt ziemlich sicher mit Ben Hecker - erwischte Friedrichsens Tonfall an dieser Stelle so gut, dass es mir kaum aufgefallen ist). Wir können uns am 1.11. davon überzeugen, da wird der Film auf SRTL gezeigt.
Hab mir neulich nochmal die DVD zu Gemüte geführt, und ich muß sagen, daß mir nur die erste Flickstelle aufgefallen ist (läuft ca. von 51:22-51:52). Ganz am Ende ist es meiner Meinung nach doch nur Uwe Friedrichsen, der beim Reden allerdings die Zigarre im Mund hat und daher leicht nuschelig klingt. Ich habe die Stelle nochmal mit einer alten TV-Aufzeichnung verglichen, und da auch die Kellnerin identisch klingt, glaube ich hier nicht an eine Nachsynchro.
War in dieser alten Aufzeichnung die Szene mit Grant schon drin oder noch nicht? Wenn nicht, dann wäre das ja der Beweis, dass die Schlußszene vorher schon in der DF existierte und nicht nachsynchronisiert sein kann.
Nein, diese Szene fehlt in der alten Aufzeichnung, nur der erste Satz von Columbo ist drauf ("Jaja, wahrscheinlich haben sie recht..."), danach sagt Lee Grant direkt "Sonst noch etwas?".
Na dann dürfte die Szene tatsächlich noch in der alten Synchro vorliegen. Ich war mir nie hundertprozentig sicher, weder in der einen noch in der anderen Richtung.
In den Niederlanden und Frankreich (hier natürlich nicht!) gibt/gab es mal eine Best-Of-Zusammenstellung mit den Folgen "Lösegeld für einen Toten", "Zigarren für den Chef" und "Wenn der Eismann kommt", die auch deutschen Ton enthält. Wurde die Nachsynchro vielleicht für DIESE VÖ gemacht?
Unwahrscheinlich. Ich kenne diese DVD kurioserweise auch. Ich denke wirklich, dass im Zuge der Synchro der fehlenden Folgen mit Biederstaedt diese fehlende Szene gleich mitgemacht wurde.
Was ist eigentlich aus den alten ARD-Synchronfassungen geworden (mit Klaus Schwarzkopf als Columbo)? Ich meine die Filme, die RTL neu synchronisiert hat. Existieren diese Fassungen noch?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
